ВКЛЮЧАЕТ ЭЛЕМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• incluye elementos
• contiene elementos
• incorpora elementos
• comprende elementos

Примеры использования Включает элементы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 24 включает элементы, касающиеся подобного процесса градации.
El párrafo 24 incluye elementos pertinentes para ese proceso de gradación.

Таким образом, этот аргумент является новым и включает элементы факта и права.
De ahí que la argumentación sea nueva e incluya elementos de hecho y de derecho.

Предлагаемый текст включает элементы, уже широко обсуждавшиеся в Комитете.
El texto propuesto contiene elementos ya largamente discutidos por el Comité.

Было отмечено, что четвертое предложение также включает элементы второго предложения.
Se señaló que la cuarta propuesta también incluía elementos de la segunda propuesta.

Эта программа включает элементы, касающиеся общей защиты прав человека.
Ese programa incluye elementos relativos a la protección general de los derechos humanos.

При поддержке МООНСГ была составлена новая учебная программа. Эта программа включает элементы защиты детей и разъяснения опасности ВИЧ/ СПИДа.
Con el apoyo de la MINUSTAH se ha adoptado un nuevo plan de estudios que comprende elementos de protección de los niños y sensibilización sobre el VIH.

Настоящая записка включает элементы для пересмотра руководящих принципов, согласованные участниками рабочей группы.
La presente nota contiene elementos para la revisión de estas directrices que fueron acordadas por los participantes en el Grupo de Trabajo.

Улучшен формат отчетов донорам, который в настоящее время включает элементы учета по методу начислений в целях повышения транспарентности.
Se ha preparado un formato mejorado de informes a los donantes que incorporan elementos de la contabilidad en valores devengados para aumentar la transparencia.

Программа ООН по вопросам разминирования включает элементы информации, топографической съемки, профессиональной подготовки, очистки территории и координации действий.
El programa de remoción de minas de las Naciones Unidas incluye elementos de información, inspección, capacitación, coordinación y remoción de minas.

Посмотрите в словаре" магический реализм", вы узнаете, что это литературный стиль, который включает элементы фантастики или мифов в реалистичное повествование.
Steve En el diccionario, el"realismo mágico" se describe como un estilo literario que introduce elementos fantásticos o míticos en la ficción realista.

В целом деятельность в рамках миссий всегда включает элементы подготовки соответствующих национальных кадров, а также оказания технической помощи.
Como norma general, las misiones siempre incluyen componentes de capacitación de personal de contraparte, además de la asistencia técnica.

Кроме того, организация включает элементы системы обеспечения организационной жизнеспособности в Руководство по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятию мер реагирования;
Asimismo, la organización está integrando elementos del sistema en su manual sobre preparación e intervención ante situaciones de emergencia;

Как известно Комитету, по соглашению с некоторыми донорами концепция целевого назначения была расширена и включает элементы гибкости при использовании средств.
La Comisión entiende que, con el acuerdo de algunos donantes, se ha ampliado el concepto de asignación para incluir elementos de flexibilidad en la transferencia de fondos.

Инициатива в области инфраструктуры включает элементы, касающиеся как сектора инфраструктуры в целом, так и его отдельных подсекторов.
La iniciativa sobre las infraestructuras contiene elementos comunes a todos los sectores de infraestructuras. También incluye elementos concretos para cada sector.

Свобода религии, исходя из Конституции, имеет особое значение на Маврикии ввиду того, что социальная структура общества включает элементы всех рас, культур и религий.
La libertad religiosa consagrada por la Constitución es especialmente importante al estar la sociedad de Mauricio integrada por elementos de todas las razas, culturas y religiones.

Каждый основной продукт включает элементы всех трех основных направлений деятельности ЮНКТАД: исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Cada uno de esos productos incluye elementos de los tres pilares de la UNCTAD: investigación y análisis, búsqueda de consenso y cooperación técnica.

Предусмотренная Конституцией свобода религии имеет особое значение ввиду социальной структуры общества Маврикия, которая включает элементы всех рас, культур и религий.
La libertad religiosa consagrada por la Constitución es especialmente importante porque el tejido social de la sociedad de Mauricio comprende elementos de todas las razas, culturas y religiones.

Это процесс, который включает элементы самосознания и создания потенциала, которые в свою очередь обеспечивают более широкое участие и возможность принимать решения и более активные меры с целью перемен.
Se trata de un proceso que conlleva elementos de autoconocimiento y creación de capacidad, que a su vez conducen a una mayor participación, capacidad para tomar decisiones y acción en pro del cambio.

Было отмечено, что предложенный суданским правительством план включает элементы Мирного соглашения, однако некоторые члены Совета считают, что он ориентирован, главным образом, на военное решение конфликта.
Se señaló que el plan propuesto por el Gobierno contenía elementos del Acuerdo de Paz de Darfur, a la vez que hubo miembros que consideraron que en él se buscaba fundamentalmente una solución militar al conflicto.

Компонент два включает элементы большой важности для развивающихся государств, такие как помощь в области развития и наращивание потенциала в отношении предотвращения и урегулирования конфликта.
El segundo pilar incluye elementos de gran importancia para los países en desarrollo tales como la asistencia para el desarrollo y la formación de la capacidad para la prevención y la gestión de los conflictos.

Буэнос-Айресский план действий, принятый в 1995 году, включает элементы, предусматривающие укрепление международного сотрудничества в интересах осуществления Конвенции и механизмы реализации Киотского протокола.
El Plan de Acción de Buenos Aires, aprobado en 1995, contiene diversos elementos para fortalecer la cooperación internacional para la aplicación de la Convención y modalidades para la aplicación del Protocolo de Kyoto.

Мирный план включает элементы проекта рамочного соглашения, которые были приняты Марокко, а также элементы плана урегулирования и Хьюстонских соглашений, с которыми согласились обе стороны и которые поддерживает Фронт ПОЛИСАРИО.
El plan de paz incorporaba elementos del proyecto de acuerdo marco aceptado por Marruecos, así como elementos del plan de arreglo y de los Acuerdos de Houston, aceptados por ambas partes y apoyados por el Frente POLISARIO.

Оккупация Израилем Западного берега Газы и Восточного Иерусалима включает элементы всех трех этих режимов, что вызывает у международного сообщества особую озабоченность по поводу оккупированной палестинской территории.
La ocupación por Israel de la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental contiene elementos de esos tres regímenes, y ello hace que el territorio palestino ocupado sea objeto de especial preocupación para la comunidad internacional.

Статья 4 включает элементы, касающиеся самих высказываний и организационной подоплеки таких высказываний, служит цели предупреждения и сдерживания и предусматривает наказания в том случае, когда профилактические меры оказываются неэффективными.
El artículo 4 comprende elementos relativos al discurso y al contexto organizativo necesario para la emisión del discurso, ejerce las funciones de prevención y disuasión, y prevé sanciones para cuando la disuasión no logre su objetivo.

План матрицы миротворческой миссии включает элементы полиции, судебной и пенитенциарной реформы, которые тесно взаимодействуют с другими ключевыми компонентами, включая права человека.
El modelo de planificación de las misiones de mantenimiento de la paz incluye elementos de reforma de los sistemas policial, judicial y penitenciario que están estrechamente relacionados con otros componentes clave, como los derechos humanos.

Комплексная инициатива Канады в отношении тихоокеанских коммерческих промыслов включает элементы отслеживаемости, которые призваны повысить способность страны отслеживать путь рыбной продукции от добычи до потребления.
La iniciativa de pesca comercial integrada del Pacífico, emprendida por el Canadá, contenía elementos orientados a aumentar la capacidad de ese país para rastrear los productos derivados de la pesca, desde su obtención hasta el consumidor final.

Методология начисления взносов, которая включает элементы объективности и равноправия, о которых я только что упоминал, должна позволить проводить ее обзор гораздо реже, чем раз в три года, как это делается в настоящее время.
Si se empleara una metodología de prorrateo que incorporara los elementos de justicia y equidad que acabamos de describir, podría espaciarse mucho más el examen de esa metodología, que ahora se lleva a cabo cada tres años.

Учебная программа школ в значительной степени построена по подобию национальной учебной программы в школах Соединенного Королевства и включает элементы, направленные на поддержку мультикультурализма и борьбу с расовыми и религиозными предрассудками.
Los programas escolares corresponden en gran medida a los programas nacionales de las escuelas del Reino Unido, incluidos los elementos cuya finalidad es apoyar el multiculturalismo y tratar de desalentar los prejuicios raciales o religiosos.

Программа работы, содержащаяся в приложении I к решению, включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры и инвазивных чужеродных организмов.
En el programa de trabajo, contenido en el anexo I de la decisión, figuran elementos sobre la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, los recursos vivos marinos y costeros, las zonas marinas y costeras protegidas, la maricultura y las especies foráneas invasoras.

Они могли бы включать, среди прочего, начало переговоров на Конференции по разоружению относительно многосторонней конвенции по ядерному разоружению, которая включает элементы разоружения, нераспространения во всех его аспектах, контроля, сотрудничества и помощи.
Entre esas cuestiones estaría, por ejemplo, la necesidad de iniciar en la Conferencia de Desarme negociaciones conducentes a la conclusión de una convención multilateral sobre desarme nuclear que incluya elementos de desarme, no proliferación en todos sus aspectos, verificación, cooperación y asistencia.