CONTAIN CLAUSES на Русском - Русский перевод

• содержат положения
• содержатся положения
• содержать положения

Примеры использования Contain clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many long-term contracts contain clauses directed at reducing these risks borne by the contractor.
Многие контракты, рассчитанные на длительный срок, содержат положения, направленные на снижение этих рисков подрядчика.

The Joint Meeting noted that certain standards mandatory under RID and ADR might indeed contain clauses unrelated to safety.
Совместное совещание отметило, что некоторые стандарты, признанные обязательными в МПОГ и ДОПОГ, в действительности могут содержать положения, не относящиеся к вопросам безопасности.

All these conventions and the Universal Declaration contain clauses concerning non-discrimination in the application of the rights they set forth.
Во всех указанных конвенциях и во Всеобщей декларации содержатся положения о запрете дискриминации в отношении применения провозглашенных в них прав.

Others contain clauses stipulating that their provisions do not prejudice the provisions of other international treaties insofar as the waiving of the immunity of these persons is concerned.
В других-- содержатся оговорки, предусматривающие, что их положения не наносят ущерба положениям других международных договоров, в том, что касается отказа от иммунитета этих лиц.

The Court would note, moreover, that certain provisions of human rights conventions contain clauses qualifying the rights covered by those provisions.
Кроме того, Суд хотел бы указать, что в некоторых положениях конвенций по правам человека содержатся клаузулы, ограничивающие те права, которые охватываются этими положениями.

Most of those documents contain clauses that regulate their relationship with other treaties and/or with other rules of general international law having the same scope.
В большинстве этих документов содержатся положения, регулирующие их связь с другими договорами и/ или другими нормами общего международного права, имеющими такую же сферу применения.

This may require changes in some international economic agreements, which may contain clauses that could potentially jeopardize the transition towards a green economy.
Это может потребовать внесения изменений в некоторые международные экономические соглашения, которые могут содержать положения, способные поставить под угрозу переход к" зеленой" экономике.

The anti-terrorist conventions contain clauses on mutual assistance and cooperation(Art. 12 Convention against Terrorist Bombings; Art. 13 Draft Comprehensive Convention) which would otherwise not be applicable.
В контртеррористических конвенциях содержатся положения о взаимной помощи и сотрудничестве( статья 12 Конвенции о бомбовом терроризме; статья 13 проекта всеобъемлющей конвенции), которые в ином случае не применялись бы.

Friendship, commerce and navigation(FCN) treaties concluded between the United States and a number of other countries contain clauses relating to cooperation on competition law enforcement.
Договоры о дружбе, торговле и мореплавании( ДТМ), заключенные между Соединенными Штатами и рядом других стран содержат положения, касающиеся сотрудничества в осуществлении законодательства о конкуренции.

A collective labour contract shall not contain clauses which are less favourable for workers and employees than those established by the law art. 50, para. 2, of the Labour Code.
Коллективный трудовой договор не должен содержать положения, предусматривающие для рабочих и служащих менее благоприятные условия по сравнению с положениями Кодекса пункт 2 статьи 50 Трудового кодекса.

The Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants, which contain clauses to protect the victims of such activities, were adopted in 2000.
В 2000 году были приняты протоколы о незаконном ввозе и торговле людьми к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которых содержатся положения о защите жертв этой деятельности.

Statutes of political parties cannot contain clauses of discrimination among applicants for membership on grounds of language, race, gender, religion, sect, family, group, class or profession art. 12.
Уставы политических партий не могут предусматривать дискриминацию между кандидатами на вступление в партию по признакам языка, расы, пола, религии и веры, семейной, групповой, классовой или профессиональной принадлежности статья 12.

Depending on the type of the payment mechanism chosen, individual supply contracts may have to contain clauses implementing the method of payment agreed upon in the countertrade agreement.
В зависимости от выбранного вида платежного механизма отдельные контракты на поставку, возможно, должны будут содержать оговорки о применении способа платежа, установленного в соглашении о встречной торговле.

The laws of Fiji contain clauses to deal with any manner of breach the terrorist may commit; the prerogative to enact new legislations remains with Government and the necessary laws will be passed as the need arises.
В законах Фиджи содержатся положения, касающиеся любых нарушений, которые могут быть совершены террористами; прерогатива введения в действие новых нормативных актов остается за правительством, а необходимые законы принимаются по мере необходимости.

The transport documents must be«clean», meaning that they must not contain clauses or notations expressly declaring a defective condition of the goods and/or the packaging.
Транспортные документы должны быть« чистыми», что означает, что они не должны содержать оговорки или указания, констатирующее плохое состояние товара или упаковки.

In addition, they contain clauses dealing with specific aspects of investment relations such as the transfer of payments and the repatriation of capital and profits, losses due to armed conflict or international disorder, nationalization and expropriation and settlement of disputes.
Кроме того, в них содержатся положения, касающиеся конкретных аспектов инвестиционных отношений, таких, как переводы платежей и репатриация капитала и прибылей, убытки, вызванные вооруженным конфликтом или обострением международных отношений, национализацией и экспроприацией, и разрешение споров.

All the agreements that have established Water Commissions between Namibia and its neighbours contain clauses on the joint investigation, planning and management of water matters of mutual interest.
Все соглашения о создании комиссий по водным ресурсам, заключенные между Намибией и ее соседями, содержат положения о совместном изучении, планировании и регулировании вопросов, касающихся водных ресурсов и представляющих взаимный интерес.

The Law also provides that collective labour agreements cannot contain clauses that establish rights at a level below those established by the collective agreements concluded at a higher level, and that the individual employment contracts cannot contain clauses that establish rights at a level below that established by the collective labour agreements.
В Законе также предусматривается, что коллективные трудовые соглашения не могут содержать положений, которые устанавливают уровень прав ниже уровня, установленного коллективными трудовыми соглашениями, заключенными на более высоких уровнях, а индивидуальные трудовые договоры не могут содержать положения, устанавливающие уровень прав ниже уровня, установленного в коллективных трудовых соглашениях.

It would have been more to the point for the programme to support Iraq's suggestions that contracts should contain clauses safeguarding its rights and requiring contractors to supply goods that meet specifications.
Было бы гораздо более справедливым, если бы Программа поддержала предложения Ирака о том, чтобы в контрактах содержались положения, гарантирующие его права и предписывающие поставщикам поставлять товары, которые отвечали бы спецификациям.

The memoranda of understanding signed with the aforementioned States contain clauses providing for the exchange of information to prevent the illegal employment of workers, combat the smuggling of human beings and end forced labour.
В меморандумах о договоренности, подписанных с упомянутыми государствами, фигурируют положения, предусматривающие обмен информацией для предотвращения незаконного найма рабочей силы, борьбы с контрабандным ввозом людей и пресечения принудительного труда.

The bilateral and multilateral agreements, concluded by the country to which the Republic of Bulgaria or the Ministry of the Interior are party, contain clauses for cooperation in combating international terrorism and transnational organized crime.
Заключенные двусторонние и многосторонние соглашения, стороной которых является Республика Болгария или Министерство внутренних дел, содержат положения о сотрудничестве в борьбе с международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

The judicial cooperation agreements between the Congo, France, the Democratic Republic of the Congo and Cuba, for example, contain clauses covering the reciprocal extradition of persons who have been tried and sentenced in their respective territories.
Например, договоры о сотрудничестве в судебной области между Конго, Францией, ДРК и Кубой содержат положения об экстрадиции на взаимной основе лиц, осужденных и представших перед судом на территории соответствующих стран.

An example is the Government of Indonesia's Regulation on Plant Seed Management, the objective of which is to ensure the quality of seeds, but whose provisions on plant seed management contain clauses concerning the introduction and supply of seeds and propagating material to and from the country and within it.
В качестве примера можно привести принятый правительством Индонезии регламент использования семян растений, который преследует целью обеспечение качества семян, и в то же время в его положениях о рациональном использовании семян растений содержатся пункты, касающиеся внедрения и поставок семян, их ввоза и вывоза и распространения в стране.

The contract contained clauses on price, time of shipment and terms of payment.
Договор содержал пункты, в которых оговаривались цена, срок поставки и условия оплаты.

Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) said that most agreements between Iran and other countries contained clauses allowing for the peaceful settlement of any disputes.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран) говорит, что большинство соглашений между Ираном и другими странами содержат положения, позволяющие мирными средствами урегулировать любые споры.

In addition to all essential minority rights, the treaties contained clauses concerning loyalty to the Polish State.
Помимо основных прав меньшинств в договорах содержатся положения, касающиеся их лояльности по отношению к польскому государству.

According to Article 276 of the Constitution of 1987,"The National Assembly may not ratify any international treaty, convention or agreement containing clauses contrary to this Constitution.
Согласно статье 276 Конституции 1987 года" Национальная ассамблея не может ратифицировать ни один договор, конвенцию или международное соглашение, которые содержат положения, противоречащие настоящей Конституции.

Moreover, the revised draft law contains clauses on mandatory life and medical insurance for foreign tourists arriving in Kyrgyzstan.
Кроме того, пересмотренный законопроект содержит положения об обязательном наличии полисов страхования жизни и медицинского страхования у иностранных туристов, прибывающих в Кыргызстан.

Particular Conditions of Contract(PCC) This Section contains clauses specific to each contract that modify or supplement Section VI, General Conditions of Contract.
Этот раздел содержит положения, специфические для каждого контракта и которые меняют или дополняют раздел VI,« Общие условия контракта».

The first category of international conventions contained clauses which impose an obligation to extradite, and in which submission to prosecution becomes an obligation only after the refusal of extradition.
Первая категория международных конвенций включает клаузулы, которые налагают обязательство выдавать какое-либо лицо, при этом судебное преследование становится обязательством лишь после получения отказа в выдаче.