Примеры использования Incluyen componentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cantidades incluyen componentes en efectivo.
La Convención apoya los proyectos de conservación que incluyen componentes de turismo.
В рамках этой конвенции осуществляется поддержка проектов в области охраны природы, включающих элементы туризма.Esos programas incluyen componentes relacionados con técnicas de resolución de controversias y se dictan continuamente.
Данные программы включают компоненты, касающиеся методов урегулирования споров, и предлагаются на постоянной основе.Las intervenciones delCentro producen resultados más sostenibles cuando incluyen componentes de creación de capacidad.
Деятельность БРЦ дает наиболее устойчивые результаты, когда она включает компоненты, связанные с укреплением потенциала.Muchas veces estos proyectos también incluyen componentes para salvar los obstáculos normativos, jurídicos y reglamentarios.
Зачастую эти проекты также включают компоненты, ориентированные на устранение политических, правовых или регуляционных барьеров.
Люди также переводят
Estos esfuerzos abordan los aspectos económicos,sociales y ambientales del desarrollo y a menudo incluyen componentes de fomento de la capacidad.
Эти усилия направлены на решение экономических,социальных и экологических аспектов развития и часто включают компоненты по созданию потенциала.Como norma general, las misiones siempre incluyen componentes de capacitación de personal de contraparte, además de la asistencia técnica.
В целом деятельность в рамках миссий всегда включает элементы подготовки соответствующих национальных кадров, а также оказания технической помощи.En la República Democrática del Congo, Guinea y Sierra Leona, el UNICEF ha formuladoprogramas para hacer frente a la violencia de género que incluyen componentes sobre la transmisión del VIH.
В Гвинее, Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ разработал программы дляборьбы с насилием на почве половой принадлежности, которые включают компоненты по передаче ВИЧ.Además, las prolongadas operaciones de socorro y recuperación del PMA incluyen componentes de rehabilitación y activos comunitarios tales como caminos y pequeñas estructuras de riego.
Кроме того,долгосрочные операции МПП по предоставлению помощи и восстановлению включают компонент реабилитации и общинные объекты, такие, как дороги, небольшие ирригационные системы.Además de dichos foros, los planes de estudios jurídicos en materia de derecho internacional público,seguridad social y derecho laboral a nivel universitario incluyen componentes sobre discriminación por motivos de género.
Помимо этих форумов программы правового обучения по вопросам международного публичного права,социальной защиты и трудового права в университетах включают компоненты, касающиеся гендерной дискриминации.Por ejemplo, en las actividades del PNUD,el 87% de los programas por países del quinto ciclo incluyen componentes relacionados con el medio ambiente y la gestión de los recursos naturales y prestan mayor atención, en general, al desarrollo sostenible.
Так, например, в деятельности ПРООН 87процентов программ по странам пятого цикла включают компоненты, связанные с окружающей средой и рациональным использованием природных ресурсов, больше внимания уделяется устойчивому развитию.Según un documentado informe elaborado por el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), en un solo Estado se realizan negocios anuales por 168millones de dólares en sistemas de minas de dispersión, que incluyen componentes antipersonales.
Согласно докладу Международного Комитета Красного Креста, отдельно взятое государство имеет годовой оборот в 168 млн.долл. США только от систем кассетных мин, включая компоненты поражения живой силы.Con el fin de garantizar que esos esfuerzos produzcan resultados duraderos y sostenibles,los programas de Israel incluyen componentes de microfinanciación y microcrédito y se centran en la creación de capacidad.
Для обеспечения того, чтобы такие усилия приносили долгосрочные и устойчивые результаты,программы Израиля включают компоненты микрофинансирования и микрокредитования и направлены в основном на укрепление потенциала.De conformidad con la política de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación de 2006, los indicadores del desempeño del Plan de Acción para todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros yel empoderamiento de la mujer incluyen componentes sustantivos y de recursos humanos.
В соответствии с политикой КСР 2006 года показателирезультативности работы общеорганизационного плана действий включают компоненты как основных, так и людских ресурсов.Todos los proyectos de desarrollo alternativo incluyen componentes de reducción de la demanda pues engloban la prevención y reducción de la adicción al opio en programas de salud y educación así como un enfoque comunitario del tratamiento y la rehabilitación.
Все проекты альтернативного развития содержат компоненты сокращения спроса на наркотики, предусматривающие включение задач профилактики и сокращения масштабов опийной наркомании в программы медицинского обеспечения и просвещения, а также их учет в рамках общинного подхода к лечению и реабилитации.Los otros órganos subsidiarios de la CEPE examinan las políticas sectoriales,la cuales a veces incluyen componentes de políticas en materia de ciencia y tecnología.
Остальные вспомогательные органы ЕЭК проводят обзоры секторальной политики,которые в отдельных случаях включают компоненты политики в области науки и техники.Porcentaje de proyectos de servicios de ejecución que incluyen componentes de fomento de la capacidad nacional, acordados con asociados, incluyendo personal local, en combinación con elementos de aprendizaje en el trabajo definidos, y capacitación y certificaciones formales.
Доля проектов по линии услуг, связанных с осуществлением, включающих компоненты создания национального потенциала, согласованных с партнерами, в том числе с привлечением местного персонала в сочетании с элементами обучения на местах и формальной профессиональной подготовкой и сертификацией.Otra cuestión que se menciona es que el espacio ultraterrestre ya está militarizado,ya que hay muchas armas que incluyen componentes espaciales, no sólo con fines de establecer objetivos.
Выдвигается и точка зрения, согласно которой космос уже милитаризован,поскольку существует немало видов оружия, которые включают компоненты космического базирования, причем не только для целей наведения.En la esfera de actividades de las aguas internacionales se movilizaron 1.800 millones de dólares EE.UU. para proyectos destinados a mejorar la gestión de 18 grandesecosistemas marinos en los que participan 121 países, muchos de los cuales incluyen componentes del Programa de Acción Mundial.
В рамках тематической области по международным водным ресурсам было мобилизовано 1, 8 млрд. долларов на реализацию проектов по более рациональному использованию 18 крупных морских экосистем,охватывающих 121 страну, многие из которых включают компоненты Глобальной программы действий.El Banco Asiático de Desarrollo contribuyó a la celebración del Año con sus programas de apoyo al desarrolloeconómico y social, que incluyen componentes relacionados con los ingresos del hogar, el bienestar de los niños y la condición social y económica de la mujer.
Вклад El tercer hito fue el proceso de avance general en el establecimiento de lazos más estrechos entre las OPIT y las actividades de la Sede, resultado de lo cual fue una participación activa de esas oficinas en la formulación y ejecución de los programas integrados,en particular los que incluyen componentes de inversión y tecnología.
В-третьих, следует особо отметить процесс общего укрепления тесных связей между отделениями ССИТ и Центральными учреждениями, благодаря которому эти отделения стали принимать активное участие La UNODC ha venido ejecutando programas interinstitucionales del Fondo para ellogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que incluyen componentes relativos a la prevención de conflictos y de la violencia, en Bolivia(Estado Plurinacional de), Brasil, Honduras, Mauritania, México y Panamá, algunos de los cuales se centran en la juventud.
ЮНОДК осуществляет межучрежденческие программыФонда достижения Целей развития тысячелетия, которые содержат компоненты предупреждения конфликтов и насилия, в Боливии( Многонациональном Государстве), Бразилии, Гондурасе, Мавритании, Мексике и Панаме, часть из которых сосредоточена на молодежи.La oradora exhorta a todas las organizaciones regionales e internacionales a que apoyen a las instituciones de mujeres del Iraq yden prioridad a los programas que incluyen componentes sobre el adelanto de la mujer iraquí.
Оратор призывает все региональные и международные организации оказать поддержку женским организациям, действующим в Ираке,отдавая приоритет программам, включающим компоненты, связанные с улучшением положения иракских женщин.Reconocemos que en muchos Estados Miembros se han adoptado estrategias de reducción de la oferta integradas, que a menudo se hancomplementado con estrategias amplias contra la delincuencia organizada que incluyen componentes de lucha contra el tráfico de drogas, y reconocemos la activa labor realizada por los Estados Miembros, tanto a nivel nacional como internacional, para combatir los cultivos ilícitos y la producción, fabricación, distribución y tráfico ilícitos de drogas, así como otros delitos relacionados con drogas;
Признаем, что во многих государствах- членах приняты комплексные стратегии сокращения предложения,часто дополняемые всеобъемлющими стратегиями борьбы с организованной преступностью, которые включают компоненты борьбы с незаконным оборотом наркотиков, и признаем прилагаемые государствами- членами как на национальном, так и на международном уровне активные усилия по борьбе с незаконным культивированием наркотикосодержащих растений и незаконным производством, изготовлением, распространением и оборотом наркотиков, а также другими преступлениями, связанными с наркотиками;Por ejemplo, el ESP de Addis Abeba ha ayudado a varios países a elaborar planes de estudios de salud reproductiva anteriores al servicio ydurante el servicio para enfermeros que incluyen componentes de salud reproductiva de los adolescentes.
Например, ГПСП в Аддис-Абебе помогла ряду стран в разработке учебных программ по подготовке до начала работы и на рабочем месте медицинских сестер,специализирующихся в области репродуктивного здоровья, которые включают элементы по репродуктивному здоровью подростков.En las situaciones posteriores a un conflicto, las elecciones se organizan como elementos fundamentales de los acuerdos de paz: las misiones de mantenimiento de la paz desplegadas por elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con frecuencia incluyen componentes electorales creados en estrecha coordinación con la División de Asistencia Electoral, que también ofrece orientación continua para la labor de esos componentes. .
В рамках постконфликтных ситуаций выборы проводятся в качестве ключевых элементов мирных соглашений: миссии по поддержанию мира, развертываемые Департаментом операций по поддержанию мира,нередко включают компоненты, связанные с выборами, разработанные в тесной координации с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, который также обеспечивает текущее руководство по осуществлению таких компонентов.Ante todo, el Grupo recomienda que todos los Estados Partes cumplan estrictamente las disposiciones del Tratado sobre el espacio ultraterrestre y otros tratados afines concertados bajo los auspicios de las Naciones Unidas,ya que estos instrumentos incluyen componentes que establecen la confianza entre los Estados.
Группа рекомендует, чтобы все государства- участники прежде всего строго соблюдали положения Договора о космическом пространстве и других договоров о космическом пространстве, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций,поскольку эти документы включают в себя компоненты, обеспечивающие доверие между государствами.Será necesario desplegar esfuerzos para incluir componentes de la EDS en los programas bilaterales y multilaterales pertinentes.
Необходимо прилагать усилия для включения компонентов OУР в соответствующие двусторонние и многосторонние программы.Sólo una concepción sistémica, que incluya componentes de desarme, verificación, asistencia y cooperación, podrá garantizar la eliminación total de las armas nucleares.
Только всеобъемлющий план, предусматривающий элементы разоружения, контроля, содействия и сотрудничества, может гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.Estos programas también incluirán componentes específicos para determinados grupos de riesgo, como los niños de la calle.
В эти программы будут также включены компоненты, касающиеся конкретных групп риска, в частности беспризорных детей.
