Примеры использования Содержится информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В докладе не содержится информации по этому вопросу.
По этой причине в представленном докладе не содержится информации, касающейся этой части сербской территории.
В ней не содержится информации о специальном докладе МГЭИК, о котором говорится в пункте 2.
No contiene información sobre el informe especial del IPCC señalado en el párrafo 2.В финансовом докладе ЮНИСЕФ не содержится информации об органах управления и других директивных органах.
El informe financiero del UNICEF no contenía información sobre los órganos de gestión y otros órganos reguladores.В докладе не содержится информации о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа в Чешской Республике.
Люди также переводят
Он также отметил, что в докладе правительства не содержится информации в ответ на представленные ранее замечания.
Señaló también que la memoria del Gobierno no contenía información alguna en respuesta a comentarios anteriores.В ежегодном докладе не содержится информации о причинах, по которым остальные 67 дел не расследовались.
El informe anual no ofrece información de las razones de no haber investigado 67 casos.В нем содержится информации о том, куда и как могут обратиться лица, желающие подать жалобу на своего работодателя.
La hoja también contiene información sobre la forma de hacer una denuncia contra el empleador.Он обеспокоен также тем, что в докладе не содержится информации о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов.
También le preocupa que en el informe no figure información sobre la situación de las ancianas y de las mujeres con discapacidad.Однако в нем не содержится информации о количестве поданных жалоб, возбужденных дел и вынесенных приговоров.
Sin embargo, no contiene información alguna sobre el número de denuncias presentadas o el número de enjuiciamientos y condenas.Комитет отмечает, что в бюджете не содержится информации о принятых мерах по выполнению этих просьб.
La Comisión observa que el documento sobre el presupuesto no contiene información sobre las medidas adoptadas en respuesta a sus solicitudes.Однако в докладах о деятельности МСА за период 1997-2005 годов не содержится информации на этот счет.
Sin embargo, entre 1997 y 2005 los informes de actividad delServicio Andorrano de Atención Sanitaria no contienen información al respecto.Гжа Капалата отмечает, что в докладе не содержится информации о таких болезнях, как рак яичников и рак шейки матки.
La Sra. Kapalata señala que el informe no contiene información sobre enfermedades como el cáncer de ovario y del cuello uterino.В ответе государства- участника от 30 июля 1997 года,который касается только дела№ 193/ 1985, не содержится информации о последующих действиях.
La respuesta del Estado Parte, de fecha 30 de julio de1997 y relativa solamente al caso No. 193/1985, no contiene información pertinente sobre el seguimiento.В периодическом докладе не содержится информации о законодательстве, касающемся бытового насилия или насилия в отношении женщин в целом.
El informe periódico no contiene ninguna información acerca de las leyes sobre la violencia doméstica o la violencia contra la mujer en general.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в докладе не содержится информации о положении престарелых женщин и женщин- инвалидов.
El Comité observa con preocupación que en el informe no figura información alguna sobre la situación de las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad.В предлагаемом бюджете( A/ 58/ 381) не содержится информации о мерах по выполнению рекомендаций Комитета по данному вопросу.
En el proyecto de presupuesto(A/58/381) no figura ninguna información sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre la cuestión.Консультативный комитет отмечает, что в приложении не содержится информации о сотрудничестве между МООНСА и ЮНОДК.
La Comisión Consultiva observa que el anexo no incluye información sobre la colaboración entre la UNAMA y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.Поэтому в настоящем докладе не содержится информации об осуществлении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности в Косово и Метохии.
En consecuencia, el presente informe no contiene información relativa a la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad en esa provincia.В докладе содержится информации об исключениях из норм проезда воздушным транспортом, которые были сделаны с соответствующего разрешения за период, закончившийся 30 июня 2004 года.
Dicho informe contiene información sobre las excepciones a las condiciones de viaje por vía aérea autorizadas para el período terminado el 30 de junio de 2004.Вопреки рекомендации НКПЧК в пункте 71 доклада не содержится информации о правовом статусе лиц, обратившихся с ходатайством о предоставлении им статуса беженца.
A pesar de la recomendación de la NHRCK,el párrafo 71 del informe no contiene ninguna información acerca de la condición jurídica de los solicitantes del estatuto de refugiado.Комитет также беспокоит то обстоятельство, что в докладах государства- участника не содержится информации о положении женщин- мигрантов в Ливийской Арабской Джамахирии.
El Comité también se manifiesta preocupado porquelos informes del Estado parte no contienen información sobre la situación de las mujeres migrantes en la Jamahiriya Árabe Libia.Г-жа Манало отмечает, что в докладе не содержится информации о программах охраны психического здоровья, осуществляемых в интересах иорданских женщин, особенно женщин, ставших жертвами насилия.
La Sra. Manalo observa que el informe no contiene información alguna sobre los programas de salud mental para la mujer jordana, especialmente para las que son víctimas de violencia.Комитет приветствует представление государством- участником своего всеобъемлющего первоначального доклада,однако выражает сожаление по поводу того, что в нем не содержится информации о заморских департаментах и территориях.
El Comité celebra la presentación del completo informe inicialdel Estado parte, pero lamenta que no contenga información sobre los departamentos y territorios de ultramar.Комитет отмечает, что в докладе государства- участника не содержится информации об осуществлении Факультативного протокола во всех частях Королевства, и в частности на Арубе и Нидерландских Антильских островах.
El Comité observa que en elinforme del Estado parte no figuraba información sobre la aplicación del Protocolo Facultativo en todas las partes del Reino, en particular Aruba y las Antillas Neerlandesas.В этой таблице можно было бы в виде заголовка перечислить рекомендацииКомиссии с указанием пунктов текста доклада, в которых содержится информации о последующих мерах.
Ese cuadro podría incluir una lista de Вызывает озабоченность тот факт, что в докладе Генерального секретаря не содержится информации об отсрочке выделения 1, 5 млн. долл. США; Группа подчеркивает необходимость осуществления любого мандата, выданного межправительственным органом.
El hecho de que el informe del Secretario General no incluya información sobre el prorrateo diferido de 1,5 millones de dólares es motivo de preocupación; el Grupo destaca que todo mandato encomendado por un órgano intergubernamental debe aplicarse.Ссылаясь на пункт 7 резолюции 66/ 240 B Генеральной Ассамблеи, он говорит, что, к сожалению,в докладе Генерального секретаря не содержится информации о выделении оставшихся 1, 5 млн. долл. США на 2013 год.
Recordando el párrafo 7 de la resolución 66/240 B de la Asamblea General, el orador dice que es lamentable que elinforme del Secretario General no incluya información sobre el prorrateo de los restantes 1,5 millones de dólares para 2013.Г-н Севим, отметив, что в докладе не содержится информации о мерах социального и пенсионного обеспечении в Боливии в отношении мигрантов, находящихся в стране на законных основаниях или на нелегальном положении, хотел бы узнать, какие меры принимаются в этих двух областях.
El Sr. Sevim señala que el informe no contiene información sobre la seguridad social y la jubilación en Bolivia para los trabajadores migratorios en situación regular e irregular y pregunta qué disposiciones se han adoptado en estas dos esferas.Комитет отмечает, что в докладе не содержится информации об осуществлении по большинству моментов, в отношении которых была высказана озабоченность, и по большинству рекомендаций, высказанных Комитетом в его заключительных замечаниях по одиннадцатому периодическому докладу( А/ 47/ 18, пункты 128- 141).
El Comité señala que el informe no contiene información sobre la mayoría de las inquietudes y recomendaciones del Comité formuladas en las observaciones finales sobre el 11º informe periódico(A/47/18, párrs. 128 a 141).
