Примеры использования Ya se han incluido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los 40 productos químicos que ya se han incluido en el anexo III, 11 son productos químicos industriales.
Из 40 химических веществ, уже перечисленных в приложении III, 11 являются промышленными химическими веществами.Las Naciones Unidas contribuyen con espacio de oficinas y equipo ylos gastos correspondientes a estas partidas ya se han incluido en las estimaciones presupuestarias.
Организация Объединенных Наций предоставила конторские помещения и оборудование ивыделила ассигнования по статьям, уже включенным в бюджетную смету.De este monto, 4.545.500 dólares ya se han incluido en los proyectos de presupuesto de las misiones para 2005/2006 y en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006.
Из этой суммы 4 545 500 долл. США уже включено в предлагаемые бюджеты миссий и вспомогательного счета на 2005/ 06 год.Предполагается, что в следующем периоде 60 процентов этих мероприятий будут осуществляться методом национального исполнения, поэтому" экономия",приходящаяся на долю национального исполнения, уже учтена в статье 1. 1.El primer traslado tendrá lugar en 2009 y ya se han incluido los recursos necesarios en las previsiones de gastos.
Первый этап перемещения состоится в 2009 году, и соответствующие потребности в ресурсах уже включены в предполагаемые расходы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Ya se han incluido disposiciones de contenido y forma similares en acuerdos bilaterales de extradición celebrados entre Bulgaria y Azerbaiyán, Armenia y China.
Аналогичные по содержанию и соответствующие по форме положения уже включены в двусторонние соглашения о выдаче, заключенные между Болгарией и Азербайджаном, Арменией и Китаем.Los recursos básicos para la celebración de estas reuniones ya se han incluido en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Основные ресурсы, необходимые для их проведения, уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Gastos administrativos ya se han incluido en el programa y presupuestos correspondientes a los bienios 2012-2013 y 2014-2015, que ascienden a un total de aproximadamente 5,2 millones de euros.
Экономия административных расходов уже включена в программу и бюджеты на двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов и составила в общей сложности приблизительно 5, 2 миллиона евро.Las consignaciones para actividades de carácter permanente,tales como el mandato del Relator Especial, ya se han incluido en el presupuesto por programas para el actual bienio y en el proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005.
Ассигнования на деятельность многолетнего характера,к которой принадлежит и мандат Специального докладчика, уже были включены в бюджет по программам на текущий двухгодичный период и в предложенный бюджет по программам на 2004-- 2005 годы.Ya se han incluido créditos para tales actividades en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Ассигнования на такого рода деятельность уже предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.En el presupuesto por programas para el bienio actual ya se han incluido propuestas para la realización de algunas actividades en el contexto de esos preparativos.
Предложения, касающиеся некоторых мероприятий в рамках подготовки к Конференции, уже включены в бюджет по программам на текущий двухгодичный период.Los servicios de conferencias necesarios para las reuniones descritas en los párrafos 26 y 49 del proyecto de resolución resultarán en un aumento neto de 12 sesiones,porque algunas de las sesiones ya se han incluido en el calendario de conferencias y reuniones para 2008.
Конференционное обслуживание заседаний, упомянутых в пунктах 26 и 49 проекта резолюции, приведет к чистому увеличению расходов на обслуживание дополнительных 12 заседаний,поскольку ряд заседаний уже были включены в план заседаний на 2008 год.La mayor parte de los datos para la portada usual ya se han incluido en el principal documento de proyecto o documento de apoyo al programa y no será necesario repetirlo acá.
Поскольку основная часть обычно указываемых на титульном листе данных уже отражена в основном ДПП или проектном документе, повторять эти данные на титульном листе не требуется.De conformidad con los párrafos 28, 160 y 162 de la parte dispositiva, las reuniones de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos yel derecho del mar ya se han incluido en el calendario de conferencias y reuniones para 2009, y no constituyen una adición.
В соответствии с пунктами 28, 160 и 162 постановляющей части совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросамМирового океана и морского права уже включены в расписание заседаний и конференций и не являются дополнением к нему.La mayor parte de las observaciones de la Administración ya se han incluido en el informe de la Junta; por consiguiente, a continuación se ofrecen observaciones adicionales únicamente en caso necesario.
Большинство замечаний администрации уже включены в доклад Комиссии, поэтому дополнительная информация приводится ниже только в необходимых случаях.Es preciso dar prioridad a la reunión de datos básicos y a la vigilancia sistemática de la situación alimentaria y nutricional a fin de proporcionar datos para la evaluación de la situación y los efectos del proceso de desarrollo y para la planificación, e incorporar, siempre que sea posible,los indicadores que ya se han incluido en la reunión periódica de datos.
Сбору основных данных, регулярному наблюдению за положением в области продовольствия и питания необходимо уделять первоочередное внимание для обеспечения данных для оценки состояния и воздействия процесса развития и для целей планирования; они должны также охватывать, по возможности,показатели, которые уже учитываются при регулярном сборе данных.La mayor parte de las observaciones de la Administración ya se han incluido en el informe de la Junta; por consiguiente, a continuación se ofrecen observaciones adicionales únicamente cuando procede.
Большинство комментариев администрации уже включены в доклад Комиссии; поэтому ниже приводятся дополнительные комментарии только с учетом необходимости.La Mesa recomienda a la Asamblea que adopte una resolución por la que se establezca una Secretaría permanente, en las condiciones establecidas en el anexo II del presente documento, y que apruebe los gastos correspondientes,que figuran en el anexo I, que ya se han incluido ad referendum en el proyecto de presupuesto por programas para 2004 que se ha presentado a la Asamblea.
Бюро рекомендует Ассамблее принять резолюцию о создании постоянного Секретариата согласно положениям, содержащимся в приложении II к настоящему документу, и утвердить соответствующие расходы,указанные приложении I, которые уже включены ad referendum в проект бюджета по программам на 2004 год, представленный Ассамблее.Los créditos para actividades de ese carácter ya se han incluido en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Ассигнования на деятельность такого характера уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.A continuación se proporciona la información solicitada por la Asamblea General sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011(A/67/5(Vol.I)). La mayor parte de las observaciones de la Administración ya se han incluido en el informe de la Junta; por consiguiente, a continuación se ofrecen observaciones adicionales únicamente cuando procede.
Ниже приводится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей, о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров по Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5,том I). Большинство комментариев Администрации уже включены в доклад Комиссии, поэтому дополнительные комментарии приводятся ниже только с учетом необходимости.Los gastos de mantenimiento correspondientes al proyecto en la Sede ya se han incluido en el presupuesto por programas, en la sección 32, y constituyen la base presupuestaria para los bienios siguientes.
Расценки на обслуживание по проекту в Центральных учреждениях уже включены в раздел 32 бюджета по программам и входят в качестве составной части в бюджетную базу на последующие двухгодичные периоды.Como resultado de ello ya se han incluido actividades sobre prevención del uso indebido de drogas en varios proyectos de estos dos organismos en Kenya, así como en varios proyectos del UNICEF sobre los niños callejeros en América Latina.
В результате этого мероприятия по предупреждению злоупотребления наркотиками уже были включены в различные проекты обоих учреждений в Кении, а также в ряд осуществляемых в Латинской Америке проектов ЮНИСЕФ, касающихся беспризорных детей.Por lo demás, los 14 millones de dólares en la reducción de las necesidades en el rubro de gastos generales de funcionamiento,atribuible a alquileres favorables, ya se han incluido en las propuestas para el presupuesto por programas, por lo que tampoco en este caso reflejan un aumento de la eficiencia.
Кроме того, сокращение в размере 14 млн. долл. США по статье общих оперативных расходов,объясняемое благоприятными условиями нового договора аренды, уже было учтено в предложениях по бюджету по программам и не является экономией в результате повышения эффективности.Los créditos para actividades de ese carácter ya se han incluido en el presupuesto por programas para el bienio en curso y también se incluirían en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Ассигнования на деятельность такого характера уже включены в бюджет по программам на текущий двухгодичный период и будутLos créditos para las actividades de los relatores y los representantes especiales del sistema de las Naciones Unidas yel Comité de los Derechos del Niño ya se han incluido en el presupuesto por programas para el actual bienio, así como en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Ассигнования на деятельность специальных докладчиков и специальных представителей системы Организации Объединенных Наций иКомитета по правам ребенка уже были включены в бюджет по программам на текущий двухгодичный период, а также в предложенный бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.В нем будет содержаться информация о мероприятиях, уже включенных в проект программы работы на двухгодичный период 20062007 годов, а также о новых мероприятиях, для которых потребуется дополнительное финансирование.En lo referente al párrafo 17 de la parte dispositiva del proyecto de resolución,el Secretario recuerda que en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 ya se han incluido créditos para las actividades de los Relatores Especiales y que, en consecuencia, la aprobación del proyecto de resolución no entrañaría la necesidad de créditos adicionales.
Что касается пункта 17 постановляющей части проекта резолюции, секретарь напоминает,что ассигнования на деятельность специальных докладчиков уже были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и, следовательно, принятие проекта резолюции не потребует выделения дополнительных ассигнований.En algunos de esos programas ya se han incluido medidas relacionadas con los derechos socioeconómicos, tales como programas de restitución de viviendas y de bienes, servicios de atención de salud física y mental, o medidas de reinserción social.
Некоторые программы по возмещению ущерба уже включают меры, касающиеся социально-экономических прав, такие, как программы по восстановлению жилища и собственности, физического и психического здоровья или меры социальной реинтеграции.El ACNUR ha solicitado 134,6 millones de dólares,de los cuales 120,7 millones ya se han incluido como presupuesto suplementario en el presupuesto revisado para 2010-2011 que se presentó en el documento A/AC.96/1087.
УВКБ призвало к выделению 134, 6 млн. долл. США, из которых 120,7 млн. долл. США уже включено в качестве дополнительного бюджета в пересмотренный бюджет на 2010- 2011 годы, содержащийся в документе A/ AC. 96/ 1087.Aunque el proceso de ratificación por Filipinas del Protocolo I a losConvenios de Ginebra de 1949 sigue su curso, ya se han incluido en los manuales y directrices de las fuerzas armadas medidas para aplicar las disposiciones de este Protocolo, especialmente las relativas a las normas de combate y de operaciones militares de carácter civil.
Хотя процесс ратификации Филиппинами Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года продолжается,меры по осуществлению его положений уже включены в уставы и предписания ВСФ, особенно те, которые касаются действующих правил применения оружия и проведения гражданских военных операций.
