Примеры использования Contenía elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayoría de esas decisiones contenía elementos relacionados con las ciencias marinas.
В большинстве этих решений имеются элементы, связанные с морской наукой.Una de las deficiencias del plan esquemático de Quentin-Baxter era,como se señala más arriba, que no contenía elementos para asegurar la aplicación del plan.
Как отмечалось выше, одним из недостатков схематического плана Квентина-Бакстера является то, что в нем не содержатся элементы, обеспечивающие осуществление этого плана.El Comité observó que el documento contenía elementos de un reglamento y disposiciones financieros que seguían la pauta de los adoptados por otras Conferencias de las Partes.
Комитет отметил, что этот документ содержит элементы финансовых правил и положений по образцу тех, которые были приняты другими конференциями Сторон.Varias delegaciones y participantes respaldaron este texto por estimar que contenía elementos esenciales para combatir la impunidad.
Ряд делегаций и участников присоединились к этому тексту, считая, что он содержит элементы, имеющие существенное значение для борьбы с безнаказанностью.Se señaló que el plan propuesto por el Gobierno contenía elementos del Acuerdo de Paz de Darfur, a la vez que hubo miembros que consideraron que en él se buscaba fundamentalmente una solución militar al conflicto.
Было отмечено, что предложенный суданским правительством план включает элементы Мирного соглашения, однако некоторые члены Совета считают, что он ориентирован, главным образом, на военное решение конфликта.
Люди также переводят
E Aunque no se hizo mención específica a un preámbulo o propósito, la propuesta contenía elementos que habitualmente se incluirían en un preámbulo.
E Хотя конкретно о преамбуле и целях не говорится, в предложении содержатся элементы, которые обычно включаются в раздел, охватываемый преамбулой.En su 71° período de sesiones,la Comisión examinó un documento que contenía elementos de un marco actualizado de la gestión de la actuación profesional que incluía, entre otras cosas, propuestas relacionadas con el reconocimiento, los incentivos y las recompensas.
На своей семьдесят первой сессии Комиссия рассмотрела документ, содержащий элементы обновленных основных положений, касающихся управления служебной деятельностью, в который были включены, в частности, предложения в отношении учета заслуг, стимулов и поощрения.Otros participantes se manifestaron a favor de mantener el cuadro C; varios consideraron que contenía elementos de utilidad especial para países en desarrollo.
Другие участники высказались за сохранение таблицы С; ряд участников сочли, что в ней содержатся элементы, имеющие особую практическую значимость для развивающихся стран.Otra delegación dijo que sibien la nota relativa al país contenía elementos de asistencia de emergencia y asistencia técnica a largo plazo, era menester desarrollar más la estrategia de cooperación técnica a largo plazo.
Другая делегация заявила, что, хотя в страновой записке содержатся элементы чрезвычайной помощи и долгосрочной технической помощи, необходимо более подробно разработать стратегию долгосрочного технического сотрудничества.En Belarús, la nueva legislación penal de carácter sustantivo y procesal,que entró en vigor el 1º de enero de 2001, contenía elementos de justicia restaurativa.
В Беларуси вступив- шее в силу 1 января 2001 годановое материально- правовое и уголовно- процессуальное законодатель- ство содержит элементы реституционного пра- восудия.Los países miembrostomaron nota del documento UNSAC/2009/28/WP.2/Rev.2, que contenía elementos tomados de instrumentos jurídicos pertinentes de alcance universal y también subregional.
Государства- члены приняли к сведению документ UNSAC/ 2009/28/ WP. 2/ REV. 2, содержащий элементы, взятые из соответствующих универсальных и субрегиональных правовых документов.La recomendación 1 contenía elementos de decisión sobre el modo de organizar de manera más eficaz las reuniones de la Conferencia de las Partes, un plan estratégico del Convenio y mejoras en el funcionamiento del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.
В рекомендации 1 содержатся элементы решения, касающегося путей повышения эффективности совещаний Конференции Сторон, стратегического плана Конвенции и совершенствования функционирования Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям.El párrafo 2 de la resolución 1754(2007) contenía elementos que no podían separarse.
В пункте 2 резолюции 1754( 2007) содержатся элементы, которые можно разделить.Algunas delegaciones observaron que el documento oficioso contenía elementos que no se ajustaban a la legislación nacional vigente o que implicaban consideraciones de orden político(como las cuestiones relativas al traslado de prisioneros) y que, en consecuencia, requerían mayor reflexión y debate.
Некоторые делегации указали на то, что данный документ содержит элементы, которые либо не совсем согласуются с национальным законодательством, либо продиктованы политическими соображениями( как, например, положения, касающиеся передачи заключенных), и поэтому требует дальнейшего обдумывания и обсуждения.En cuanto al proyecto de artículo 15,opina que el texto aprobado en primera lectura contenía elementos que bien se podrían incluir en una definición del crimen de agresión.
В связи с проектом статьи 15оратор считает, что текст, принятый в первом чтении, содержит элементы, которые вполне могут быть включены в определение преступления агрессии.Por ejemplo, aunque la recomendación 124.7 contenía elementos que no eran aceptables, decidió aceptar otros elementos que figuraban en ella, como la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, de conformidad con su posición de respetar las opiniones de los países que habían formulado esas recomendaciones y con la esperanza de que un mayor conocimiento de la República Popular Democrática de Corea contribuyera a eliminar en el futuro los malentendidos basados en prejuicios.
Например, такие рекомендации, как рекомендация 124. 7, содержат элементы, не являющиеся приемлемыми; вместе с тем она решила принять другие Sin embargo,se veía obligada a abstenerse de aprobar el programa anexo a la decisión porque contenía elementos que ya habían sido objeto de comentario por los expertos en derecho ambiental de su país.
Однако она была вынуждена воздержаться от утверждения программы, El Gobierno del Canadá presentó un documento de trabajo que contenía elementos de debate en torno a la elaboración del instrumento jurídico internacional propuesto contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus componentes y municiones(CICP/CONV/WP.11)2.
Правительство Канады представило рабочий документ, содержащий элементы для обсуждения при разработке предлагаемого международно-правового документа о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его компонентов и боеприпасов к нему( CICP/ CONV/ WP. 11) 2.El Sr. KUCATÜRK(Turquía) dice que durante el debate general su delegación señaló que la resolución 831(1993)del Consejo de Seguridad contenía elementos de carácter político que resultaban inaceptables a las partes turca y turcochipriota.
Г-н КОДЖАТЮРК( Турция) говорит, что в ходе общих прений его делегация указала на то, что врезолюции 831( 1993) Совета Безопасности содержатся элементы политического характера, неприемлемые для турецкой стороны и стороны киприотов- турок.La Subdivisión emprendió, junto con el Centro de Derechos Humanos,un programa de capacitación que contenía elementos de justicia penal, y participó en proyectos conjuntos sobre el terreno y en actividades de capacitación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas en asuntos relacionados con la delincuencia transnacional y organizada, el blanqueo de dinero y otros delitos relacionados con las drogas.
Совместно с Центром по правам человекаСектор организовал программу профессиональной подготовки, включающую элементы, касающиеся вопросов уголовного правосудия, а также принял участие в осуществлении совместных проектов на местах и мероприятий по профессиональной подготовке с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами по вопросам, касающимся транснациональной и организованной преступности," отмывания" денег и других правонарушений, связанных с наркотиками.La representante de Cuba informó de que, a pesar de las conclusiones enunciadas en la opinión jurídica,su país y otros Estados Miembros opinaban que el Programa contenía elementos incompatibles con ciertos principios fundamentales del derecho internacional.
Представитель Кубы сообщила о том, что, несмотря на содержащиеся в юридическом заключении выводы, Куба и другие государства- члены попрежнему полагают,что Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств содержит элементы, которые не согласуются с некоторыми основополагающими принципами международного права.El 31 de mayo pasado, mi delegación presentó a este pleno, en nombre del Grupo de los 21,una propuesta que contenía elementos que podían convenir para la elaboración de una convención internacional que vinculara a los Estados poseedores de armas nucleares con los Estados que no poseen esas armas en materia de garantías de seguridad.
Мая моя делегация от имени Группы 21 представила напленарном заседании настоящего форума предложение, содержащее элементы, которые могли бы лечь в основу разработки международной конвенции, закрепляющей обязательства государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении гарантий безопасности.En la segunda reunión, celebrada el 11 de abril de 2012, el Presidente distribuyó un texto oficioso,bajo su propia responsabilidad y sin perjuicio de la posición de las delegaciones, que contenía elementos que, en su opinión, podían servir de base para seguir discutiendo el tema 4 del programa.
На 2м заседании 11 апреля 2012 года Председатель распространил под свою ответственность ибез ущерба для позиции какой бы то ни было делегации неофициальный документ, содержащий элементы, которые, по мнению Председателя, могли бы послужить основой для дальнейшего обсуждения пункта 4 повестки дня.La iniciativa de pesca comercial integrada del Pacífico,emprendida por el Canadá, contenía elementos orientados a aumentar la capacidad de ese país para rastrear los productos derivados de la pesca, desde su obtención hasta el consumidor final.
Комплексная инициатива Канады в отношении тихоокеанских коммерческих промыслов включает элементы отслеживаемости, которые призваны повысить способность страны отслеживать путь рыбной продукции от добычи до потребления.Hizo hincapié en que, desde el punto de vista jurídico, la solución presentada, fruto de intensas consultas oficiosas con las delegaciones,podría superar los obstáculos existentes y contenía elementos que podían formar parte de un conjunto de medidas viables para ultimar el proyecto de convenio si existía la voluntad de hacerlo.
Она подчеркнула, что с правовой точки зрения находящееся на рассмотрении решение, являющееся результатом активных неофициальных консультаций с делегациями, позволитустранить возникшие препятствия; это предложение содержит элементы пакета действенных мер по завершению работы над проектом конвенции в том случае, если будет проявлено желание завершить эту работу.A ese respecto,la delegación de Jordania decidió presentar una propuesta que contenía elementos que se habían de incluir en todo instrumento futuro destinado a ampliar el ámbito de protección con arreglo a la Convención.
В связи с этим его делегация решила представить предложение, содержащее элементы, которые следует включить в любой будущий инструмент в целях расширения сферы защиты в соответствии с Конвенцией.A ese respecto,los Gobiernos de Austria e Italia presentaron un documento de trabajo que contenía elementos para elaborar un instrumento jurídico internacional contra el tráfico y el transporte ilícitos de migrantes(CICP/CONV/WP.21, anexo I)1.
В связи сэтим правительства Австрии и Италии представили рабочий документ, в котором содержались элементы международно-правового документа о борьбе с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов( документ CICP/ CONV/ WP. 21, приложение I) 1.Durante la reunión entre período de sesiones sobre el funcionamiento del Convenio,los participantes adoptaron una recomendación que contenía elementos de decisión sobre el modo de organizar de manera más eficaz las reuniones de la Conferencia de las Partes, un plan estratégico para el Convenio y mejoras en el funcionamiento del Órgano Subsidiario.
Участники Межсессионного совещания по вопросам оперативнойдеятельности в рамках Конвенции разработали рекомендацию, в которой содержатся элементы решения, касающегося путей повышения эффективности совещаний Конференции Сторон, стратегического плана Конвенции и совершенствования функционирования Вспомогательного органа.Se indicó que el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas tenía a los Estados como únicos destinatarios;que el proyecto de artículo contenía elementos de desarrollo progresivo del derecho internacional; y que la referencia a los" principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas" podía conducir a equívocos.
Отмечалось, что статья 51 Устава Организации Объединенных Наций применяется исключительно к государствам;в проекте статьи содержатся элементы прогрессивного развития международного права; и ссылка на<< принципы международного права, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций>gt; может вводить в заблуждение.Alemania se refirió a la opinión del Relator Especial sobre el derecho a la libertad deexpresión de que la nueva ley de medios aún contenía elementos incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos, y preguntó por las medidas previstas o adoptadas a fin de presentar un plan nacional de acción para resolver esas disconformidades.
Германия упомянула о том, что с точки зрения Специального докладчика по вопросу о свободе выражениямнений новый закон о СМИ по-прежнему содержит элементы, противоречащие международным правозащитным стандартам, и спросила, какие меры были или будут приняты для представления национального плана действий по устранению этих противоречий.
