Примеры использования Sólo incluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Las estimaciones sólo incluyen las emisiones de PFC.
B Оценки включают только выбросы ПФУ.Seguramente, este tipo de presupuesto sería mucho más difícil de elaborar que elpresupuesto ordinario, que se basa en un monto cuatro veces inferior y que, en principio, sólo incluye programas aprobados.
Вне всяких сомнений, подготовить такой бюджет будет сложнее, нежели регулярный бюджет,объем которого E Las estimaciones sólo incluyen las emisiones de SF6.
Е Оценки включают только выбросы SF6.No sólo incluye medidas nuevas y creativas que abordan las necesidades y aspiraciones de nuestra juventud, sino que también pretende volver a introducir y reforzar programas y prácticas tradicionales de las generaciones anteriores.
Она не только охватывает новые и творческие меры по удовлетворению потребностей и оправданию чаяний молодежи, но стремится также заново внедрить и активизировать традиционные и предыдущие программы и практику предыдущих поколений.C Las estimaciones sólo incluyen las emisiones de HFC y SF6.
С Оценки включают только выбросы ГФУ и SF6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Hasta ahora se han examinado fundamentalmente dos métodos: la modificación de los acuerdos vigentes,como el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, que sólo incluye a las armas de destrucción en masa, o la redacción de nuevos acuerdos.
До настоящего времени в основном обсуждались два подхода: дополнение и изменение существующих соглашений, таких,как Договор о космическом пространстве, который охватывает только оружие массового уничтожения, или же разработка новых соглашений.D Las estimaciones sólo incluyen las emisiones de HFC y PFC.
D Оценки включают только выбросы ГФУ и ПФУ.Tras la labor realizada por los países miembros en el año 2000 y a comienzos de 2001, ya se ha convenido en una definición amplia y en una restringida de transacciones de comercio electrónico: la definición amplia incluye las transacciones de comercio electrónico en general,mientras que la restringida sólo incluye el comercio en la Internet.
Благодаря работе, проделанной странами- членами в 2000-- начале 2001 годов, в настоящее время выработаны согласованные широкое и узкое определения операций в сфере электронной торговли: широкое определение En consecuencia, el informe sólo incluye información de antecedentes sobre los dos fondos.
Поэтому он включает лишь базовую информацию об этих двух фондах.Esta definición no es tan amplia comorequiere el artículo 1 de la Convención, ya que sólo incluye los casos de tortura durante la retención o detención.
Это определение не имеет такого широкого охвата,который требует статья 1 Конвенции, в том смысле, что оно включает лишь случаи пыток, производимых под стражей или при задержании.B Las cifras efectivas sólo incluyen los productos ejecutados y los productos reformulados.
B Фактическое число включает только выполненные и пересмотренные мероприятия.No obstante, señala que la lista que se ha preparado para el 20º período de sesionesdel Comité no es definitiva, pues sólo incluye los informes que ya han sido presentados y se completará a medida que se reciban los demás informes.
Вместе с тем он отмечает, что перечень докладов, выносимых на двадцатую сессию Комитета,является не окончательным, поскольку в него включены только уже представленные доклады и он будет дополняться по мере получения других докладов.Nota: El gráfico sólo incluye los países sobre los que se dispone de datos suficientes.
Примечание: В диаграмме указаны только страны, по которым имеются адекватные данные.Neil MacMaster afirma que el racismo contra los negros de los años treinta ha sufrido una mutación,convirtiéndose en una nueva ideología contra los inmigrantes que no sólo incluye y enmascara viejos odios, especialmente antisemitismo, sino que cuenta también en el apoyo de los gobiernos acomodaticios del mundo occidental".
Нил Макмастер далее утверждает, что расизм в отношении чернокожих 1930- х годов мутировал,превратившись в новую антииммигрантскую идеологию, которая не только включает и маскирует застарелое человеконенавистничество, в частности антисемитизм, но зачастую поддерживается действующими правительствами западного мира" 8.En la segunda frase del párrafo 2,el texto sólo incluye dos referencias que se centran en la utilización de recursos del presupuesto ordinario como respuesta a las cuestiones de la participación de expertos.
Во второй фразе пункта 2 содержатся только две ссылки, причем в обоих случаях в качестве решения проблем участия экспертов предлагается использовать ресурсы регулярного бюджета.La formación técnica y profesional es muy deficiente en África,donde la tasa de matriculación en la enseñanza superior sólo incluye al 6% de la población de edades comprendidas entre los 20 y los 24 años, en comparación con el 23% en otros países en desarrollo.
Очень низким является уровень технической и профессиональной подготовки в Африке,где в высших учебных заведениях числится лишь 6 процентов населения в возрасте от 20 до 24 лет по сравнению с 23 процентами в других развивающихся странах.La propuesta sólo incluye países o zonas en Asia y en África, y no pretende ser completa ni limitarse exclusivamente a los países que han tomado o que probablemente tomen parte en futuras fases del PCI.
Данное предложение распространяется только на страны или районы Азии и Африки и не претендует на полноту или исключительное рассмотрение стран, которые принимают или могут принять участие в реализации следующих фаз ПМС.Dado que las decisiones son numerosas y extensas, la compilación sólo incluye los extractos pertinentes que hacen referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Ввиду большого числа и объема этих решений в подборку включены только соответствующие выдержки из решений, где содержатся ссылки на статьи об ответственности государств.Este sistema no sólo incluye la delimitación de las zonas marítimas y la definición de los límites de la jurisdicción nacional de los Estados ribereños sino que también ofrece una base para el concepto de ordenación integrada de los océanos que permite velar por los intereses de todos los Estados, sin excepción.
Эта система не только включает делимитацию морских зон и определение пределов действия национальной юрисдикции прибрежных государств, но и является основой концепции комплексного управления Мировым океаном с учетом интересов всех без исключения государств.Respecto de los viajes oficiales, en comparación con el proyecto de presupuesto anterior para el bienio 2004-2005 que se presentó a la CP 6,el proyecto de presupuesto actual sólo incluye los recursos necesarios para el viaje obligado del personal del Mecanismo Mundial a la CP 8 y a una reunión entre períodos de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC).
Путевые расходы в связи с обязательными поездками: Что касается официальных служебных поездок, то в отличие от предыдущего предложения по бюджету на двухгодичный период 2004- 2005 годов, которое было представлено КС 6,нынешнее предложение по бюджету включает лишь потребности в ресурсах на обязательные поездки сотрудников Глобального механизма для участия в КС 8 и в межсессионной работе Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК).El cálculo sólo incluye los vehículos de uso general que llegarán a cumplir al menos ocho años en el período de sustitución, hayan acumulado en la mayoría de los casos más de 140.000 kilómetros recorridos y cuyas condiciones generales no aconsejen económicamente mantenerlos en uso.
Смета включает только автотранспортные средства общего назначения, срок эксплуатации которых к моменту замены достигнет по крайней мере восьми лет, пробег которых в большинстве случаев превышает 140 000 км и ухудшающееся состояние которых свидетельствует о том, что продолжать использовать эти автотранспортные средства неразумно с экономической точки зрения.Las cifras del Banco Mundial sólo incluyen la energía hidroeléctrica de menos de 10 MW.
Цифры Всемирного банка включают лишь гидроэлектростанции мощностью менее 10 МВт.La lista no es exhaustiva y sólo incluye los proyectos a los que Austria contribuye o en los que participa directamente.
Этот перечень не является исчерпывающим и содержит только те проекты, которым Австрия содействует или в которых она задействована непосредственно.A En marzo de 2001; sólo incluye los que son países pobres muy endeudados en 2008.
A По состоянию на март 2001 года; включая только страны, входящие в группу бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) в 2008 году.Así pues, el presupuesto básico de la ONUDI sólo incluye, en el Programa Principal H, la parte de las labores de administración de edificios que corresponde a la Organización.
В этой связи в основномбюджете ЮНИДО в основную программу H включена лишь доля ЮНИДО в расходах на деятельность по эксплуатации зданий.De esta manera, el presupuesto básico de la ONUDI sólo incluye, en el Programa Principal H, la parte de las labores de administración de edificios que corresponde a la Organización.
Поэтому в основном бюджете ЮНИДО в Основную программу Н включена лишь доля ЮНИДО в расходах на деятельность по эксплуатации зданий.Debido al factor de demoras de contratación, la actual propuesta sólo incluye el 50% de los costos de los nuevos puestos del cuadro orgánico que habrían de establecerse al 1º de enero 2008 y el 25% de los que habrían de establecerse al 1º de enero de 2009.
С учетом коэффициента задержки с набором персонала в нынешнем предложении учтено только 50 процентов расходов на новые должности категории специалистов, которые будут созданы с 1 января 2008 года, и 25 процентов расходов на должности, которые будут созданы с 1 января 2009 года.Además, los escépticos señalan que las mediciones usuales de la productividad se basan en el PIB,que por definición sólo incluye la producción de bienes y servicios, pero ignora el excedente de los consumidores(que está creciendo a toda velocidad, a la par de la utilidad sustancial obtenida de ciberservicios como Google y Facebook, a un precio de mercado cercano a cero).
Более того, как подчеркивают скептики, стандартные показатели производительности рассчитываются на основе ВВП,в котором по определению учитывается только произведенная продукция( выпуск). Так называемый потребительский излишек при этом игнорируется, хотя он быстро растет, благодаря интернет- сервисам, которые приносят потребителям значительную выгоду по цене, близкой к нулю( например, поисковая система Google или Facebook).Hasta el momento, la lista sólo incluía a Europa.
Пока что этот перечень включает лишь страны Европы.Esta dependencia sólo incluyó el Distrito de Mackenzie.
Эта поездка только включала Район Маккензи.
