Примеры использования Incluye elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluye elementos que exigen claramente deliberaciones ulteriores.
Он содержит элементы, которые явно требуют дальнейшего обсуждения.La expresión" transferencia de tecnología" incluye elementos de tecnologías" inmateriales" y" materiales".
Термин" передача технологии" включает как" овеществленные", так и" неовеществленные" элементы технологии;P2.c.4 Países con una estrategia nacional de protección de la infancia ouna estrategia nacional de protección social que incluye elementos centrados en el VIH.
Р2. с. 4 Страны, имеющие либо стратегию по защите детей,либо национальную стратегию социальной защиты, включающую элементы, ориентированные на решение проблемы ВИЧ.El párrafo 24 incluye elementos pertinentes para ese proceso de gradación.
Resulta conveniente subrayar que el Plan de Acción deSeguimiento a la Cuarta Conferencia de Beijing también incluye elementos relacionados con el articulado de la Convención.
Следует отметить, что в Национальный план действий поконтролю над осуществлением решений четвертой Пекинской конференции также включены элементы, связанные с положениями Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
La cubierta incluye elementos que indican luminiscencia en luz ultravioleta.
P7.e.2 Países con una estrategia o con un plan social ode protección de la infancia nacional que incluye elementos centrados en el género.
Р7. e. 2 Страны, имеющие национальную стратегию социальной защиты или стратегию по защите детей,или план социальной защиты или по защите детей, которые включают элементы, ориентированные на решение гендерной проблемы.Ese programa incluye elementos relativos a la protección general de los derechos humanos.
Эта программа включает элементы, касающиеся общей защиты прав человека.MERCOSUR es un ejemplo excelente de los beneficios de la cooperación Sur-Sur,que va más allá de la cooperación económica e incluye elementos sociales, laborales y culturales.
МЕРКОСУР служит наглядным примером успешного сотрудничества по линии Юг- ЮГ,которое выходит за рамки экономической интеграции и включает в себя элементы социального, кадрового и культурного обмена.Dicha transmisión no incluye elementos relativos a la identificación de las personas.
Препровождаемый документ не содержит элементов, идентифицирующих соответствующих лиц.Una parte considerable de la trata de seres humanos se refiere a la trata de mujeres,que puede ser considerada como una forma específica de violencia contra la mujer, y que incluye elementos de poder y control.
Значительную долю торговли людьми составляет торговля женщинами,которую можно считать конкретной формой насилия в отношении женщин, включающей элементы власти и контроля.El proyecto de resolución incluye elementos que, en opinión del orador, no son beneficiosos e imposibilitan el consenso.
Проект резолюции содержит элементы, которые, по мнению оратора, не являются конструктивными и делают невозможным достижение консенсуса.Es por ello alentador observar que hay un cambio de mentalidad en varias entidades, como la Secretaría de las Naciones Unidas, en donde se está preparando una estrategia amplia de gestión de conocimientos(2013,borrador) que incluye elementos de gestión de expedientes.
Таким образом, отмеченным позитивным моментом является то, что точки зрения по данному вопросу меняются, в том числе в таких организациях и структурах, как Секретариат Организации Объединенных Наций, где осуществляется подготовка всеобъемлющей стратегии по управлению знаниями(проект 2013 года), которая включает элементы ВДА.Aunque ese Objetivo 7 incluye elementos que contribuyen a la sostenibilidad del medio ambiente, cuando todos están combinados no ofrecen un panorama completo.
Хотя в цели 7 перечислены элементы, которые способствуют обеспечению устойчивого развития, простое их объединение не дает полной картины.Al aumentar esos gastos como consecuencia del envejecimiento del complejo, que se construyó entre 1974 y 1979, se proyecta el aumento general de los gastos brutos deeste programa principal en un 12%, porcentaje que incluye elementos de gastos que habrán de reembolsar plenamente el Gobierno de Austria u otras partes externas.
С учетом повышения таких расходов в результате старения комплекса, который был сооружен в период 1974- 1979 годов, общее увеличение валовых расходов по этой основнойпрограмме прогнозируется на уровне 12 процентов, что включает элементы затрат, которые будут в полном объеме возмещены правительством Австрии и другими внешними сторонами.La secretaría, cuando procede, incluye elementos relativos a los convenios de Basilea y de Rotterdam en las reuniones y los cursos prácticos que organiza.
Секретариат в необходимых случаях включал элементы, относящиеся к Базельской и Роттердамской конвенциям, в организуемые им встречи и рабочие совещания.El programa de remoción de minas de las Naciones Unidas incluye elementos de información, inspección, capacitación, coordinación y remoción de minas.
Программа ООН по вопросам разминирования включает элементы информации, топографической съемки, профессиональной подготовки, очистки территории и координации действий.El acuerdo incluye elementos similares a los del que Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la Federación concertaron en París el 15 de diciembre de 1995.
Это соглашение содержит элементы, аналогичные тем, что были включены в соглашение, заключенное Хорватией, Республикой Боснией и Герцеговиной и Федерацией в Париже 15 декабря 1995 года.Desgraciadamente, a pesar de los grandes esfuerzos desplegados por mi delegación,hemos acabado teniendo un documento híbrido que incluye elementos por los que abogan algunas delegaciones pero no los elementos de priorización, maximización de los recursos, reparto de costos y otros elementos, que son absolutamente fundamentales para mi delegación.
К сожалению, несмотря на все усилия моей делегации,мы в итоге имеем пестрый документ, в который включены элементы, отвечающие пожеланиям некоторых делегаций, но в котором отсутствуют абсолютно необходимые, по мнению моей делегации, Incluye elementos para ayudar en las actividades de fomento de la concienciación e información técnica detallada y materiales de capacitación destinados a facilitar la aplicación del Convenio.
В него включены элементы, касающиеся оказания помощи в повышении осведомленности, а также подробная информация и учебные материалы, предназначенные для оказания содействия осуществлению Конвенции.Observó que el programa de trabajo del Convenio incluye elementos relacionados con las evaluaciones tecnológicas, los sistemas de información, los entornos propicios y el fomento y la mejora de la capacidad.
Он отметил, что в программу работы КБО включены элементы, связанные с оценкой технологий, информационными системами, созданием благоприятных условий и наращиванием потенциала и укреплением.El segundo pilar incluye elementos de gran importancia para los países en desarrollo tales como la asistencia para el desarrollo y la formación de la capacidad para la prevención y la gestión de los conflictos.
Компонент два включает элементы большой важности для развивающихся государств, такие как помощь в области развития и наращивание потенциала в отношении предотвращения и урегулирования конфликта.El modelo de planificación de las misiones de mantenimiento de la paz incluye elementos de reforma de los sistemas policial, judicial y penitenciario que están estrechamente relacionados con otros componentes clave, como los derechos humanos.
План матрицы миротворческой миссии включает элементы полиции, судебной и пенитенциарной реформы, которые тесно взаимодействуют с другими ключевыми компонентами, включая права человека.La base común incluye elementos que tienen por objeto promover valores como el patrimonio cultural común del país, el igualitarismo, la democracia, la secularidad, la igualdad entre los sexos, la protección del medio ambiente, la eliminación de las barreras sociales, la observancia de la norma sobre la familia reducida y el fomento del espíritu científico.
Общий базовый курс включает элементы, направленные на поощрение таких составляющих общего культурного наследия страны, как эгалитаризм, демократия и светскость, равенство полов, охрана окружающей среды, устранение социальных барьеров, соблюдение норм небольших семей и формирование интереса к науке.En el plan operacional de la OECO para el período 1996-2000, que incluye elementos del Programa de Acción, tiene lugar un desplazamiento estratégico de la simple conservación y ordenación del medio ambiente al desarrollo sostenible.
В плане оперативной деятельности ОВКГ на 1996- 2000 годы, который содержит элементы Программы действий, был сделан стратегический поворот от простой охраны природных ресурсов и управления природоохранной деятельностью к устойчивому развитию.El proyecto de resolución incluye elementos relativos a la reforma de la gobernanza que van contra del consenso cuidadosamente negociado y alcanzado meses atrás en el contexto de la resolución 2014/14 del Consejo Económico y Social.
В проект резолюции включены элементы, касающиеся управленческой реформы, что идет вразрез с тщательно согласованным консенсусом, достигнутым несколько месяцев назад в контексте резолюции 2014/ 14 Экономического и Социального Совета.Sin embargo, este proyecto de resolución no incluye elementos necesarios para que la comunidad internacional,incluidos los Estados que poseen armas nucleares, elaboren un acuerdo sobre el desarme nuclear.
Однако данный проект резолюции не содержит элементы, необходимые для того, чтобы международное сообщество, включая обладающие ядерным оружием государства, достигли договоренности по ядерному разоружению.Cada uno de esos productos incluye elementos de los tres pilares de la UNCTAD: investigación y análisis, búsqueda de consenso y cooperación técnica.
Каждый основной продукт включает элементы всех трех основных направлений деятельности ЮНКТАД: исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.El marco de ese método, elaborado por el GNUD y la UNDOCO conjuntamente, incluye elementos de vigilancia del desempeño de los asociados en la aplicación, una herramienta para elaborar informes financieros, a saber, el Formulario de autorización de fondos y certificación de gastos(FACE), y regímenes de auditoría para los proyectos que se les asignan.
Рамки СППНС, разработанные ПРООН/ УКДР ООН, включают элементы контроля за показателями ПИ, инструмент предоставления финансовой отчетности( форма разрешения на финансирование и свидетельства о расходах( FACE)) и режимы аудиторских проверок проектов с участием ПИ.
