Примеры использования Containing provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The claim containing provisions about payment in cash is not satisfied.
Претензия, содержащая положения о выплате наличных денег, не удовлетворяется.Bilateral treaties on combating specific crimes, containing provisions on extradition.
A number of laws containing provisions that promote women's rights have been enacted.
The Netherlands Antilles are a party to the following agreements containing provisions regarding torture.
Нидерландские Антильские острова являются участником следующих соглашений, содержащих положения относительно пыток.Other regulations containing provisions on the prohibition of discrimination.
Другие нормативно- правовые акты, содержащие положения о запрещении дискриминации.A number of bilateral andregional treaties were concluded among different States containing provisions concerning space-related matters.
Между различными государствами былзаключен ряд двусторонних и региональных договоров, содержащих положения по вопросам, связанным с космосом.Eight of these agreements containing provisions on career advice specify a budget for this particular purpose.
В восьми из таких соглашений, содержащих положения о консультировании в отношении профессионального роста, конкретно предусматривается выделение средств для этой цели.Austria has concluded several bilateral andmultilateral international agreements on police cooperation containing provisions on witness protection.
Австрия заключила ряд двусторонних имногосторонних международных соглашений о сотрудничестве органов полиции, в которых содержатся положения о защите свидетелей.It also included a number of protocols containing provisions for the promotion and protection of human rights.
Оно также включало в себя ряд протоколов, содержащих положения о поощрении и защите прав человека.In conformity with this constitutional principle which decrees that the State must guarantee the protection of maternity,a number of legislative enactments have been promulgated in Kuwait containing provisions by means of which maternity and childhood are protected.
В соответствии с конституционным принципом о том, что государство гарантирует охрану материнства,в Кувейте был принят целый ряд законодательных актов, в которые включены положения, направленные на охрану материнства и детства.A draft penal code has been prepared containing provisions aimed at humanizing custodial punishments.
Подготовка проекта уголовного кодекса, содержащего положения о гуманизации наказаний, связанных с лишением свободы.A bill on minorities, containing provisions on cultural autonomy for various minorities, had been presented to parliament but had yet to be debated.
Закон о меньшинствах, содержащий положения о культурной автономии для различных меньшинств, был внесен в парламент, который должен будет вынести его на обсуждение.Aruba is a party to the following agreements containing provisions regarding racial discrimination.
Аруба является стороной нескольких соглашений, в которых содержатся положения о расовой дискриминации.The adoption of Law 285/97 containing provisions on the promotion of rights and opportunities for children and adolescents, which set up a National Fund for Children and Adolescents;
Принятие Закона 285/ 97, содержащего положения по поощрению прав и возможностей детей и подростков, в соответствии с которым учреждается Национальный фонд для детей и подростков;The importance of the effective implementation of existing United Nations conventions containing provisions related to money-laundering;
Важное значение имеет эффективное соблюдение Several international conventions containing provisions on expulsion thus cover only that possibility.
Таким образом, различные международные конвенции, содержащие положения о высылке, применяются только в связи с такой гипотезой.According to our proposal, the treaty would be composed of a framework orumbrella treaty containing provisions on objectives, definitions and final clauses.
В соответствии с нашим предложением, договор состоял бы из рамочного илизонтичного договора, содержащего положения о целях, определение и заключительные клаузулы.A number of multilateral treaties containing provisions on extradition have seen their scope of application extended to the Macao Special Administrative Region.
Сфера действия целого ряда многосторонних договоров, в которых содержатся положения о высылке, была распространена и на Специальный административный район Аомэнь.The relevant legislation with regard to extradition proceedings is the Act of 20 June 2001 on extradition, containing provisions which are in consonance with the Convention.
Что касается порядка выдачи, то в Люксембурге действует Закон о выдаче от 20 июня 2001 года, в котором содержатся положения, соответствующие Конвенции.International human rights instruments containing provisions on the rights of the child are either of a binding or non-binding character.
Международные инструменты по правам человека, содержащие положения о правах ребенка, либо носят, либо не носят обязательного характера по их исполнению.Article 17 prohibited all forms of discrimination and article 142 established that the signatory to a collective agreement ora collective labour agreement containing provisions conducive to discrimination between workers in employment, remuneration and working conditions was punishable by a fine of DA 2,000 to DA 5,000.
Его статья 17 запрещает любую дискриминацию, а статья 142 гласит, что лицо, подписавшее коллективный договор иликоллективное трудовое соглашение, положения которого предусматривают дискриминацию между работниками в сферах занятости, вознаграждения или условий труда, наказывается штрафом в размере от 2 000 до 5 000 динаров.The Government Bill containing provisions on religious freedom and the repeal of the legislation on authorised religions is currently under discussion in the Chamber of Deputies A.C. 2531.
В настоящее время в Палате депутатов рассматривается предоставленный правительством законопроект( А. С. 2531), содержащий положения о свободе вероисповедания и отмене законодательства о разрешенных видах религии.A new Education Law had been adopted in 1998, containing provisions to introduce minority education programmes.
Новый закон об образовании был принят в 1998 году, и в нем содержатся положения о введении программ школьного образования для меньшинств.The Russian Federation is also party to a number of multilateral conventions containing provisions on mutual legal assistance concluded within the framework of the United Nations, the Council of Europe and CIS, such as the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, of 1959, and the CIS Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 1993.
Российская Федерация также является участником различных многосторонних конвенций, включающих положения о правовой взаимопомощи, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Содружества Независимых Государств, таких как Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1959 года и заключенная в рамках Содружества Независимых Государств Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года.It had ratified the relevant international instruments containing provisions on international legal assistance in criminal matters.
Она ратифицировала соответствующие международные документы, содержащие положения о международной правовой помощи по уголовным делам.Other conventions ratified by Norway containing provisions on extradition are also applicable, for instance the UN conventions on drugs and on transnational organized crime.
Другие ратифицированные Норвегией конвенции, в которых содержатся положения о выдаче, также применимы, например конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с наркотиками и транснациональной организованной преступностью.In addition, the Commission has adopted important resolutions containing provisions that bear closely upon the right to health see annex II.
Помимо этого, Комиссия приняла важные резолюции, содержащие положения, которые непосредственно касаются осуществления права на здоровье см. приложение II.The Committee notes that several bills containing provisions aimed at preventing and combating racial discrimination are still under examination or consideration.
Комитет отмечает, что многие законопроекты, положения которых предусматривают предупреждение расовой дискриминации и борьбу с ней, по-прежнему находятся в стадии рассмотрения.Obviously, it should not be expected that States will conclude bilateral ormultilateral agreements containing provisions at odds with the general principles of international law enshrined in the present draft articles.
Очевидно, не следует ожидать, что государства будут заключать двусторонние илимногосторонние соглашения, содержащие положения, не согласующиеся с общими принципами международного права, закрепленными в настоящих проектах статей.The European Union has adopted a series of rules containing provisions that enable contract authorities to exclude companies or enterprises that engage in misconduct or corrupt or fraudulent practices.
Европейский союз принял ряд правил, содержащих положения, которые позволяют заключающим контракты органам исключать компании или предприятия, придерживающиеся практики, характеризующейся неправомерным поведением или коррупцией, или мошенничеством.
