Примеры использования Figure información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es de esperar que en el próximo informe figure información a este respecto.
Они выразили надежду на то, что в последующем докладе будет содержаться информация по этому вопросу.Un informe anual en que figure información sobre los gastos efectuados durante el año transcurrido;
En esos casos, las Partes del anexo I deberán remitir, en el recuadro de documentación,a la sección pertinente del IIN en la que figure información equivalente.
Если какая-либо También le preocupa que en el informe no figure información sobre la situación de las ancianas y de las mujeres con discapacidad.
Он обеспокоен также тем, что в докладе не содержится информации о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов.A este respecto, es preciso instar a la Secretaría a que adopte medidas para velar por que en todos los informes del SecretarioGeneral sobre la financiación de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz figure información sobre la situación relativa al reembolso a los países que aportan contingentes.
В этой связи следует настоятельно призвать Секретариат принять меры к тому, чтобы во всех докладах Генерального секретаря офинансировании отдельных операций по поддержанию мира приводилась информация о положении дел с возмещением расходов предоставляющих войска стран.
Люди также переводят
No figure información suficiente sobre la adopción nacional e internacional en el informe del Estado parte;
В докладе государства- участника не представлена надлежащая информация о внутригосударственных и международных усыновлениях/ удочерениях;Es motivo de inquietud para el Comité que en el informe no figure información sobre la aplicación en el Estado parte de la Plataforma de Acción de Beijing.
Комитет озабочен тем, что в докладе не содержится информация об осуществлении Пекинской платформы действий в государстве- участнике.La anulación o modificación de toda medida cautelar dictada por los Tribunales que ya no sea necesaria disminuiría el número de problemas con que se encontraría el mecanismo o mecanismos residuales en relación con la protección y el seguimiento de los testigosprotegidos(como el acceso de las autoridades nacionales a los expedientes en los que figure información sobre los testigos).
Аннулирование или внесение изменений в постановления о защите свидетелей, которые были вынесены Трибуналами и необходимость в которых отпала, облегчит стоящие перед замещающим механизмом/ замещающими механизмами задачи по обеспечению защиты свидетелей и их мониторингу(включая предоставление национальным властям доступа к документации, содержащей информацию о свидетелях).Al Comité le preocupa que en el informe no figure información sobre la situación de las minorías en el Estado parte, y en particular sobre la situación de la mujer negra.
Комитет озабочен тем, что в доклад не включена информация о положении меньшинств в государстве- участнике, в частности положении чернокожих женщин.Acoge con satisfacción el estudio actual del Gobierno sobre la persistencia de estereotipos y prácticas discriminatorias por razón de género,y expresa la esperanza de que en el próximo informe figure información sobre los resultados del estudio y las medidas adoptadas para invertir las tendencias negativas.
Она с удовлетворением отмечает нынешний доклад правительства о сохранении гендерных стереотипов и дискриминационной практики и выражает надежду,что в следующем докладе будет содержаться информация о результатах этого исследования и мерах, принятых с целью коренного изменения негативных тенденций.Base de datos fácilmente accesible en la que figure información sobre las organizaciones de la sociedad civil para la promoción y la difusión de la información; .
Легкодоступная база данных, содержащая информацию об организациях гражданского общества для целей пропагандистской деятельности и распространения Compete a la Comisión reunir, examinar y analizar la información y la documentación relacionadas con el respeto de los derechos humanos; elaborar informes anuales generales e informes especiales sobre esta cuestión y presentarlos al Presidente; formular propuestas al Presidente para el perfeccionamiento del mecanismo de protección y defensa de los derechos humanos; participar en la preparación de los correspondientes proyectos de ley;y examinar las solicitudes de particulares en las que figure información sobre violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Ныне на указанную комиссию возложены: сбор, изучение и анализ Es importante que en los programas de sensibilización pública figure información sobre las personas con discapacidad invisible y los problemas especiales que pueden experimentar.
Важно включать информацию о лицах с неразличимыми формами инвалидности и об особых проблемах, с которыми они могут сталкиваться, в программы информирования общественности.Se lamenta que en el informe no figure información sobre la composición demográfica de la población marroquí y a este respecto se señala a la atención el párrafo 8 de las directrices.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад не содержит информации о демографическом составе марокканского населения, и в этой связи внимание обращается на пункт 8 руководящих принципов.En 1997 se seguirá trabajando paraconvertir el SOI en una base de datos multidimensional, en la que figure información sobre expertos, las mejores prácticas en esferas prioritarias determinadas y centros de excelencia en el Sur.
В 1997 году будет продолженаработа по превращению ИСС в многоплановую базу данных, содержащую информацию об экспертах, наиболее эффективных методах в установленных приоритетных областях и центрах передового опыта в странах Юга.Solicita al Secretario General que asegure que en todos los informes quepresenten los países al Consejo de Seguridad figure información sobre las repercusiones de las situaciones de conflicto armado para las mujeres y las niñas, sus necesidades especiales en situaciones posteriores a conflictos y los obstáculos que dificultan la satisfacción de esas necesidades;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех докладах стран Совету содержалась информация о последствиях вооруженного конфликта для женщин и девочек, их особых потребностях в постконфликтных ситуациях и препятствиях для удовлетворения этих потребностей;En toda oficina de aduanas debe existir unregistro(de conformidad con los modelos elaborados con ese fin) en que figure información relativa a los importadores, artículos importados, plazos legales y lo estipulado en cuanto a la devolución de las armas de caza con visas a su reexportación.
Каждая таможенная служба обязана вести регистрационныйжурнал( в соответствии с образцами, заготовленными для этой цели), в который заносится информация о лицах, осуществляющих ввоз, товарах, сроках действия разрешения и соглашениях о возвращении охотничьего оружия с целью его вывоза.Se invita al Consejo a que decida si deberán presentarse al Consejo, en su décimo período de sesiones,un informe definitivo en el que figure información sobre las actividades del ACNUDH relacionadas con las minorías en 2008, así como un examen de las novedades pertinentes derivadas de la labor de los órganos de tratados, los procedimientos especiales y el proceso de Examen Periódico Universal.
Совету предлагается рассмотреть вопрос о целесообразности представленияСовету на его десятой сессии заключительного доклада, содержащего информацию о деятельности УВКПЧ по вопросам меньшинств в 2008 году и обзор соответствующих изменений, вытекающих из работы договорных органов, специальных процедур и процесса универсального периодического обзора.Pide al Secretario General que le presente un informe sobre los derechos delniño en su quincuagésimo primer período de sesiones en el que figure información sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño, las conclusiones de la experta sobre la cuestión de los niños afectados por los conflictos armados y los problemas de la explotación del trabajo infantil, sus causas y consecuencias, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 22 supra;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесятпервой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка, о выводах эксперта по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и о проблемах эксплуатации детского труда, ее причинах и последствиях, в соответствии с пунктом 22 выше;La Comisión recomienda que, en el futuro, en todas las solicitudes presupuestarias para lasoperaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas figure información sobre las obligaciones respecto del equipo de propiedad de los contingentes desde el comienzo de la operación hasta el tiempo de la presentación del informe, desglosada por partida presupuestaria, categoría de equipo, país u otro reclamante.
Комитет рекомендует, чтобы все будущие предложения по бюджету в отношении операций поподдержанию мира Организации Объединенных Наций содержали информацию о суммах обязательств по возмещению стоимости принадлежащего контингентам имущества за периоды с момента начала операций до момента подготовки отчетности с разбивкой по бюджетным статьям расходов, категориям имущества, странам и/ или другим сторонам, предъявляющим требования о возмещении.Sobre la base de un modelo uniforme de presentación de informes, conforme se establece en el apéndice C,la Parte de acogida presentará un documento a la entidad independiente en el que figure información acerca de si las reducciones notificadas de las emisiones antropógenas por las fuentes[o el incremento notificado de la absorción antropógena por los sumideros] se vigilaron y calcularon de conformidad con la base de referencia y el plan de vigilancia apropiados.
На основе единого формата отчетности, указанного в дополнении С,принимающая Сторона представляет независимому органу документ, содержащий информацию о том, был ли проведен мониторинг указанных сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] и были ли они рассчитаны в соответствии с надлежащими исходными условиями и планом мониторинга.En el próximo informe periódico debería figurar información al respecto.
В следующий периодический доклад должна быть включена информация по всем этим вопросам.En los siguientes materiales de consulta figura información pormenorizada:.
Более подробная информация приводится в следующих источниках:.En el informe también figuraba información sobre la mujer en las fuerzas armadas.
En el informe inicial no figuraba información respecto de la violencia contra la mujer.
В первоначальном докладе не содержалось информации по вопросу о насилии в отношении женщин.En 5.2 figura información sobre la preparación del presupuesto.
Информацию о подго- товке бюджета см. в 5.En esta sección debería figurar información sobre el proceso de preparación del informe.
В этот раздел должна быть включена информация о ходе подготовки доклада.En los párrafos siguientes figuran informaciones adicionales.
Дополнительная информация будет изложена в пунктах ниже.En el documento A/50/146 figuran informaciones complementarias sobre el tema de que se trata.
Соответствующая дополнительная информация содержится в документе A/ 50/ 146.
