СОДЕРЖАЛИСЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contained provisions
• included provisions
• contain provisions
• contains provisions

Примеры использования Содержались положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней также содержались положения об обязательном страховании.
It also contained provisions on compulsory insurance.

В Законе предусматривалось учредить самедигги и содержались положения, регулирующие порядок проведения выборов в самедигги.
The Act establishes Sámediggi, and contains provisions about elections to Sámediggi.

Важно, чтобы в соглашениях содержались положения, конкретно предусматривающие их скорейшее и добровольное освобождение.
It is important for agreements to contain provisions that specifically call for their early and voluntary release.

В Мирном договоре, подписанном в Нейи- сюр- Сен, также содержались положения о приобретении гражданства государства- преемника.
The Peace Treaty of Neuilly-sur-Seine also contained provisions on the acquisition of the nationality of the successor State.

Первоначально в этом Законе содержались положения, ограничивающие анонимность свидетелей и государственного прокурора.
This Act originally contained provisions to limit the anonymity of witnesses and of the public prosecutor.

В следующем Законе- поправке об иммиграции, принятом в 1999 году, содержались положения по упорядочению и расширению иммиграционных процессов.
A further Immigration Amendment Act passed in 1999 contained provisions to streamline and strengthen immigration processes.

Желательно, чтобы в контракте содержались положения, определяющие, при каких обстоя тельствах подрядчик обязан вносить изменения.
It is advisable for the contract to contain provisions setting out the circumstances under which a contractor is obligated to implement a variation.

В пересмотренном варианте Уголовного кодекса, который был подготовлен в 2009 году, содержались положения, идущие вразрез с международными обязательствами Ливийской Арабской Джамахирии.
The reform of the criminal code that was drafted in 2009 contained provisions that violated the Libyan Arab Jamahiriya international obligations.

В нем также содержались положения, регулирующие аспекты закрытия, неплатежеспособности и прав предприятий, что позволило реорганизовать железнодорожный сектор.
It also included provisions relating to closures and insolvency and powers, which enabled the restructuring of the rail industry to take place.

В законопроекте, который был внесен в 2002 году, повидимому, содержались положения о свободе слова, что обеспечило бы полную согласованность законодательства с Пактом.
Draft legislation introduced in 2002 had apparently included provisions on freedom of expression which would have brought the law exactly into line with the Covenant.

В нем также содержались положения, которые могли бы привести к амнистии виновных в серьезных нарушениях прав человека и нарушениях международного гуманитарного права.
It also contained provisions which would lead to amnesties for those responsible for serious human rights violations and violations of international humanitarian law.

В заключенном в 1988 году между Германией и Австрией соглашении, которое, главным образом, касалось сотрудничества в деле реагирования на бедствия, также содержались положения о предотвращении бедствий.
An agreement concluded between Germany and Austria in 1988 primarily concerning cooperation in disaster response also included provisions on disaster prevention.

В контрактах с Ираком обычно содержались положения о частичном удержании подлежащих выплате сумм и устанавливались условия их последующего разблокирования.
Contracts with Iraq typically contained provisions for the partial withholding of payments as retention money, and set forth the conditions for its subsequent release.

В резолюциях, содержавших мандаты на новые миротворческие операции в 2003 и 2004 годах, говорилось о необходимости учета гендерной проблематики и содержались положения об учреждении групп по гендерным вопросам.
Resolutions mandating new peace operations in 2003 and 2004 referred to the need for gender mainstreaming and included provisions for the establishment of gender units.

В соглашении содержались положения о том, чтобы воздерживаться от притеснений внутренне перемещенных лиц, гарантировать поток гуманитарной помощи и договориться о будущем обмене пленными.
The agreement included provisions to refrain from the harassment of internally displaced persons, guarantee the flow of humanitarian aid and agree to an eventual prisoner exchange.

В законодательной области одним из первых правовых документов, принятых в 1926 году после возникновения эмирата Трансиордания, был закон, в котором содержались положения, касающиеся наркотиков.
In the area of legislation, one of the first legal instruments to be adopted after the inception of the Emirate of Transjordan, a law enacted in 1926, contained provisions relating to narcotics.

Стороны признают, что эффективность участия общественности зависит от наличия нормативно- правовой базы, в которой бы содержались положения о доступе к информации, процессам принятия решений и судебной системе.
Parties recognize that the effectiveness of public participation depends on having laws and regulations in place that contain provisions on access to information, decision-making processes and the justice system.

В соглашениях, заключенных между обвинением и защитой, содержались положения, ограничивающие право на подачу апелляции в том случае, если приговор, вынесенный Судебной камерой, не будет выходить за согласованные пределы.
The agreements entered into between the prosecution and the defence contained provisions limiting the right of appeal if the sentence pronounced by the Trial Chamber were to fall within an agreed range.

Во время подготовки сметы расходов МНООНЛ проводила переговоры о подписании соглашения об аренде конторской мебели для своей штаб-квартиры, в котором содержались положения о том, что конторская мебель предоставляется владельцем.
At the time of preparing the cost estimates, UNOMIL was negotiating a rental agreement for its headquarters, which included provision of office furniture by the landlord.

Этот комитет разработал план действий, принятый в начале октября 2004 года, в котором содержались положения об освобождении детей от военной службы и реинтеграции детей, не достигших 18 лет, в семьи и общины.
The Committee developed a plan of action, adopted in early October 2004, which included provisions for the discharge of children under 18 from military service and their reintegration into their families and communities.

В Мирном договоре между союзными и объединившимися державами и Болгарией, подписанном 27 ноября 1919 года в Нейи- сюр- Сен, также содержались положения о приобретении гражданства государства- преемника.
The Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Bulgaria signed at Neuilly-sur-Seine on 27 November 1919 also contained provisions on the acquisition of the nationality of the successor State.

В 1985 году в первой Конституции страны был закреплен целый ряд основных прав и свобод, а также содержались положения в отношении независимости судебных органов, и тем самым была подготовлена почва для создания полностью выборного Законодательного совета.
In 1985, the first Constitution had laid down a range of fundamental rights and freedoms, contained provisions for the independence of the judiciary and paved the way for a fully elected Legislative Council.

До принятия Палермского протокола Организация Объединенных Наций и ее учреждения в течение ряда лет принимали различные договоры в области прав человека, в которых содержались положения, имеющие отношение к торговле людьми.
Prior to the adoption of the Palermo Protocol, the United Nations and its agencies had over the years adopted various human rights instruments which contain provisions relevant to addressing trafficking in persons.

В целом было бы достаточным предусмотреть в законодательстве требование о том, чтобы в соглашении по проекту содержались положения по этому вопросу, а не разрабатывать систему средств правовой защиты, применяемых ко всем видам проектов.
Generally, it might be sufficient for the law to require that the project agreement contain provisions on this matter, rather than to establish a scheme of remedies applicable to all types of projects.

Которые с удовлетворением отмечают заметный прогресс, достигнутый на мирных переговорах в Судане, стремятся обеспечить, чтобы в окончательном соглашении содержались положения, гарантирующие защиту основных свобод и прав человека.
His delegation welcomed the substantial progress that had been made in the peace talks in the Sudan and would endeavour to ensure that the final agreement included provisions for the safeguarding of fundamental freedoms and human rights.

В одной конвенции, посвященной ликвидации безгражданства в будущем, содержались положения, идущие гораздо дальше положений, содержащихся в проекте второй конвенции, которая предусматривала сокращение безгражданства в будущем.
One Convention, on the elimination of future statelessness, contained provisions that went much further than those contained in the second draft Convention, which focused on reducing the incidence of statelessness in the future.

В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет напомнил о том, что на протяжении ряда лет он комментировал коллективные договоры, в которых содержались положения дискриминационного характера в отношении женщин, непосредственно касающиеся конкретных льгот.
In its direct request in 2013, the Committee recalled that it had been commenting for a number of years on collective agreements that contained provisions discriminating against women, in particular with regard to particular benefits.

В данном докладе содержались положения касательно функций мониторинга, оценки и непрерывной подготовительной работы, которые потребовалось бы выполнять в период до установления экономической обоснованности ведения добычи, а также положения относительно необходимости поддержания штатов и расходов на минимальном уровне в течение этого периода.
The report contained provisions on the monitoring, evaluation and continued preparatory functions that would need to be performed in the pre-feasibility period, as well as provisions regarding the necessity of keeping personnel and costs down to a minimum during that period.

В одном случае, в связи с рассмотрением в Совете Безопасности вопроса о Южной Африке, в резолюции1591, принятой Советом, содержались положения, которые можно было бы охарактеризовать как косвенную ссылку на принцип, закрепленный в пункте 6 статьи 2 Устава.
In one instance, in connection with the question of South Africa, the resolution 61 adopted by the Council contained provisions that might be construed as implicit reference to the principle in paragraph 6 of Article 2.

В упомянутых соглашениях признавалась основополагающая важность прав человека для установления и сохранения мира и процветания в интересах всех камбоджийцев, и в них содержались положения, направленные на поощрение прав человека и конституционных гарантий их защиты.
These agreements recognized the central importance of human rights in establishing and maintaining peace and prosperity for all Cambodians, and contained provisions to promote human rights and constitutional guarantees for their protection.