ВКЛЮЧЕНА ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluye información
• contiene información
• figura información
• incluyen información
• incluía información
• comprende la información
• figura la información
• incluye datos

Примеры использования Включена информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этот компакт-диск включена информация на восьми языках.
En él se incluye información en ocho idiomas.

В него включена информация, представленная различными Сторонами и организациями.
Se incorpora información facilitada por las Partes y organizaciones.

В настоящий доклад не включена информация, содержащаяся в предыдущих докладах Канады.
Las informaciones que figuran en los anteriores informes del Canadá no se repiten aquí.

В доклад включена информация, содержащаяся в выступлениях по данному и по другим пунктам повестки дня.
Se ha incluido la información que contenían las declaraciones formuladas en relación con este y otros temas del programa.

Г-н Гидор( Израиль) интересуется, почему в доклад включена информация за 2006 год, тогда как он касается 2005 календарного года.
El Sr. Gidor(Israel) se pregunta por qué el informe contiene información sobre 2006, cuando abarca el año civil 2005.

В эти доклады включена информация о соответствующих судебных решениях.
Los informes contienen información acerca de sentencias judiciales recientes sobre la materia.

Там, где это уместно, пожалуйста, убедитесь в том, что включена информация уведомления Японии( т. е. КРСОЗ, 2006), а также Канады.
Donde proceda, asegúrense de incluir información de la notificación del Japón(documento POPRC, 2006) y el Canadá.

В него также включена информация о работе НПУ по конкретным тематическим вопросам.
También contiene información sobre la labor de las INDH en relación con ciertas cuestiones temáticas.

Он отметил, что в документ о стратегическом плане включена информация о партнерских отношениях с ЮНФПА на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Señaló que el documento del plan estratégico incluía información sobre las alianzas del UNFPA en los planos nacional, regional y mundial.

В данный раздел включена информация о таких ответных действиях, приведенная в национальных сообщениях.
En la presente sección figura la información sobre estas medidas que se facilitó en las comunicaciones nacionales.

Что касается воздушного транспорта, то в доклад Консультативного комитета включена информация о реконфигурации авиапарка Миссии в 2011/ 12 году.
En cuanto al transporte aéreo, en el informe de la Comisión Consultiva se incluye información sobre la reconfiguración de la flota aérea de la Misión durante el período 2011/12.

В настоящий доклад включена информация, собранная за период по 31 декабря 1998 года.
El presente informe comprende la información recibida hasta el 31 de diciembre de 1998.

В 1993 году угандийский паспорт претерпел изменения: была повышена степень его защиты с использованием современных средств и в него была включена информация в сканируемой форме.
En 1993 se modificó el diseño del pasaporte de Uganda a fin de impedir su falsificación e incorporar información que pudiera ser leída por un dispositivo óptico.

Кроме того, в доклад включена информация о событиях, вызовах и передовой практике на государственном уровне.
El informe también incluye datos sobre las novedades, la problemática y las buenas prácticas en la materia a nivel estatal.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представление всеобъемлющего первоначального доклада, сожалея, однако, о том, что в него не включена информация о заморских департаментах и территориях.
El Comité celebra la presentación del amplio informe inicial del Estado parte, pero lamenta que no contenga información sobre los departamentos y territorios de ultramar.

В доклад также включена информация о валовом внутреннем продукте этой страны и ее деловой активности в соответствующих секторах.
En el informe también se incluye información sobre el producto nacional bruto del país y su actividad comercial en los sectores pertinentes.

В настоящий бюджетный документ включена информация о временных должностях, финансируемых в рамках проекта.
En el presente documento presupuestario se ha incluido la información sobre los puestos temporarios financiados por los proyectos.

В доклад включена информация, представленная соответствующими международными органами по просьбе Секретариата.
En el informe se recoge la información suministrada por las organizaciones internacionales pertinentes a solicitud de la Secretaría.

Комитет озабочен тем, что в доклад не включена информация о положении меньшинств в государстве- участнике, в частности положении чернокожих женщин.
Al Comité le preocupa que en el informe no figure información sobre la situación de las minorías en el Estado parte, y en particular sobre la situación de la mujer negra.

В доклад также включена информация, полученная из имеющихся в открытом доступе докладов, подготовленных Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения.
También incluye la información obtenida de informes de carácter público publicados por el Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos.

Всем студентам высших учебных заведений преподаются предметы по общеправовой подготовке и знанию Конституции, в содержание которых включена информация о правах человека и способах их защиты.
Todos los estudiantes de la educación superior asisten a cursos de formación jurídica general y estudio de la Constitución, que incluyen información sobre los derechos humanos y los medios para protegerlos.

В настоящий доклад включена информация, представленная государствами- членами о ходе выполнения ими резолюции 51/ 7.
En el presente informe se incluye la información suministrada por los Estados Miembros sobre su aplicación de la resolución 51/7.

В настоящий доклад для сведения Комитета и Ассамблеи включена информация о результатах обсуждения этого вопроса участниками МСМЯОДП в 1994 году.
Mediante la información contenida en el presente informe se señalan a la atención del Comité y de la Asamblea los resultados de las deliberaciones sobre este tema celebradas en la Reunión entre organismos de 1994.

В доклад впервые включена информация о кадровом составе Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Por primera vez contiene información sobre el personal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

В соответствии с резолюцией 19/ 35 в доклад также включена информация, полученная от договорных органов и соответствующих мандатариев тематических специальных процедур.
De conformidad con la resolución 19/35, el informe también incluye la información obtenida de los órganos creados en virtud de tratados y de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales temáticos pertinentes.

В доклад включена информация и выводы двух миссий- в Республику Корея и Японию, проведенных Специальным докладчиком в этом году.
El informe incluye la descripción y las conclusiones de dos misiones realizadas por el Relator Especial durante el año, una a la República de Corea y otra al Japón.

В соответствии с требованиями Исполнительного совета в доклад включена информация о неправленности и результатах осуществления программ, организационных стратегиях и расходах, которые были связаны с реализацией целей МРФ.
De conformidad con las peticiones de la Junta Ejecutiva, el documento incluye información sobre el desempeño en relación con la orientación prioritaria de los programas y sus resultados, las estrategias de la organización y los gastos efectuados para alcanzar los objetivos del marco de financiación multianual.

В финансовые ведомости включена информация об операциях, финансировавшихся за счет регулярных и прочих ресурсов ЮНФПА, куда входят и целевые фонды.
Los estados financieros incluyen información sobre las operaciones financiadas con los recursos ordinarios y extraordinarios del UNFPA, lo que comprende los fondos fiduciarios.

Кроме того в доклад также включена информация о принятых в последнее время законодательных нормах и о практических мерах, ориентированных на ликвидацию расовой дискриминации.
Además, el informe contiene información adicional sobre la legislación aprobada y las medidas adoptadas recientemente para eliminar la discriminación racial.

Настоящий доклад, в который включена информация, испрошенная в пункте 167, призван оказать Рабочей группе содействие в ее обсуждениях на предстоящем совещании.
El presente informe, que incluye la información solicitada en el párrafo 167, tiene por objeto ayudar al Grupo de Trabajo en las deliberaciones que tendrán lugar en su próxima reunión.