СОДЕРЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• contenía
• incluía
• figuraba
• contenga
• contuviera
• contiene
• incluye

Примеры использования Содержало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тату содержало заклинание, которое открыло гробницу Сайласа.
El tatuaje tenía el hechizo que abrió la cámara de Silas.

Это сообщение содержало текст петиции со 100 000 подписей.
En la comunicación figura el texto de una petición con 100.000 firmas.

Демо содержало оригинальный материал, не включенный в Kill' Em All.
El demo contiene material original de Metallica que habían escrito cuando aún no salía a la luz Kill'Em All.

Вместе с тем досье не содержало никаких отчетов об оценке исполнения контракта.
Sin embargo, en el expediente no constaba ningún informe sobre la actuación del contratista.

Письмо содержало прямые вопросы о ее жизни и смерти ее отца. И она ответила.
Una carta compuesta de preguntas muy directas acerca de su vida y la muerte de su padre. Y ella respondió a tu carta.

Автор утверждает, что в тот день она ничего не выпивала, а только лишь приняла лекарство от сердца, которое содержало спирт.
Afirma que aquel día no había bebido y que solo había tomado un medicamento para el corazón que contiene alcohol.

Соглашение о подписке содержало арбитражную оговорку, которая, однако, отсутствовала в договоре поручительства.
En el acuerdo de suscripción figuraba una cláusula compromisoria, pero no en el aval.

Горели медленно, но распространяли приятный запах по сравнению с другим ракетным топливом, которое мне встречалось. Оно всегда содержало серу.
Se quemó un poco lentamente, pero produjo un bonito olor, comparado con otros combustibles de cohetes que yo había ensayado, ya que todos contenían azufre.

Решение 17/ СР. 9, которое содержало проект решения, принятый затем КС/ СС как решение 36/ СМР. 1.
En la decisión 17/CP.9, que comprendía un proyecto de decisión que fue aprobado posteriormente por la CP/RP como decisión 36/CMP.1.

Видео содержало сцены с афро-американским церковным хором, влечение Мадонны к статуе черного святого, а также пение на фоне горящих крестов.
El video incluye escenas de un coro de iglesia afroamericano, Madonna seduciendo a una estatua de un santo negro y cantando frente a una serie de cruces ardiendo.

В 2003 году почти 82% всех ДИ- ХФУ содержало сальбутамол( 64, 6%) или беклометазон( 16, 9%).
En 2003, casi 82 por ciento de todos los inhaladores de dosis medidas a base de CFC contenían salbutamol(64,6 por ciento) o beclometasona(16,9 por ciento).

Сообщение содержало 190 отправленных по факсу писем на имя старшего генерала Тан Шве из Мьянмы с копией Совету Безопасности.
La comunicación incluía 190 cartas dirigidas por telefax al General en Jefe Than Shwe de Myanmar con copias al Consejo de Seguridad.

Министерство внутренних дел Грузии содержало около 250 своих сотрудников на 15 наблюдательных пунктах и в своих штабах в зоне безопасности.
El Ministerio del Interior de Georgia mantuvo a unos 250 efectivos en 15 puestos de observación y su cuartel general en la zona de seguridad.

Соглашение содержало арбитражную оговорку о передаче споров на рассмотрение в арбитраж в Париже согласно Регламенту МТП.
En ese acuerdo figuraba una cláusula compromisoria que preveía que todo arbitraje se tramitara en virtud del Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional(CCI) de París.

В план, одобренный в июне 2008 года, было включено дополнение, которое содержало рамки, касающиеся деятельности в области развития и результатов работы организации.
El Plan aprobado en junio de 2008 incluía una adición en la que figuraban los marcos de resultados institucionales y en materia de desarrollo.

Указанное заявление содержало приложение, которое не было распространено, поскольку такое распространение не предусмотрено в правилах процедуры Комитета.
La petición incluía un anexo que no se ha distribuido, ya que el reglamento del Comité no prevé su distribución.

Решение по методам работы Исполнительного комитета содержало также ряд положений, касающихся объема и сроков представления документации.
La decisión sobre los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo también incluía diversas disposiciones sobre el número de páginas de los documentos y el plazo para su presentación.

Что указанное заявление содержало три приложения, которые не были распространены, поскольку такое распространение не предусмотрено в правилах процедуры Комитета.
La petición incluía tres anexos que no se han distribuido, ya que el reglamento del Comité no prevé su distribución.

Участники единогласно приняли Токийское совместное коммюнике министров, которое содержало решение о ежегодном проведении подобного совещания на уровне министров.
Los participantes adoptaron por unanimidad el Comunicado ministerial conjunto de Tokio, que incluía la decisión de celebrar este acontecimiento con carácter anual.

Заявление г-на Халиди и др. содержало три приложения, которые не были распространены, поскольку это не предусмотрено в правилах процедуры Комитета.
La petición de Khalidi y otros incluía tres anexos que no se han distribuido, ya que el reglamento del Comité no prevé su distribución.

Содержало определение Мазьяракат Хукум Адат и предусматривало принцип самоидентификации, включая возможность самоидентификации в качестве коренных народов;
Incluya una definición de los Masyarakat Hukum Adat y consagre el principio de la autoidentificación, incluida la posibilidad de autoidentificarse como pueblo indígena;

Обеспечить, чтобы начальное образование носило бесплатный и качественный характер и содержало специальные программы для местного населения, включая пигмеев( Мексика);
Garantizar que la educación primaria sea gratuita y de calidad, y que contenga programas especiales dirigidos a la población local, incluidos los pigmeos(México);

Указанное заявление содержало пять приложений, которые не были распространены, поскольку такое распространение не предусматривается в правилах процедуры Комитета.
La petición incluía cinco anexos que no se han distribuido, ya que en el reglamento del Comité no se prevé su distribución.

Изображения крылатого диска в Урарту обычно выполнялось относительно стилизовано и не содержало таких подробных деталей, какие содержали изображения Месопотамии и Древнего Египта.
Las representaciones del disco alado en Urartu estaban con frecuencia relativamente estilizadas y no contenían tantos detalles como las imágenes egipcias o mesopotámicas.

Это письмо содержало также перечень оговорок и заявлений, текст которых местами был поправлен, с тем чтобы исключить упоминание Республики Сербии.
Esta carta incluía asimismo una lista de reservas y declaraciones cuyo texto se había modificado en algunas partes, a fin de suprimir la referencia a la República de Serbia.

Оратор предпочел бы, чтобы название пункта 2 содержало более четкую формулировку, требующую от сторон придерживаться правил, установленных в подпунктах а- е.
El orador preferiría que la introducción del párrafo 2 contuviera un lenguaje más explícito, que exigiera a las partes su adhesión a las normas establecidas en los apartados a a e.

Однако, решительно возражает против утверждения, что заключение под стражу носило" произвольный характер" и содержало элементы" неуместности, несправедливости и отсутствия предсказуемости".
No obstante, objeta categóricamente como cuestión de fondo que la detención haya sido" arbitraria" y que contuviera elementos de" incorrección, injusticia e imprevisibilidad".

Общая практика заключается в том, чтобы внутреннее законодательство содержало подробные положения, касающиеся процедуры санкционирования всех мер по сбору оперативных данных, которые ограничивают права человека.
De ordinario las legislaciones nacionales incluyen disposiciones detalladas sobre el procedimiento de autorización de todas las medidas de recopilación de información que coarten los derechos humanos.

Обеспечить, чтобы любое соглашение, касающееся кредитования экспорта сельскохозяйственных продуктов, содержало соответствующее положение о дифференцированном режиме в пользу НРС и РСЧИП;
Se aseguren de que todo acuerdo en materia de créditos a la exportación de productos agropecuarios contenga disposiciones apropiadas sobre un trato diferenciado en favor de los PMA y los PDINPA;

Обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к четвертой Всемирной конференции по положению женщин также не содержало никакой информации о прогрессе, достигнутом в осуществлении указанной резолюции.
El Secretario General, en la declaración que formuló ante la Conferencia, tampoco incluyó información alguna acerca de los progresos realizados en la aplicación de la resolución.