СОДЕРЖАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• contenía
• figuraban
• incluía
• estaban detenidas
• permanecieron
• recluidos
• retenidos
• recogiendo
• fueron detenidos
• habían estado detenidas
• estuvieron encarcelados
• estaban alojados
• fueron internados
• reclusos
• sean alojadas
• sean internadas

Примеры использования Содержались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержались в приютах магдалены.
Estuvieron detenidas en los asilos magdalene.

Женщины содержались в другом месте.
Las mujeres estaban retenidas en otro lugar.

Не думаешь, что обе дочери содержались здесь?
¿No creerá que ambas hijas estaban siendo retenidas aquí,?

Оба монаха содержались в тюрьме Джапчи.
Ambos monjes se encontraban en la prisión de Drapchi.

Меры, принятые по рекомендациям, которые содержались.
Medidas adoptadas en relación con las recomendaciones consignadas.

Другие авторы содержались в аналогичных условиях.
Las demás autoras estuvieron recluidas en condiciones similares.

Кроме того, 43 малолетних ребенка содержались со своими матерями.
Había también 43 niños de corta edad recluidos junto con sus madres.

Эти итоги и принципы содержались в подготовленном посредником сводном документе.
El documento final y los principios constan en el texto del facilitador.

Все это время автор и сообвиняемые содержались под стражей.
Todo este tiempo el autor y las coacusadas permanecieron privados de libertad.

Выдержки из этого доклада содержались в приложении к моему письму.
En el anexo de mi carta incluí extractos de ese informe.

Все это время и авторы, и сообвиняемый содержались под стражей.
Durante todo este tiempo, las autoras y el coacusado permanecieron privados de libertad.

Четыре рекомендации, которые содержались в том докладе, были одобрены Комитетом.
El Comité hizo suyas las cuatro recomendaciones contenidas en ese informe.

УНП ООН репатриировало в Сомали 40 сомалийцев, которые содержались на Мальдивах.
Cuarenta somalíes que estaban detenidos en Maldivas han sido repatriados por la UNODC.

Важно, чтобы в таком документе содержались конкретные рекомендации.
Es importante que en el documento figuren recomendaciones específicas.

Большинство из них содержались в тюрьме Абу Салим и затем исчезли.
La mayoría de ellos estuvieron encarcelados en la prisión de Abou Salim y después desaparecieron.

Женщины, которых насчитывалось 177, содержались в соседнем центре.
Las mujeres, cuyo número era de 177, estaban detenidas en un centro vecino.

Первоначально задержанные содержались в обычной системе предварительного заключения.
Los inicialmente detenidos fueron recluidos en centros de detención preventiva ordinarios.

Специальный докладчик разговаривал с пятью иностранками, которые содержались в отдельном помещении.
El Relator Especial habló con cinco reclusas extranjeras alojadas aparte.

Во всех заключительных замечаниях содержались рекомендации относительно доступности.
Todas las observaciones finales han contenido recomendaciones sobre accesibilidad.

Только в двух содержались биографии или биографические данные участников со стороны.
Solamente dos de ellas incluían biografías o datos biográficos de los participantes externos.

Четыре Стороны требуют, чтобы в предложениях содержались планы проверки и/ или мониторинга.
Cuatro Partes exigen que las propuestas contengan planes de verificación y/o supervisión.

В нескольких резолюциях содержались конкретные рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи.
Varias resoluciones contienen recomendaciones específicas dirigidas a la Asamblea General.

Ниже приводятся замечания и рекомендации, которые содержались в письменных ответах.
Las observaciones y recomendaciones contenidas en las respuestas escritas se presentan a continuación.

В прошлых докладах содержались некоторые соображения насчет путей достижения этих целей.
Los informes anteriores incluían algunas sugerencias sobre la forma de lograr esos objetivos.

Семь несовершеннолетних подозреваемых содержались в регистрационном блоке, о котором было сказано выше.
Siete sospechosos menores estaban detenidos en el edificio de documentación ya mencionado.

В 1842 году Соединенные Штаты и Великобритания заключили договор Эшбëртона- Уэбстера, в котором содержались статьи, регулировавшие взаимную выдачу преступников.
En 1842, los Estados Unidos y Gran Bretaña concertaron el Tratado Ashburton-Webster, el cual incluía artículos que regían la entrega mutua de delincuentes.

Ссылки на эти телефонные разговоры содержались также в других подтверждениях, представленных" СТС".
Las llamadas telefónicas se mencionan también en otras pruebas presentadas por la STS.

Во всех заключительных замечаниях по этим докладам содержались рекомендации относительно доступности.
Todas las observaciones finales sobre esos informes contienen recomendaciones relativas a la accesibilidad.

Согласно сообщениям, эти лица содержались в помещениях специальной розыскной бригады.
Según los informes, esas personas estaban detenidas en el cuartel general de la Brigada Especial de Investigaciones.

В 2006 году Индия представила рабочий документ по ядерному разоружению, в котором содержались конкретные предложения, отражающие дух и суть плана действий Раджива Ганди.
La India presentó un documento de trabajo sobre desarme nuclear en 2006, que incluía propuestas concretas que reflejaban el espíritu y el contenido del plan de acción Rajiv Gandhi.