УЖЕ ВКЛЮЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ya se ha incluido
• ya está incluido
• ya se ha incorporado
• figura ya
• ya figura

Примеры использования Уже включена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она уже включена, сэр!
¡Ya está encendido, señor!'!

Гн БОССАЙТ говорит, что Конвенция уже включена в национальное законодательство.
El Sr. BOSSUYT dice que la Convención ya está incorporada en la legislación nacional.

Конвенция№ 125 уже включена в законодательство Маврикия соответствующей поправкой.
El Convenio 125 se incorporó ya en la legislación de Mauricio mediante una enmienda.

Наша сейсмическая станция уже включена в первичную сеть сейсмического мониторинга.
Nuestra estación sismológica ya se ha incluido en la red primaria de vigilancia sismológica.

Стоимость платы за аренду помещений регионального отделения уже включена в предлагаемый бюджет на 2011/ 12 год.
El costo del alquiler de locales para la oficina regional está incluido en el proyecto de presupuesto para 2011/12.

Эта рекомендация уже включена в доклад Комиссии за двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Esta recomendación había figurado ya en el informe de la Junta correspondiente al bienio 1996-1997.

Одна сессия Специального комитета, запланированная на 2004 год, уже включена в проект расписания конференций и заседаний.
Uno de los períodos de sesiones del Comité Especial en 2004 ya se ha incluido en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones.

Одна из таких целей уже включена в разработанный нами план реорганизации и перестройки армии.
Uno de esos objetivos ya ha sido incluido en nuestra plataforma para la reorganización y reestructuración del ejército.

В рекомендациях следует избегать ненужных повторений информации, которая уже включена в заявления относительно озабоченностей.
Las recomendaciones deberían evitar repeticiones innecesarias de información que ya figure en la explicación del motivo de preocupación.

В законодательство некоторых стран уже включена презумпция неприменения задержания, и эти положения могут послужить хорошим примером для остальных.
Varios países ya incluyen en su legislación nacional una presunción contra la privación de la libertad y pueden ser un buen ejemplo.

Промежуточная продукция, которая идет на производство конечной продукции, отдельно не учитывается, так как ее стоимость уже включена в стоимость конечной продукции.
Los bienes intermedios, que son insumos de la producción de bienes finales, no se cuentan separadamente dado que su valor ya está incluido en el precio de los bienes finales.

Кроме того, в пункт 4 a уже включена ссылка на международные стандарты и гарантии, при этом прямо называется резолюция 1984/ 50 Экономического и Социального Совета.
Además, en el párrafo 4 a ya se incluye una referencia a las salvaguardias y normas internacionales, citando expresamente la resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social.

Предложенная тема должна рассматриваться в приоритетном порядке и отдельно от крайне широкой теоретической темы jus cogens, которая уже включена в долгосрочную программу работы Комиссии.
El tema propuesto debe tratarse como cuestión de prioridad y separadamente del tema muy amplio y teórico del jus cogens, que ya se ha incluido en el programa de trabajo a largo plazo de la CDI.

Информация о Конвенции уже включена в некоторые учебники, а в учебники арабского языка и исламского обучения включены позитивные образы женщин.
Ya se ha incorporado información sobre la Convención en algunos libros de texto y los que se están usando en idioma árabe y en las clases de educación islámica incluyen ahora imágenes positivas de la mujer.

Директива Совета 2003/ 9/ EC, содержащая минимальные правила предоставления убежища в государствах- членах, уже включена во внутреннее право парламентским постановлением№ 140/ 2005;
La Directiva 2003/9/CE, por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros, se ha recogido ya en el Decreto legislativo Nº 140/2005;

В упомянутую базу данных уже включена предварительно отсортированная и обновленная информация из почти 15 000 документов, образующих архив Отдела по делам Интерпола.
Ya se ha incluido en esta base de datos, la información que reposa en los casi 15.000 expedientes que hacen parte del archivo de la Subdirección de INTERPOL, habiéndose depurado y actualizado la información.

Из указанного объема сумма в размере 25 048 800 долл. США относится к деятельности постоянного характера и в силу этого уже включена в бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
De esa suma, la cantidad de 25.048.800 dólares se utilizaría para financiar actividades de carácter permanente, por lo que ya figura en el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Экономия административных расходов уже включена в программу и бюджеты на двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов и составила в общей сложности приблизительно 5, 2 миллиона евро.
Gastos administrativos ya se han incluido en el programa y presupuestos correspondientes a los bienios 2012-2013 y 2014-2015, que ascienden a un total de aproximadamente 5,2 millones de euros.

Деятельность, преследующая цель предотвращения подстрекательства к совершению террористического акта или террористических актов, уже включена в одобренную португальским правительством общую стратегию предупреждения преступности.
La prevención de la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo ya está incluida en la estrategia general de prevención de la delincuencia aprobada por el Gobierno de Portugal.

Эта сессия уже включена в календарь конференций и заседаний на 2011 год, и соответствующие ассигнования предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El período de sesiones ya ha sido incluido en el calendario de conferencias y reuniones de 2011, y ya se han dispuesto fondos para él en el presupuesto por programas de 2010-2011.

В-третьих, концепция самоопределения коренных народов уже включена в конституции ряда штатов федерации, и была выдвинута инициатива, касающаяся ее включения в национальную Конституцию.
Tercero, el concepto de libre determinación de los pueblos indígenas había sido ya incorporado en la constitución de algunos Estados de la Federación y existía una iniciativa para incorporarlo en la Constitución nacional.

Поскольку эта сумма уже включена в предлагаемый бюджет по программам, никаких дополнительных средств в рамках раздела 4 предлагаемого проекта бюджета по программам на 2004- 2005 годы не требуется.
Como dicha cantidad ya se incluyó en el proyecto de presupuesto por programas, no se necesitan créditos adicionales en la sección 4 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что в Уругвае концепция культуры мира уже включена в образовательные программы, и мы надеемся, что будущие поколения в полной мере воспримут это мировоззрение.
Puedo asegurar que en el Uruguay los programas educativos ya contemplan el concepto de“Cultura de Paz”, y tenemos esperanzas de que las futuras generaciones ya tengan plenamente asumida esta visión del mundo.

Сумма в размере 12, 3 млн. долл. США уже включена в смету по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt;.
Ya se ha incluido una suma de 12,3 millones de dólares en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Генеральный секретарь считает, что в 1995 году следует выделить субсидию аналогичного размера, в связи с которой не потребуется выделение дополнительных ассигнований, поскольку эта сумма уже включена в бюджет по программам.
El Secretario General cree que debe concederse una subvención semejante en 1995, con respecto a la cual no es preciso hacer ninguna otra consignación puesto que el monto está incluido ya en el presupuesto por programas.

Эта сессия уже включена в календарь конференций и заседаний на 2010 год, и соответствующие ассигнования предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов( A/ 64/ 6).
El período de sesiones de 2010 del Comité Especial ya se ha incluido en el calendario de conferencias y reuniones de 2010, y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se han previsto créditos a él destinados(A/64/6).

В письменном ответе от 16 июля иракская сторона указала, что она не располагает никакой дополнительной информацией помимо той, которая уже включена в сводный вариант представленной им" всеобъемлющей, окончательной и полной информации".
En una respuesta por escrito, de fecha 16 de julio, la contraparte iraquí indicó que no tenía mayor información que ofrecer salvo la que ya estaba incluida en la versión consolidada de su Declaración cabal, definitiva y completa.

В настоящее время осуществляется передача технологии газификации биомассы, разработанной в Банга- лорском исследовательском центре при Индийском научно- исследовательском институте. Эта технология уже включена в проекты, осуществляемые на Кубе и в Замбии.
La tecnología de gasificación de la biomasa, desarrollada en el Centro de Investigación de Bangalore, dependiente del Instituto de Ciencias de la India, está en vías de transferirse y ya se ha incorporado en proyectos que se ejecutan en Cuba y Zambia.

Поскольку сессия Специального комитета 2008 года уже включена в расписание конференций и заседаний на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 32, приложение I, раздел B, пункт 2), ее проведение не повлечет дополнительных потребностей в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Como el período de sesiones de 2008 del Comité Especial ya está incluido en el calendario bienal de conferencias y reuniones para 2008-2009(A/62/32, anexo I, secc. B, tema 2), no se plantearían necesidades adicionales en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Учитывая тот факт, что вся территория Южного полушария, за исключением нескольких островов, уже включена в существующие зоны, свободные от ядерного оружия, то единственным неохваченным пространством остается открытое море. Некоторые делегации утверждают, что это не является целью данного проекта резолюции.
Habida cuenta de que toda la gran área de tierra del hemisferio sur, salvo por unas pocas islas pequeñas, ya se ha incluido dentro de zonas libres de armas nucleares, la única zona que queda por incluir es la alta mar. Algunas delegaciones han afirmado que este no es el objetivo del proyecto de resolución.