СОДЕРЖИТ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contiene elementos
• incluye elementos
• contenía elementos
• contienen elementos

Примеры использования Содержит элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержит элементы размером с пищевод ребенка.
Contiene piezas del tamaño del esófago de un niño.

Этот элемент меню активно только если текущий документ содержит элементы формы.
Esta opción de menú se activa solo si el documento actual contiene campos de formulario.

Обложка содержит элементы, флюоресцирующие под ультрафиолетовым излучением.
La cubierta incluye elementos que indican luminiscencia en luz ultravioleta.

Представленный Ассамблее проект резолюции содержит элементы прочного и равноправного решения проблемы Боснии и Герцеговины.
El proyecto de resolución presentado a nuestra Asamblea General contiene los elementos de una solución justa y duradera al problema de Bosnia y Herzegovina.

Часть IV доклада содержит элементы решения, которое Исполнительный совет, возможно, пожелает принять.
La cuarta parte del informe contiene los elementos de una decisión que es posible que desee aprobar la Junta Ejecutiva.

Лицо привлекается к уголовной ответственности, если его деятельность содержит элементы уголовных деяний, предусмотренных Уголовным кодексом Литовской Республики.
Toda persona es penalmente responsable si sus actividades contienen elementos de actos delictivos previstos en el Código Penal de Lituania.

Последний текст содержит элементы, которые Соединенное Королевство в качестве управляющей державы может приветствовать.
En este último texto figuran elementos que el Reino Unido puede acoger con beneplácito en calidad de Potencia Administradora.

Действие было перемещено в британские колониальные времена первой половины XX века, и постановка содержит элементы, отсылающие к Болливудским фильмам.
El período ha sido trasladado a la época colonial británica en la primera mitad del siglo XX y representada conteniendo elementos de películas de Bollywood.

Проект резолюции содержит элементы, которые, по мнению оратора, не являются конструктивными и делают невозможным достижение консенсуса.
El proyecto de resolución incluye elementos que, en opinión del orador, no son beneficiosos e imposibilitan el consenso.

ФАО отмечала, что правительство подготовило национальный план социального развития, который содержит элементы, касающиеся права на доступ к продовольствию23.
La FAO señaló que el Gobierno había elaborado un plan nacional para el desarrollo social que incluía elementos relativos al derecho a la alimentación.

Приложение II содержит элементы возможного решения относительно сроков и процедурных аспектов рассмотрения.
El anexo II contiene los elementos para una posible decisión sobre el calendario y los aspectos procesales de los exámenes.

Делегация подчеркнула, что не согласна с мнением Соединенных Штатов о том, что программа сотрудничества между Китаем и ЮНФПА содержит элементы<< принуждения>gt;.
La delegación insistió en que no coincidía con los Estados Unidos en que el programa de cooperación entre China y el UNFPA contuviera elementos" coercitivos".

Настоящий доклад содержит элементы показателей достижения результатов и мероприятий, связанных с миротворческой деятельностью.
En el presente informe se exponen los elementos de los indicadores de progreso y productos relacionados con el mantenimiento de la paz.

В Беларуси вступив- шее в силу 1 января 2001 года новое материально- правовое и уголовно- процессуальное законодатель- ство содержит элементы реституционного пра- восудия.
En Belarús, la nueva legislación penal de carácter sustantivo y procesal, que entró en vigor el 1º de enero de 2001, contenía elementos de justicia restaurativa.

Комитет отметил, что этот документ содержит элементы финансовых правил и положений по образцу тех, которые были приняты другими конференциями Сторон.
El Comité observó que el documento contenía elementos de un reglamento y disposiciones financieros que seguían la pauta de los adoptados por otras Conferencias de las Partes.

В связи с проектом статьи 15 оратор считает, что текст, принятый в первом чтении, содержит элементы, которые вполне могут быть включены в определение преступления агрессии.
En cuanto al proyecto de artículo 15, opina que el texto aprobado en primera lectura contenía elementos que bien se podrían incluir en una definición del crimen de agresión.

Это соглашение содержит элементы, аналогичные тем, что были включены в соглашение, заключенное Хорватией, Республикой Боснией и Герцеговиной и Федерацией в Париже 15 декабря 1995 года.
El acuerdo incluye elementos similares a los del que Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la Federación concertaron en París el 15 de diciembre de 1995.

Г-н Председатель, как нам представляется, подход, который вы предложили совместно с пятью другими председателями, содержит элементы для возможного прогресса в русле наших общих целей.
Señor Presidente, creemos que la vía que ha propuesto, junto con los otros cinco Presidentes, incluye los elementos necesarios para un posible avance hacia nuestros objetivos comunes.

Каждая из трех стратегических программ содержит элементы, которые приведут к повышению производительности сотрудников и одновременно с этим дадут выгоды государствам- членам и общественности.
Los tres programas estratégicos contienen elementos que harán aumentar la productividad del personal y, al mismo tiempo, reportarán beneficios a los Estados Miembros y al público en general.

Решение любой конституционной проблемы на основе общинных или этнических критериев и федерализма содержит элементы партнерства и политического равенства заинтересованных сторон.
La solución de cualquier problema constitucional sobre la base de criterios comunales o étnicos y del federalismo debe contener elementos relativos a la asociación y la igualdad política de las partes constitutivas.

Конвенция содержит элементы, необходимые для заполнения пробелов в ныне действующих рамках защиты от насильственных исчезновений и тайного содержания под стражей.
La Convención contiene los elementos necesarios para colmar las lagunas en el marco de la protección actual contra las desapariciones forzadas y las detenciones secretas.

Консультативный комитет считает, что смета общих расходов по персоналу( 6 237 300 долл. США), содержащаяся в докладе( приложение IV, пункт 23), содержит элементы расходов, которые не будут производиться на Гаити.
La Comisión Consultiva considera que el cálculo de los gastos comunes de personal(6.237.300 dólares) que figura en el informe(anexo IV, párr. 23) contiene elementos de los gastos que no serán aplicables a Haití.

Однако данный проект резолюции не содержит элементы, которые необходимы для того, чтобы международное сообщество, включая ядерные государства, достигло согласия в отношении ядерного разоружения.
Sin embargo, el proyecto de resolución no contiene elementos que son necesarios para que la comunidad internacional, incluidos los Estados que poseen armas nucleares, llegue a un acuerdo para alcanzar el desarme nuclear.

Нынешний анализ ситуации на рынке труда показывает, что структура женской занятости и доходов содержит элементы неравенства. Они должны приниматься во внимание при разработке государственной политики в области регулирования занятости и доходов.
Los análisis de la situación actual del mercado de trabajo demuestran que la estructura del empleo y de los ingresos de la mujer contiene elementos de desigualdad que deben tenerse en cuenta al diseñar las políticas estatales relativas a esas esferas.

Однако данный проект резолюции не содержит элементы, необходимые для того, чтобы международное сообщество, включая обладающие ядерным оружием государства, достигли договоренности по ядерному разоружению.
Sin embargo, este proyecto de resolución no incluye elementos necesarios para que la comunidad internacional, incluidos los Estados que poseen armas nucleares, elaboren un acuerdo sobre el desarme nuclear.

Представитель Кубы сообщила о том, что, несмотря на содержащиеся в юридическом заключении выводы, Куба и другие государства- члены попрежнему полагают, что Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств содержит элементы, которые не согласуются с некоторыми основополагающими принципами международного права.
La representante de Cuba informó de que, a pesar de las conclusiones enunciadas en la opinión jurídica, su país y otros Estados Miembros opinaban que el Programa contenía elementos incompatibles con ciertos principios fundamentales del derecho internacional.

В плане оперативной деятельности ОВКГ на 1996- 2000 годы, который содержит элементы Программы действий, был сделан стратегический поворот от простой охраны природных ресурсов и управления природоохранной деятельностью к устойчивому развитию.
En el plan operacional de la OECO para el período 1996-2000, que incluye elementos del Programa de Acción, tiene lugar un desplazamiento estratégico de la simple conservación y ordenación del medio ambiente al desarrollo sostenible.

Настоящий документ содержит элементы для дальнейших дискуссий по пункту 2 мандата Группы правительственных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны в рамках КОО, учрежденной на второй обзорной Конференции по КОО в декабре 2001 года.
El presente documento contiene elementos para el examen con arreglo al párrafo 2 del mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los" restos materiales explosivos de guerra" establecido en la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales en diciembre de 2001.

Программа этих подготовительных совещаний( см. приложение I) содержит элементы аннотированной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III. Результаты этих совещаний будут включены также в материалы к Конференции ЮНИСПЕЙС- III и будут использованы при подготовке к ней.
El programa de estas reuniones preparatorias(véase el anexo I) contiene elementos del programa anotado de UNISPACE III. El resultado de estas reuniones será también una parte de la contribución a UNISPACE III y a su labor preparatoria.

Другими словами, этот проект статьи, похоже, содержит элементы прогрессивного развития международного права, поскольку никто никогда не предлагал, чтобы обычное право было каким-либо образом связано с деятельностью международных организаций.
En otras palabras, el proyecto de artículo, al parecer, contiene elementos del desarrollo progresivo del derecho internacional, ya que hasta ahora no se había sugerido que el derecho consuetudinario se refiere en modo alguno a las actividades de organizaciones internacionales.