Примеры использования Apropiado incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo divergencia de opiniones con respecto a si era apropiado incluir esa disposición.
В отношении уместности включения этого положения были высказаны противоположные точки зрения.Sería más apropiado incluir esta regla bajo el párrafo 4.1 del artículo IV relativo a los arreglos para el plan de mediano plazo.
Было бы более целесообразно отнести это правило к положению 4. 1 статьи IV, регулирующей вопросы, связанные со среднесрочным планом.Por esta y por otras razones obvias,los patrocinadores no han considerado apropiado incluir la enmienda propuesta por Azerbaiyán en el proyecto de resolución A/56/L.66.
По этой и другим очевидным причинам соавторы не сочли уместным включить поправку, предложенную Азербайджаном, в проект резолюции А/ 56/ L. 66.Sería apropiado incluir una exención para la producción de PCP en el marco del Convenio, limitada a la exención de uso específica.
Может быть целесообразно предусмотреть в рамках Конвенции исключение для производства ПХФ с ограничением по конкретным видам применения.El Sr. Salvioli dice que, aunque el párrafo hace hincapié en las personas,la última oración se refiere a las instituciones y es apropiado incluir la mención de los símbolos.
Г-н Сальвиоли говорит, что, хотя в этом пункте во главу угла ставятсялюди, в последнем предложении говорится об учреждениях, а поэтому совершенно уместно включить упоминание о символике.
Люди также переводят
Tal vez fuese más apropiado incluir este artículo en las normas preparadas de conformidad con el artículo 43 6 del Estatuto o en una disposición general.
Было бы более уместно включить это правило в свод правил, разработанных в связи со статьей 43( 6) Статута, или в какое-то общее положение.Durante el examen celebrado en el 41º período de sesiones de la Comisión,un miembro expresó la opinión de que quizá no fuera apropiado incluir normas sobre solución de controversias en el proyecto de artículos.
В ходе дискуссии на сорок первой сессии Комиссии один изчленов высказал мнение о том, что, возможно, неуместно включать нормы об урегулировании споров в проекты статей.Se consideró apropiado incluir en el texto del protocolo facultativo la idea de una dimensión de esa cooperación internacional de Estado a Estado.
Было сочтено целесообразным отразить в тексте факультативного протокола мысль о межгосударственном измерении такого международного сотрудничества.Sin embargo, como se trata de una cuestión sustantiva que no ha sido examinada en el Grupo de Trabajo,sería más apropiado incluir una referencia a esos efectos en la resolución de carácter general sobre la labor de la Comisión que será presentada a la Asamblea General.
Тем не менее, поскольку столь существенный вопрос не обсуждался в Рабочей группе,было бы более уместным включить соответствующее упоминание о нем в общую резолюцию о работе Комиссии, которая будет представлена Генеральной Ассамблее.Podría ser apropiado incluir la producción de PCP como una exención específica o propósito aceptable(depende cuál sea el anexo en que se incluya el PCP).
Возможно, будет целесообразно включить производство ПХФ в виде конкретного исключения или допустимого вида использования( в зависимости от приложения, в которое может быть En respuesta, se sugirió que como la Guía Legislativa sobre el régimen de la insolvencia establecía un mecanismo para anular determinadas operaciones,era apropiado incluir en este texto una obligación de evitar ese tipo de operaciones cuando esas operaciones no tuvieran una justificación razonable desde el punto de vista empresarial.
В ответ было высказано мнение, что, поскольку Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности предусматривает механизм расторжения определенных сделок,будет уместно включить обязанность расторгнуть такие сделки, которые с деловой точки зрения лишены разумных оснований.Por ello, se ha considerado apropiado incluir en el proyecto de artículo 1 que se presenta en este informe, el término" inequívoco", vinculado a la manifestación de voluntad.
Поэтому было сочтено уместным включить в проект статьи 1, изложенный в настоящем докладе, термин<< недвусмысленный>gt; в увязке с волеизъявлением.El Comité ha recibido de otras fuentes informaciones preocupantes- los informes de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la situación de los refugiados y otras noticias sobre la devolución de solicitantes de asilo rwandeses y la expulsión con breve plazo de preaviso de decenas de miles de otras personas- que plantean la posibilidad de que exista discriminación racial de parte de el Gobierno contra algunas nacionalidades extranjeras;y el orador ha creído apropiado incluir esta preocupación.
Комитет получил вызывающую беспокойство информацию из других источников- докладов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о положении беженцев и других сообщений, касающихся высылки ищущих убежища руандийцев и высылки без достаточного уведомления десятков тысяч других,- говорящую о возможности расовой дискриминации со стороны правительства в отношении некоторых лиц, имеющих иностранное гражданство;и он считает уместным отразить это беспокойство.Habría sido más apropiado incluir en el documento principal mucha de la información sobre Aruba y las Antillas Neerlandesas y haber dejado los cuadros como anexos, que no se traducen.
Значительную часть материалов по Арубе и Нидерландским Антильским островам было бы целесообразнее включить в базовый документ, а таблицы можно было бы приложить в качестве добавлений, которые не переводятся.Está de acuerdo con la Sra. Gaer en que quizás sea más apropiado incluir el apartado en el que se solicite información sobre los demás tratados en los que es parte el Estado que presenta el informe en el párrafo 5, y no en el párrafo 10.
Он согласен с г-жой Гаер в том, что, пожалуй, было бы целесообразным включить подпункт, запрашивающий информацию относительно других договоров, участником которых является представляющее доклад государство, не в пункт 10, а в пункт 5.A este respecto, se consideró apropiado incluir ese elemento en el programa de trabajo de la Conferencia, a fin de que hubiera un intercambio de opiniones sobre la cuestión y se pudiera llegar a un amplio entendimiento de la gran diversidad de factores que afectan a las posibles víctimas y que se dan cuando hay trabajos forzosos.
В этой связи было сочтено целесообразным включить этот аспект в программу работы Конференции с целью создания условий для обмена мнениями по этому вопросу и обеспечения всестороннего изучения широкого круга факторов, затрагивающих потенциальных жертв и связанных с ситуациями принудительного труда.En cambio, la delegación de Jordania considera apropiado incluir la fuerza mayor(proyecto de artículo 20) y el peligro extremo(proyecto de artículo 21) entre las circunstancias que excluyen la ilicitud en el caso de una organización internacional.
С другой стороны, делегация Иордании считает правомерным включение форс-мажора( проект статьи 20) и бедствия( проект статьи 21) в число обстоятельств, исключающих противоправность поведения международной организации.Otra justificación implícita en las respuestas fue que se consideraba apropiado incluir en la legislación, y además describir, circunstancias concretas de comportamiento abusivo contra los niños, en particular dado que la trata de niños era una forma agravada del delito básico(Belarús y Grecia).
Еще одно вытекающее из ответов обоснование состояло в том, что была признана уместность включения в законодательные тексты конкретных обстоятельств злоупотреблений в отношении детей и более подробное описание подобных обстоятельств, особенно с учетом того факта, что торговля детьми представляет собой отягченную форму основного преступления( Беларусь и Греция).Por lo tanto,deberían promoverse las asociaciones y facilitarse mediante marcos jurídicos y reglamentarios apropiados, incluidos mecanismos inequívocos de contratos orientados a los resultados y vigilancia.
Соответственно, партнерства следует стимулировать и поощрять с использованием надлежащих нормативно- правовых рамок, включая четкие и ориентированные на конкретные результаты контракты и механизмы мониторинга.La información sobre los métodos anticonceptivos apropiados, incluidos sus riesgos y sus efectos secundarios perjudiciales, es importante para todos los grupos de edad, pero especialmente para los jóvenes.
Информация о надлежащих противозачаточных средствах- включая связанные с ними риски и побочные эффекты- имеет важное значение для всех возрастных групп, в особенности для молодежи.El Secretario General podrá establecer unatasa especial de dietas en los casos en que lo considere apropiado, incluido el caso de los funcionarios asignados a conferencias u otros servicios que exijan pasar períodos prolongados fuera de su lugar de destino oficial.
Генеральный секретарь может установить особуюставку суточных En el caso de la Misión de la Unión Africana en Somalia,la Organización debe contar con mecanismos de apoyo apropiados, incluido el uso de cuotas que contribuyan a la misión.
Что касается Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ),то Организация должна предусмотреть необходимые механизмы поддержки, включая использование долевых взносов для оказания поддержки этой миссии.Esto debería incluir los riesgos en el hogar y los que representan los productos químicos en el medio ambiente,así como intervenciones apropiadas, incluida la legislación necesaria para reducir los riesgos para la salud derivados del medio ambiente y la ocupación en los medios rural y urbano;
Это должно охватывать пагубные последствия работы в условиях домашнего хозяйства и воздействие химикатов, присутствующих в окружающей среде,а также включать соответствующие мероприятия, в том числе необходимое законодательство, чтобы снизить опасное для здоровья воздействие как в городских, так и в сельских условиях;Cuando se comprueba que se han violado los derechos,debería existir una reparación apropiada, incluyendo una indemnización, y, cuando sea necesario, la adopción de medidas para promover la recuperación física y psicológica, la rehabilitación y la reintegración, según lo dispuesto en el artículo 39.
В тех случаях, когда установлено, что права были нарушены,должно быть предусмотрено надлежащее возмещение, включая выплату компенсации, и в необходимых случаях должны приниматься меры по содействию физическому и психологическому восстановлению, реабилитации и реинтеграции, как это El Comité también ha subrayado que,en caso de violaciones de los derechos," debería existir una reparación apropiada, incluyendo una indemnización, y, cuando sea necesario, la adopción de medidas para promover la recuperación física y psicológica, la rehabilitación y la reintegración, según lo dispuesto en el artículo 39[de la Convención]".
Комитет также подчеркнул, что в случае нарушения прав" должно быть предусмотрено надлежащее возмещение, включая выплату компенсации, и в необходимых случаях должны приниматься меры по содействию физическому и психологическому восстановлению, реабилитации и реинтеграции, как это La Reunión de los Estados Parte podrá contribuir a lasolución de las controversias por cualesquiera medios que considere apropiados, incluido el ofrecimiento de sus buenos oficios, instando a los Estados Parte interesados a que comiencen los procedimientos de resolución de su elección y recomendando un plazo para cualquier procedimiento acordado.
Совещание государств- участников может способствовать урегулированию спора любыми путями,которые оно считает уместными, в том числе предложить свои добрые услуги, призвать заинтересованные государства- участники начать процедуру урегулирования по своему выбору и рекомендовать предельный срок Reúna información sobre posibles violaciones de las medidas impuestas en virtud del párrafo 2 de la resolución 1171(1998) y sobre la relación entre el comercio de diamantes y el comercio de armas y pertrechos conexos, incluso haciendo visitas a Sierra Leona y otros Estados, según proceda,y estableciendo contactos con los sectores que considere apropiados, incluidas las misiones diplomáticas;
Для сбора информации о возможных нарушениях мер, введенных в пункте 2 резолюции 1171( 1998), и о связи между торговлей алмазами и торговлей вооружениями и связанными с ними материальными средствами, в том числе посредством посещения при необходимости Сьерра-Леоне и других государств и установления контактов с теми,с кем она сочтет необходимым, включая дипломатические миссии;Al mismo tiempo,los participantes reconocieron la necesidad de movilizar todos los medios apropiados, incluidos los militares, para ayudar al Gobierno de Malí a reorganizar y reestructurar sus fuerzas de defensa y seguridad, y de apoyar sus esfuerzos por restablecer, a la mayor brevedad posible, su autoridad sobre la parte septentrional del país y luchar contra los grupos terroristas y delictivos y otras entidades cuyas acciones socavan la estabilidad y la seguridad en Malí y en toda la región.
Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que dañan los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos,las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.
Вместе с тем если государство- член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, осуществляют ограничительную деловую практику, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры,которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов.Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos,las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.
Вместе с тем если государство- член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, осуществляют ограничительную деловую практику, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры,которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов.
