СОДЕРЖАЛИСЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contenía disposiciones
• incluía disposiciones
• figuraban disposiciones
• contenían disposiciones

Примеры использования Содержались положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также содержались положения об обязательном страховании.
Además, contenía disposiciones sobre el seguro obligatorio.

В своем первоначальном докладе Исландия рассматривала внутренние законодательные акты, в которых содержались положения о запрещении пытки.
En su informe inicial, Islandia repasaba los textos legislativos islandeses que recogían disposiciones que prohibían la tortura.

В нем также содержались положения, касающиеся функционирования полиции и национальной службы безопасности.
Asimismo contenía disposiciones relativas al funcionamiento de la policía y el servicio de seguridad nacional.

В следующем Законе- поправке об иммиграции, принятом в 1999 году, содержались положения по упорядочению и расширению иммиграционных процессов.
En 1999 se aprobó una nueva revisión de la Ley de inmigración, que contenía disposiciones para agilizar y fortalecer los procesos de inmigración.

В соглашениях, заключенных между обвинением и защитой, содержались положения, ограничивающие право на подачу апелляции в том случае, если приговор, вынесенный Судебной камерой, не будет выходить за согласованные пределы.
Los acuerdos entre la acusación y la defensa contenían disposiciones por las que se limitaba el derecho de apelación si la sentencia pronunciada por la Sala de Primera Instancia estaba dentro del ámbito acordado.

В 1987 году был принят Закон о саами. В Законе предусматривалось учредить самедигги и содержались положения, регулирующие порядок проведения выборов в самедигги.
En 1987 se aprobó la Ley sami, la cual establece el Sámediggi y contiene disposiciones relativas a las elecciones a dicho órgano.

Во всех кубинских законах о национализации содержались положения, предусматривающие выплату надлежащей компенсации как гражданам Кубы, так и иностранцам.
Todas las leyes de nacionalizaciones cubanas contenían disposiciones relativas a la debida compensación, tanto a nacionales como a extranjeros.

В законодательной области одним из первых правовых документов, принятых в 1926 году после возникновения эмирата Трансиордания, был закон, в котором содержались положения, касающиеся наркотиков.
En la esfera de la legislación, uno de los primeros instrumentos jurídicos que se aprobaron después de la creación del Emirato de Transjordania, fue una ley- promulgada en 1926- en la que figuraban disposiciones relativas a los estupefacientes.

В мирных договорах, заключенных после первой мировой войны, содержались положения о гражданстве, сходные с положениями упомянутого выше Версальского договора.
Los tratados de paz después de la primera guerra mundial contenían disposiciones sobre la nacionalidad análogas a las ya señaladas del Tratado de Versalles.

Стороны признают, что эффективность участия общественности зависит от наличия нормативно- правовой базы, в которой бы содержались положения о доступе к информации, процессам принятия решений и судебной системе.
Las Partes reconocen que la efectividad de la participación pública depende de contar con leyes y reglamentos que contengan disposiciones sobre el acceso a la información, a los procesos de toma de decisiones y al sistema de justicia.

Этот комитет разработал план действий, принятый в начале октября 2004 года, в котором содержались положения об освобождении детей от военной службы и реинтеграции детей, не достигших 18 лет, в семьи и общины.
El Comité elaboró un Plan de Acción, aprobado a principios de octubre de 2004, que incluía disposiciones para separar de la actividad militar a los niños menores de 18 años y reintegrarlos a sus familias y comunidades.

В соглашении содержались положения о том, чтобы воздерживаться от притеснений внутренне перемещенных лиц, гарантировать поток гуманитарной помощи и договориться о будущем обмене пленными.
El Acuerdo incluía disposiciones por las cuales ambas partes se abstendrían de hostigar a las personas desplazadas dentro del país, garantizarían la corriente de asistencia humanitaria y, con el tiempo, llegarían a un acuerdo acerca de un intercambio de prisioneros.

В пересмотренном варианте Уголовного кодекса, который был подготовлен в 2009 году, содержались положения, идущие вразрез с международными обязательствами Ливийской Арабской Джамахирии.
La reforma del Código Penal efectuada en 2009 incluía disposiciones que contravenían las obligaciones internacionales de la Jamahiriya Árabe Libia.

В резолюциях, содержавших мандаты на новые миротворческие операции в 2003 и 2004 годах, говорилось о необходимости учета гендерной проблематики и содержались положения об учреждении групп по гендерным вопросам.
En las resoluciones por las que se establecían nuevas operaciones de paz en 2003 y 2004 se mencionaba la necesidad de la incorporación en la perspectiva de género y se incluían disposiciones sobre la creación de dependencias de género.

Было бы гораздо более справедливым, если бы Программа поддержала предложения Ирака о том, чтобы в контрактах содержались положения, гарантирующие его права и предписывающие поставщикам поставлять товары, которые отвечали бы спецификациям.
Habría sido más procedente que el programa apoyara las sugerencias del Iraq de que los contratos contuvieran cláusulas que protegieran sus derechos y exigieran a los contratistas que suministraran mercaderías que satisficieran las especificaciones.

Она отметила, что во всех конституциях Мьянмы содержались положения о правах и равноправии женщин и что по закону женщины пользуются равными с мужчинами правами в политической, экономической, административной и социальной областях.
Señaló que en las sucesivas constituciones de Myanmar se habían incluido disposiciones relativas a los derechos de la mujer y a la igualdad entre el hombre y la mujer y que había igualdad jurídica entre ellos en los ámbitos político, económico, administrativo y social.

Еще до обнародования Конституции в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе содержались положения, квалифицирующие пытки как уголовные преступления и запрещающие судам принимать во внимание признания, сделанные под пытками.
Antes de la promulgación de la Constitución, el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal ya contenían disposiciones en las que la tortura se tipificaba como delito y se prohibía que los tribunales se valiesen de los testimonios obtenidos mediante tortura.

В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет напомнил о том, что на протяжении ряда лет он комментировал коллективные договоры, в которых содержались положения дискриминационного характера в отношении женщин, непосредственно касающиеся конкретных льгот.
En su solicitud directa de 2013, la Comisión recordó que durante varios años había formulado observaciones sobre acuerdos colectivos que contenían disposiciones que discriminaban a las mujeres, sobre todo en relación con algunas prestaciones concretas.

В законопроекте, который был внесен в 2002 году, повидимому, содержались положения о свободе слова, что обеспечило бы полную согласованность законодательства с Пактом. Он спрашивает, почему этот законопроект не был принят и есть ли вероятность его принятия в будущем.
Aparentemente, el proyecto de ley presentado en 2002 incluye disposiciones sobre la libertad de expresión que armonizan adecuadamente la ley con el Pacto, por lo que el orador pregunta por qué no se ha aprobado esa legislación y si es probable que sea aprobada en el futuro.

Включить в законодательство и политику в области жилья положения, направленные на пресечение насилия, и обеспечить, чтобы в законах о борьбе с насилием в семье содержались положения, предусматривающие защиту права женщин на достаточное жилище;
Incluyan disposiciones contra la violencia en la legislación y las políticas relativas a la vivienda y velen por que en las leyes sobre la violencia doméstica figuren disposiciones destinadas a proteger el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

В частности, ввиду возможной передачи объекта правительству принимающей страны законодательство некоторых стран требует, чтобы в соглашении по проекту содержались положения о передаче технологии и предусматривался порядок соответствующей технической подготовки местного персонала, назначенного правительством принимающей страны.
Algunas leyes, teniendo en cuenta el traspaso futuro de la instalación al gobierno anfitrión, exigen que el acuerdo del proyecto contenga disposiciones sobre transferencia de tecnología y estipulan la forma en que el personal local designado por el gobierno anfitrión debe recibir capacitación técnica adecuada.

Соединенные Штаты, которые с удовлетворением отмечают заметный прогресс, достигнутый на мирных переговорах в Судане, стремятся обеспечить, чтобы в окончательном соглашении содержались положения, гарантирующие защиту основных свобод и прав человека.
Los Estados Unidos, que celebran los importantes progresos alcanzados en las conversaciones de paz del Sudán, pretenden que se haga lo necesario para que el acuerdo final incluya disposiciones que garanticen la protección de las libertades fundamentales y los derechos humanos.

Что касается случаев правопреемства государств после второй мировой войны, то в Мирном договоре с Италией, подписанном 10 февраля 1947 года в Париже, содержались положения о приобретении гражданства в связи с передачей Италией определенных территорий Франции, Югославии и Греции.
En lo que respecta a casos de sucesión de Estados después de la segunda guerra mundial, en el Tratado de Paz entre las Potencias aliadas y asociadas e Italia, firmado en París el 10 de febrero de 1947, figuraban disposiciones sobre la adquisición de la nacionalidad en relación con la cesión por Italia de ciertos territorios a Francia, Yugoslavia y Grecia.

В данном докладе содержались положения касательно функций мониторинга, оценки и непрерывной подготовительной работы, которые потребовалось бы выполнять в период до установления экономической обоснованности ведения добычи, а также положения относительно необходимости поддержания штатов и расходов на минимальном уровне в течение этого периода.
El informe contenía disposiciones sobre la supervisión, evaluación y funciones preparatorias continuas que deberían desempeñarse en el período de previabilidad, además de disposiciones relativas a la necesidad de reducir al mínimo el personal y los costos durante ese período.

В Декларации министров арабских стран об изменении климата, принятой Советом министров арабских стран по вопросам окружающей среды 6 декабря 2007 года, также содержались положения, касающиеся использования чистых энергоресурсов, в том числе транспортным сектором.
La Declaración Ministerial Árabe sobre el Cambio Climático, aprobada el 6 de diciembre de 2007 por el Consejo de Ministros Árabes encargados del Medio Ambiente también incluye disposiciones relativas al uso de recursos de energía limpia, concretamente en el sector del transporte.

Обеспечить, чтобы в законопроекте о регулировании вспомогательных репродуктивных технологий 2013 года и других последующих законодательных актах содержались положения об определении, регулировании и мониторинге договоренностей о суррогатном материнстве и криминализовалась продажа детей в целях незаконного усыновления/ удочерения, включая неправомерное использование суррогатного материнства.
Garantice que el proyecto de ley sobre tecnología de reproducción asistida(reglamento), de 2013, o cualquier otra ley posterior contenga disposiciones que definan, regulen y vigilen los acuerdos de subrogación y tipifiquen como delito la venta de niños con fines de adopción ilegal, incluido el uso indebido de la maternidad subrogada.

В одном из проектов Типового закона ЮНСИТРАЛ содержались положения об ответственности, согласно которым стороны несут ответственность за непосредственный ущерб, вытекающий из несоблюдения положений Типового закона, за исключением убытков или ущерба, вызванных обстоятельствами вне ее контроля См. документ A/ CN. 9/ 387, пункты 169- 176.
Una redacción anterior de la Ley Modelo de la CNUDMI contenía una disposición sobre responsabilidad, según la cual las partes eran responsables de los perjuicios que resultaran directamente del incumplimiento de lo dispuesto en la Ley Modelo, salvo cuando la pérdida o perjuicio se debiera a circunstancias fuera de su controlVéase el documento A/CN.9/387, párrs. 169 a 176.

Судебный механизм с участием Организации Объединенных Наций должен будет обеспечить, чтобы условия содержания в тюрьмах отвечали международным стандартам и чтобы в этих соглашениях между судебным механизмом или принимающим государством и третьими государствами содержались положения в этой связи, а также положения о защите прав человека.
Cualquier mecanismo judicial con participación de las Naciones Unidas tendría que asegurarse de que las condiciones en los centros penitenciarios cumplieran las normas internacionales, y de que los acuerdos entre el mecanismo judicial o el Estado anfitrión y terceros Estados para la ejecución de las sentencias contuvieran disposiciones a tal efecto, así como para la protección de los derechos humanos.

На основе данных, полученных с помощью системы обязательной регистрации коллективных договоров, можно установить, что в 2007 году в 18% коллективных договоров с работодателями в деловом секторе содержались положения, относящиеся конкретно к женщинам, на которых приходилось 16% тех, на кого распространялись такие коллективные договоры, и 4% общего числа работников компаний, штат которых составлял не менее пяти человек.
Según los datos del sistema de registro obligatorio de los convenios colectivos, se puede señalar que en 2007 el 18% de los convenios colectivos firmados con empleadores del sector empresarial contenía disposiciones relativas a las mujeres en particular, lo que representaba el 16% del número total de personas cubiertas por convenios colectivos y el 4% del número total de personas empleadas en empresas con una plantilla de cinco personas por lo menos.

Вместо этого государствам- членам необходимо проследить за тем, чтобы в их законах предусматривалась юрисдикция возбуждать уголовные дела в отношении их граждан, исполняющих обязанности должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за рубежом, и содержались положения, касающиеся международной помощи в расследовании и преследовании соответствующих преступлений.
En cambio, los Estados Miembros deben velar por que sus leyes establezcan su jurisdicción para enjuiciar los actos delictivos de las personas de su nacionalidad que actúen como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en el extranjero e incluyan disposiciones sobre asistencia internacional en relación a la investigación y el enjuiciamiento de los delitos de que se trate.