Примеры использования También incluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También incluyen los procedimientos burocráticos complejos.
В их число также входят сложные бюрократические процедуры.Las instituciones relacionadas con la administración de justicia también incluyen sistemas informales.
También incluyen material en forma de películas de animación.
Varios otros objetivos propuestos también incluyen metas relacionadas con la salud.
Было предложено несколько других целей, которые также содержат целевые показатели, касающиеся охраны здоровья.También incluyen investigaciones de casos concretos y exámenes generales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Los Protocolos Adicionales a esos Convenios,del 8 de junio de 1977, también incluyen garantías fundamentales de trato humano.
Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года также содержат основополагающие гарантии гуманного обращения.Estos textos también incluyen mensajes positivos respecto a las cuestiones de género.
Учебники также содержат положительные гендерные посылы.Los proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales también incluyen dos principios fundamentales relativos al derecho a una nacionalidad.
В проекты статей о гражданстве физических лиц также включены два основополагающих принципа, касающихся права на гражданство.Las cifras también incluyen el desplazamiento secundario de aproximadamente 16.000 refugiados palestinos.
В эти цифры включены также данные по вторичному перемещению приблизительно 16 000 палестинских беженцев176.Por otra parte, las garantías acordadas en el marco de los protocolos correspondientes a las zonaslibres de armas nucleares tienen lagunas y también incluyen condiciones.
Кроме того, гарантии, предоставляемые в рамках протоколов, касающихся зон, свободных от ядерного оружия,имеют целый ряд недостатков и также содержат условия.Ambos instrumentos también incluyen mecanismos de protección para trabajadores vulnerables.
También incluyen disposiciones sobre el derecho del Parlamento Sami a ser escuchado y a recurrir las decisiones adoptadas de conformidad con dichas leyes.
Они также содержат положения о слушаниях в Парламенте саами и о его праве обжаловать решения, принятые в соответствии с этими законами.En la OTAN, las actividades de los Países Bajos también incluyen labores relacionadas con el programa de desarme y no proliferación.
В рамках НАТО деятельность Нидерландов также включает в себя мероприятия, связанные с повесткой дня в области разоружения и нераспространения.También incluyen información útil sobre la disminución de la descarga de los desechos de amalgama dental, que puede representar una importante vía de exposición.
Они также содержат полезную информацию о сокращении выбросов из отходов, состоящих из зубных амальгамных пломб, которые могут являться существенным источником воздействия.El Estado parte debería asegurar que los actos de tortura, que también incluyen las desapariciones forzadas, no sean crímenes sujetos a amnistía.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы акты пыток, к которым также относятся случаи насильственных исчезновений, не квалифицировались в качестве преступлений, подлежащих амнистии.Los asociados también incluyen medios de información, dirigentes religiosos, trabajadores sanitarios y educadores a nivel de la comunidad.
Круг партнеров также включает органы средств массовой информации, религиозных руководителей и работников медицинских служб и работников просвещения на уровне общин.Los acuerdos internacionales sobreservicios aéreos concertados por los Estados Unidos también incluyen un compromiso de las partes de aplicar las normas de la OACI sobre la seguridad de la aviación.
Международные соглашения Соединенных Штатов по вопросам воздушного обслуживания также содержат обязательство сторон соблюдать стандарты ИКАО в области авиационной безопасности.Las propuestas también incluyen una reducción de la proporción de puestos del cuadro de servicios generales respecto de los puestos del cuadro orgánico.
В предложениях также предусматривается сокращение доли сотрудников категории общего обслуживания по отношению к численности сотрудников категории специалистов.Los bienes de familia también incluyen el derecho a utilizar la vivienda familiar.
Las estimaciones también incluyen los gastos de transporte aéreo comercial, transporte marítimo y flete y acarreos comerciales de equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
Смета расходов включает также расходы на коммерческие воздушные, морские и наземные перевозки принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.Los pliegos de condiciones también incluyen una sección sobre procedimientos de impugnación y un enlace al sitio web de la División.
В тендерных документах также содержится раздел о процедурах опротестования результатов торгов и гиперссылка на веб- сайт Отдела.Sus programas también incluyen actividades relacionadas con la supervisión, la investigación de denuncias e incidentes, la divulgación de los derechos humanos y la justicia de transición.
Ее программа включает также мониторинг, расследование жалоб и инцидентов, образование по правам человека и отправление правосудия на переходном этапе.Las estadísticas del trabajo también incluyen estadísticas sobre el costo de la mano de obra, la demanda de mano de obra y temas conexos.
К разряду данных статистики труда также относятся статистические данные о затратах и спросе на рабочую силу и по смежным аспектам.Esas modificaciones también incluyen la prohibición de que el personal masculino participe o esté presente en el registro corporal de una mujer delincuente, ni siquiera en situaciones de emergencia.
Данные изменения также предусматривают запрет на участие сотрудников- мужчин в личных досмотрах женщин- заключенных или их присутствие в качестве свидетелей даже в чрезвычайных обстоятельствах.Los presupuestos para soluciones duraderas también incluyen las actividades relacionadas con la reducción de la apatridia y la promoción de la reintegración sostenible.
Бюджетные ассигнования на поиск долговременных решений также охватывают мероприятия по сокращению безгражданства и содействию устойчивой реинтеграции.Las actividades de desarrollo también incluyen la elaboración y ejecución de programas y los servicios de asesoramiento sobre políticas cuando estos tienen lugar en los países en los que se ejecutan programas.
Категория развития включает также подготовку и осуществление программ и стратегические консультативные услуги, когда таковые оказываются в странах осуществления программ.Las disposiciones relativas a la aplicación también incluyen la asistencia financiera y el cumplimiento, que, como se señaló supra, se tratan en documentos de reunión aparte.
Положения об осуществлении также охватывают финансовое содействие и соблюдение, которые, как отмечалось выше, рассматриваются в отдельных документах совещания.Los informes también incluyen información sobre capacitación, personal en préstamo a otras misiones, gastos en seguridad del personal y detalles sobre proyectos de efecto inmediato.
Эти доклады также содержат информацию о профессиональной подготовке, сотрудниках, временно откомандированных в другие миссии, расходах по обеспечению безопасности персонала и сведениях о проектах, характеризирующихся быстрой отдачей.Los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores también incluyen la cifra de 122.632 dólares en concepto de efectos por cobrar relacionados con sobrepagos que se consideran irrecuperables.
Сумма корректировок, относящихся к предыдущим годам, также включает 122 632 долл. США в виде списанной дебиторской задолженности по линии возмещения переплаченных сумм, которая теперь считается безнадежной.Los artículos sobre responsabilidad del Estado también incluyen algunas disposiciones basadas en la escasa práctica de los Estados, como el artículo 24 relativo al peligro extremo.
В статьях об ответственности государств также содержится ряд положений, основанных на недостаточном практическом опыте государств в этой области, например в статье 24, касающейся бедствия.
