Примеры использования También incluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras iniciativas también incluyeron dos talleres nacionales.
Наши инициативы также включали в себя проведение двух национальных семинаров.Con la aprobación de la Oficina de Administración y Presupuesto,los cuestionarios del censo 2000 también incluyeron una sexta categoría racial: otra raza.
С одобрения АБУ в вопросник,использовавшийся в ходе переписи 2000 года, также была включена шестая расовая категория:" Иная расовая принадлежность".Las consultas también incluyeron deliberaciones sobre el establecimiento de la UNIOGBIS en enero de 2010.
Además, dos de los tres gobiernos que recientemente presentaron compromisos también incluyeron en éstos el documento de referencia.
Кроме того, правительства двух из трех стран, которые представили обязательства ранее, также включили справочный документ в свои обязательства.Las actividades de la EUFOR también incluyeron la colaboración activa con los agentes humanitarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Los gastos también incluyeron la liquidación de facturas para la perforación de pozos para la extracción de agua potable para el aeropuerto de Sarajevo y el campamento de un batallón en el período 1992-1993.
Эти расходы включали также оплату счетов за бурение колодцев для снабжения питьевой водой аэропорта Сараево и одного батальонного лагеря в 1992- 1993 годах.Algo menos de la mitad de esos países también incluyeron esas necesidades en un marco de inversión integrado.
Меньше половины из них также включили эти потребности в комплексную рамочную инвестиционную программу.También incluyeron debates informales interactivos celebrados en la Comisión con el Secretario General Adjunto y con otros funcionarios superiores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Они включали также неофициальные интерактивные обсуждения в Комитете с заместителем Генерального секретаря и другими старшими должностными лицами Департамента операций по поддержанию мира.Azerbaiyán, El Salvador y Mauricio también incluyeron listas de proyectos de adaptación para su financiación.
Азербайджан, Маврикий и Сальвадор также включили списки адаптационных проектов для финансирования.También incluyeron la rendición de cuentas respecto de la incorporación de una perspectiva de género en los marcos generales institucionales de rendición de cuentas, los mecanismos de vigilancia, evaluación y supervisión y las evaluaciones de la actuación profesional.
Они также включали вопросы ответственности за обеспечение учета гендерных аспектов в общих институциональных рамках подотчетности, механизмах контроля, оценки и надзора, а La MONUSCO, la UNMIS, la ONUCI, la UNAMID y la MINUSTAH también incluyeron y cuantificaron otros indicadores de progreso relacionados con la violencia.
МООНСДРК, МООНС, ЮНАМИД, ОООНКИ и МООНСГ также включили и количественно оценили другие связанные с насилием показатели достижения результатов.Los cursos también incluyeron a estudiantes del Instituto Islámico de la República de Tayikistán.
Данными курсами также были охвачены студенты Исламского института Республики Таджикистан.Los mecanismos de coordinación de las labores entre el equipo de las Naciones Unidas en el país yla UNMIL también incluyeron un grupo de operaciones, un grupo de programación de nivel superior y el equipo interinstitucional de programas.
К механизмам координации на рабочем уровне между страновой группой иМООНЛ также относились оперативная группа, группа старших сотрудников по программированию и межучрежденческая группа по программированию.Esos proyectos también incluyeron la creación de asentamientos en aldeas y comunidades dedicadas a la agricultura y el pastoreo.
Эти проекты также предусматривали строительство деревень и населенных пунктов на основе фермерских и пастбищных хозяйств.Las contribuciones de las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas también incluyeron sugerencias sobre la mejor manera de utilizar el Foro para realizar progresos en la erradicación de la pobreza en el contexto de los derechos humanos.
Вклады организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон также включали пожелания по поводу наиболее действенного использования Форума для продвижения вперед в деле искоренения бедности в контексте прав человека.Las directrices también incluyeron cláusulas sobre el cumplimiento de normas ambientales en contratos con proveedores de servicios.
Руководящие принципы предусматривают также положения о соблюдении экологических стандартов, которые включаются в контракты с поставщиками услуг.Esos dos números de la revista también incluyeron entrevistas exclusivas con altos funcionarios del Organismo de la NEPAD.
В этих двух выпусках журнала содержались также эксклюзивные интервью со старшими должностными лицами Агентства НЕПАД.Las revisiones también incluyeron cuatro nuevos indicadores básicos que abarcan la televisión multicanal, los obstáculos al acceso de los hogares a la Internet, los conocimientos en materia de TIC de las personas y el gasto de los hogares en TIC.
К внесенным изменениям относится также добавление четырех новых основных показателей, охватывающих многоканальное телевидение; факторы, препятствующие доступу домашних хозяйств к Интернету; имеющие у частных лиц навыки работы с ИКТ; и расходы домашних хозяйств на ИКТ.Los primeros fallos del Tribunal también incluyeron las primeras condenas por genocidio dictadas por un tribunal internacional.
Первые решения Трибунала также включали первый приговор за геноцид, который когда-либо выносил международный суд.Esas medidas también incluyeron enviar recordatorios por adelantado a todos los departamentos acerca de sus obligaciones de presentación de informes.
Эти усилия включали также направление всем департаментам заблаговременных напоминаний обо всех их обязанностях, связанных с отчетностью.Por primera vez, esas Partes también incluyeron en sus informes nacionales un perfil del país relativo a la desertificación.
Эти Стороны впервые включили также в свои национальные доклады краткую информацию о положении дел в области опустынивания в стране.Esos proyectos también incluyeron la capacitación de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y la organización de grupos de apoyo a la mujer.
Эти проекты также предусматривают профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов и организацию женских групп поддержки.Tras examinar una amplia variedad de propuestas, que también incluyeron la posibilidad de mantener su decisión de 2006, el Comité Mixto reconoció que necesitaría tener en cuenta diferentes resoluciones de la Asamblea General.
Рассмотрев широкий спектр предложений, включавших также возможность выполнение решения Правления от 2006 года, Правление Фонда пришло к выводу, что следует проанализировать различные резолюции Генеральной Ассамблеи.Los Estados miembros también incluyeron el tema del desarme y la no proliferación en el Hemisferio en el calendario de actividades de la Comisión de Seguridad Hemisférica para el período 2011-2012.
Государства- члены также включили тему<< Разоружение и нераспространение в Западном полушарии>gt; в план работы Комитета на период 2011- 2012 годов.Las actividades de la Oficina en favor de los apátridas también incluyeron la asistencia a los grupos desplazados por la fuerza para volver a su país de origen, obtener la nacionalidad y reclamar los bienes que habían perdido.
Деятельность Управления в интересах апатридов также включала оказание помощи насильственно перемещенным группам для их возвращения в родные места, получения гражданства и возвращения принадлежавшей им ранее собственности.Las actividades políticas de la UNPOS también incluyeron el patrocinio, por intermedio de organizaciones no gubernamentales(ONG) locales, de medidas de promoción de la confianza con el Parlamento Federal de Transición en las regiones de Hiraan y Bay, durante los meses de enero y febrero de 2008.
Политическая деятельность ПОООНС также включала оказание содействия в январе и феврале 2008 года, совместно с переходным федеральным парламентом, мерам укрепления доверия через посредство местных неправительственных организаций в районах Хиран и Бей.Las pérdidas por el paso a pérdidas y ganancias en los activos también incluyeron 3,24 millones de dólares en otros elementos del activo, que comprendían principalmente el paso a pérdidas y ganancias de las cuentas por cobrar en concepto de transferencias directas de efectivo.
Списанные недостающие активы включали также прочие активы на сумму в 3, 24 млн. долл. США-- преимущественно списанную дебиторскую задолженность по прямым денежным переводам. 2. Выплаты еx gratia.Los programas de becas de 2009 y 2010 también incluyeron actividades de formación y talleres en otros organismos especializados y varias tareas individuales y grupales, como la preparación de exposiciones sobre cuestiones de derechos humanos en los respectivos países o comunidades de los becarios.
В 2009 и 2010 годах программы стипендий предусматривали также проведение учебных мероприятий и практикумов в других специализированных учреждениях и выполнение различных индивидуальных и групповых заданий, включая подготовку докладов по вопросам прав человека в соответствующих общинах или странах стипендиатов.Los cambios organizativos también incluyeron la designación de una nueva Junta, un nuevo Director Ejecutivo y personal interno que compartiesen la misma visión.
Организационные изменения также включали в себя назначение нового совета директоров, нового исполнительного директора и привлечение сотрудников, имеющих общее видение ситуации.Las sesiones de alto nivel también incluyeron un debate de grupo sobre el papel del comercio electrónico en el comercio internacional y subrayaron la necesidad de una mayor cooperación internacional en materia de reglamentación, puesto que la cibernética trasciende las fronteras tradicionales de los Estados.
Этап заседаний высокого уровня включал также обсуждение группой экспертов роли электронных сделок в международной торговле; на нем была подчеркнута необходимость расширения международного сотрудничества в области законодательства, так как для кибернетического пространства не существуют традиционные границы государств.
