Примеры использования Incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Plan de integración de los inmigrantes anteriormente mencionado incluye una medida específica(medida 12) de promoción de la afiliación sindical entre los inmigrantes.
Указанным выше Планом по интеграции иммигрантов предусмотрена специальная мера( мера№ 12) по поощрению членства мигрантов в профессиональных союзах.C Incluye a la OIM, la Oficina del Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios, los Centros de Información de las Naciones Unidas y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas.
C В том числе МОМ, УВКПЧ, Информационный центр Организации Объединенных Наций, Служба по вопросам разминирования.El apoyo de la UNCTAD a los países que ha aprobado una legislación nacional,así como a los organismos de defensa de la competencia recién creados, incluye actividades de apoyo al fortalecimiento institucional.
Поддержка ЮНКТАД стран, принявших законодательство,а также вновь создавших антимонопольные органы, включала деятельность в поддержку укрепления потенциала.La Convención incluye los derechos en las esferas de la educación(artículo 10) y el empleo, incluida la seguridad social(artículo 11), y otras esferas de la vida económica y social.
Конвенция охватывает права в области образования( статья 10) и занятости, в том числе социального обеспечения( статья 11), и в других сферах экономической и социальной жизни.La dirección y gestión ejecutivas están a cargo de laDirectora Ejecutiva, cuya oficina incluye la Dependencia de Supervisión y Evaluación y las oficinas de enlace del ONU-Hábitat en Ginebra, Bruselas y Nueva York.
Ответственность за руководство и управление несет Директор- исполнитель,к канцелярии которого относятся Группа по контролю и оценке и отделения связи ООНХабитат в Нью-Йорке, Женеве и Брюсселе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Ese proceso incluye no solo a los agentes estatales sino también al gobierno, las empresas privadas, las organizaciones de la sociedad civil y los ciudadanos, que interactúan entre sí de diferentes maneras.
Этот процесс охватывает не только государственных субъектов, но и правительства, частные корпорации, организации гражданского общества и граждан, которые поразному взаимодействуют друг с другом.La Alianza es miembro del Comité para la Promoción y el Adelanto de las Cooperativas,que también incluye a la FAO, la OIT y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Альянс является членом Комитета по поощрению и развитию кооперативов,в который также входят ФАО, МОТ и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.La estimación también incluye la propuesta de adquirir una compactadora apisonadora, necesaria para las obras de ingeniería de mantenimiento de pistas de aterrizaje, bases de operaciones y zonas de bases logísticas.
В смете также предусмотрена предлагаемая закупка дорожного катка, необходимого для инженерных работ по ремонту взлетно-посадочных полос, опорных пунктов и районов базы материально-технического снабжения.El presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2006 yel 30 de junio de 2007, que incluye la liquidación administrativa de la ONUB, se presentará a la Asamblea durante la parte principal de su sexagésimo primer período de sesiones.
Бюджет на период с 1 июля 2006года по 30 июня 2007 года, включая административные расходы на ликвидацию ОНЮБ, будет представлен Ассамблее в течение основной части ее шестьдесят первой сессии.B Incluye 2 puestos temporarios de apoyo a las elecciones para un período de seis meses(2 del Servicio Móvil, en el cuartel general de la Misión) financiados como personal temporario general.
B Включая 2 временные должности для оказания помощи в проведении выборов, создаваемые на шестимесячный период( две должности категории полевой службы в штабе Миссии) и финансируемые по статье временного персонала общего назначения.El plan de acción trienal se llevaráa cabo aplicando un enfoque gradual que incluye medidas de fomento de la confianza, intercambio de información y actividades operacionales, con miras a reforzar el control fronterizo.
Этот трехгодичный план действийбудет осуществляться посредством применения поэтапного подхода, который предусматривает принятие мер по укреплению доверия, обмен информацией и проведение оперативных мероприятий для усиления пограничного контроля.El informe incluye 17 recomendaciones sobre cuestiones como la planificación, la programación, la presupuestación, el seguimiento, la evaluación y la presentación de informes, así como sobre la delegación de autoridad y la rendición de cuentas.
Доклад содержит 17 рекомендаций по таким вопросам, как планирование, разработка программ, составление бюджета, контроль, оценка и отчетность, а также делегирование полномочий и подотчетность.Al respecto, los ESP han prestado unapoyo significativo a un amplio proceso de programación que incluye la celebración de evaluaciones de la población del país, la elaboración de estrategias nacionales y la formulación de programas y subprogramas.
В этой связи ГПСП обеспечиваетважную поддержку всеобъемлющего процесса программирования, который включает проведение страновой оценки в области народонаселения, выработку национальных стратегий и разработку программ и подпрограмм.La Asociación incluye 14 países de tres continentes, a saber, Australia, India, Indonesia, Kenya, Madagascar, Malasia, Mauricio, Mozambique, Omán, República Unida de Tanzanía, Singapur, Sudáfrica, Sri Lanka y Yemen.
В состав Ассоциации входят 14 стран трех континентов: Австралия, Индия, Индонезия, Йемен, Кения, Маврикий, Мадагаскар, Малайзия, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Оман, Сингапур, Шри-Ланка и Южная Африка.La Convención sobre ArmasQuímicas es el único acuerdo internacional que incluye la destrucción de manera verificable de esas armas y las instalaciones que las producen, así como medidas para la protección de las personas y el medio ambiente.
Конвенция о химическом оружии является уникальным международным соглашением, которое предусматривает уничтожение проверяемым образом такого оружия и объектов по его производству, а также меры по защите населения и окружающей среды.D Incluye la restitución del puesto de P-3 en el marco del subprograma 7: véase el párrafo II.13 del capítulo II del primer informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
D Включает восстановление должности C- 3 в рамках подпрограммы 7: см. пункт II. 13 главы II первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.La Convención sobre las armas químicascontinúa siendo el único acuerdo internacional que incluye la destrucción de manera verificable de esas armas y las instalaciones que las producen, así como medidas para la protección de las personas y el medio ambiente.
Конвенция о химическом оружиипопрежнему является единственным международным соглашением, которое предусматривает поддающееся проверке уничтожение такого оружия и объектов по его производству, а также принятие мер для защиты людей и окружающей среды.El programa incluye la reunión y el análisis de información, la ejecución de proyectos de demostración en los países interesados y, en su última etapa, la formulación de una estrategia mundial para luchar contra la trata de personas.
Эта программа предусматривает сбор и анализ данных, осуществление демонстрационных проектов в заинтересованных странах и на заключительном этапе разработку глобальной стратегии борьбы с торговлей людьми.La obligación delEstado Parte en virtud del artículo 6 incluye la protección máxima posible contra la violencia y la explotación, que pondría en peligro el derecho del menor a la vida, la supervivencia y el desarrollo.
Обязательство государства- участника по статье 6 включает максимально возможную защиту от насилия и эксплуатации, которые ставили бы под угрозу право ребенка на жизнь, выживание и развитие.El informe incluye un anexo confidencial en el que figura una lista con los nombres de personas presuntamente implicadas en graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas desde el 19 de septiembre de 2002.
Доклад содержит конфиденциальное приложение с перечнем фамилий лиц, которые, согласно утверждениям, причастны к серьезным нарушениям прав человека и международного гуманитарного права, совершенным с 19 сентября 2002 года.En su resolución 50/161,este órgano estableció un proceso de tres niveles que incluye a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Desarrollo Social para que supervise la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.
В своей резолюции 50/161 этот орган учредил трехступенчатый процесс, в который входят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия социального развития, для осуществления контроля над выполнением Копенгагенской декларации и Программы действий.B Incluye personal internacional y nacional, Voluntarios de las Naciones Unidas, personal de la policía de las Naciones Unidas, observadores militares, personal proporcionado por los gobiernos y oficiales de Estado Mayor y contratistas.
B Включая международных и национальных сотрудников, добровольцев Организации Объединенных Наций, полицейских Организации Объединенных Наций, военных наблюдателей, сотрудников, предоставляемых правительствами, и штабных офицеров и подрядчиков.La asistencia a los niños en las zonas rurales incluye un programa intensivo de localización y reunificación familiar y un centro residencial para los niños a los que no se puede colocar en familias de las aldeas.
Помощь детям в сельских районах предусматривает осуществление программы активного поиска родственников и воссоединения семей и создание центров для проживания тех детей, которые не могут быть помещены в семьях в деревнях.C Incluye fondos del PNUFID y el COMFAR, proyectos financiados con cargo a otros organismos y fondos de las Naciones Unidas, así como a préstamos del Banco Mundial y del Fondo Común para los Productos Básicos y los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.
C Включая проекты, финансируемые за счет средств ЮНДКП, КОМФАР, других учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, ссуд Всемирного банка и Общего фонда для сырьевых товаров и неиспользованных остатков ассигнований.La idea de que el mandato de la Misión incluye la prestación de asistencia para solucionar las controversias locales sobre tierras requiere una interpretación muy amplia de la resolución 1590(2005) del Consejo de Seguridad.
Сама идея, что мандат Миссии предусматривает оказание помощи в урегулировании местных земельных споров, требует весьма широкого толкования резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.Incluye también el derecho a establecer sindicatos y a afiliarse a ellos con el fin de proteger los propios intereses, consagrado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Оно также включает право создавать профессиональные союзы для защиты собственных интересов и вступать в них, как это закреплено в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.El capítulo III del informe(A/66/7/Add.12) incluye las observaciones y recomendaciones relativas a los recursos solicitados para las misiones políticas especiales en los tres grupos temáticos, así como para la UNAMA y la UNAMI.
Глава III доклада(A/ 66/ 7/ Add. 12) содержит замечания и рекомендации, которые касаются ресурсов, испрашиваемых на специальные политические миссии по трем тематическим блокам, а также на МООНСА и МООНСИ.El presente informe incluye también una actualización de las actividades llevadas a cabo por varios departamentos de las Naciones Unidas y por los programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas desde la terminación del examen, el 21 de septiembre de 2009.
Настоящий доклад также содержит обновленную информацию о деятельности, осуществленной различными департаментами Организации Объединенных Наций и программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций за период с момента завершения обзора 21 сентября 2009 года.El proyecto de programa de trabajo, que incluye información sobre los productos, se ha formulado en el marco del subprograma 4(Desarrollo sostenible) del programa 9(Asuntos económicos y sociales) del plan por programas bienal para el período 2008-2009.
Проект программы работы, который включает информацию о мероприятиях, был сформулирован в рамках подпрограммы 4( Устойчивое развитие) программы 9( Экономические и социальные вопросы) двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.El mandato del Grupo Asesor incluye, en primer lugar, elaborar recomendaciones y directrices sobre la descentralización; en segundo lugar, documentar las mejores prácticas de democracia local y descentralización; y, en tercer lugar, contribuir al diálogo internacional sobre la descentralización.
Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации; вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации.
