Примеры использования Figura la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente documento figura la información recibida de un gobierno.
Se podrán pedir a la secretaría copias impresas yversiones electrónicas en formato CD(más adelante figura la información de contacto).
По просьбе в секретариате можно также получить печатные экземплярыи электронные версии в формате КД- ПЗУ( контактные данные см. ниже).En el presente documento figura la información recibida de una organización no gubernamental.
В настоящем документе содержится информация, полученная от неправительственных организаций.Ese cuadro podría incluir una lista de las recomendaciones de la Junta con una indicación de los párrafos del informe en los que figura la información sobre las medidas de aplicación.
В этой таблице можно было бы в виде заголовка перечислить рекомендацииКомиссии с указанием пунктов текста доклада, в которых содержится информации о последующих мерах.En la presente sección figura la información sobre estas medidas que se facilitó en las comunicaciones nacionales.
В данный раздел включена информация о таких ответных действиях, приведенная в национальных сообщениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
En el presente documento, así como en sus adiciones, figura la información recibida de los gobiernos al respecto.
В настоящем документе и добавлениях к нему приводится информация по этим вопросам, полученная от правительств.En el anexo V figura la información sobre la reserva y el saldo del fondo del Fondo Fiduciario CB a finales de 2010.
В приложении V изложена информация о резерве и остатке средств на счетах Целевого фонда BD на конец 2010 года.Председатель привлекает внимание членов Комитета к докладу Генерального секретаря(A/ 57/ 74), в котором содержится информация, передаваемая управляющими державами согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.En el informe figura la información suministrada por los Estados y los organismos internacionales pertinentes a solicitud de la Secretaría.
В докладе отражена информация, представленная государствами и соответствующими международными организациями по просьбе Секретариата.En los documentos aduaneros y de transporte presentados figura la información pertinente para la Oficina Federal de Control Económico y de Exportaciones.
В представляемых грузосопроводительных и таможенных документах указывается информация, необходимая для Федерального управления экономики и экспортного контроля.A continuación figura la información solicitada por la Asamblea General acerca del estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2008.
Ниже приводится информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.Para presentar los recursos de la UNODC en una sinopsis,en el presente informe financiero figura la información sobre los recursos de la UNODC con cargo al presupuesto ordinario, aunque el presupuesto ordinario no forme parte de los estados financieros.
В целях представления сводной картины состоянияресурсов ЮНОДК в настоящий финансовый доклад включена информация о ресурсах ЮНОДК из регулярного бюджета, хотя регулярный бюджет и не является составной частью финансовых ведомостей.A continuación figura la información proporcionada por los organismos especializados y las organizaciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas en respuesta a la solicitud que se les había cursado para que presentaran un resumen de sus actividades con respecto a los Territorios no autónomos.
Ниже приводится информация, представленная специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, об их деятельности, имеющей отношение к несамоуправляющимся территориям.En el presente documento figura la información recibida de organizaciones indígenas al 6 de enero de 1999.
В настоящем документе содержится информация, полученная от организаций коренных народов по состоянию на 6 января 1999 года.En el capítulo II figura la información reunida durante el período que se examina, relativa en particular a las comunicaciones enviadas a los Estados por los representantes de los diversos mecanismos de derechos humanos.
В главе II доклада содержится информация, собранная за отчетный период, включая En el presente documento figura la información presentada por un Estado Miembro entre el 17 de enero y el 19 de abril de 2001.
В настоящем документе содержится информация, представленная государством- членом в период с 17 января по 19 апреля 2001 года.En la sección II figura la información recibida en relación con la resolución 57/181 de la Asamblea General, en tanto que la sección III contiene la información recibida en relación con la resolución 57/179 de la Asamblea.
В разделе II отражена информация, полученная в соответствии с резолюцией 57/ 181 Генеральной Ассамблеи, а в разделе III-- информация, полученная в соответствии с резолюцией 57/ 179 Ассамблеи.En el anexo I del presente informe figura la información financiera correspondiente al período que se examina, desglosada por partida presupuestaria.
В приложении I к настоящему докладу приводится информация об исполнении бюджета за отчетный период с разбивкой по бюджетным статьям.En la sección II figura la información proporcionada por el Programa Mundial de Alimentos, y en la sección III la información presentada por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.
В разделе II изложена информация, представленная Всемирной продовольственной программой, а в разделе III En el presente informe figura la información aportada por seis divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе содержатся материалы, представленные шестью отделами Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам.En el presente documento figura la información facilitada en las respuestas recibidas de los Estados Miembros entre el 1º de diciembre de 1997 y el 30 de enero de 1998.
В настоящем документе содержится информация, представленная в ответах государств- членов, полученных в период с 1 декабря 1997 года по 30 января 1998 года.Finalmente, a continuación figura la información sobre las principales actividades de capacitación previstas restringidas a un ámbito de capacitación muy específico y limitado.
Наконец, ниже содержится информация, касающаяся основных планируемых учебных мероприятий, предназначенных для использования в рамках весьма конкретного и имеющего ограниченную сферу обучения.En el presente documento figura la información facilitada en las respuestas recibidas de los Estados Miembros entre el 7 de diciembre de 1996 y el 6 de febrero de 1997.
В настоящем документе содержится информация, представленная в ответах государств- членов, полученных в период с 7 декабря 1996 года по 6 февраля 1997 года.En el presente documento figura la información facilitada en las respuestas recibidas de los Estados Miembros entre el 1º de noviembre de 1995 y el 31 de enero de 1996.
В настоящем документе содержится информация, представленная в ответах, полученных от государств- членов в период с 1 ноября 1995 года по 31 января 1996 года.Por último, en el cuadro 3 figura la información sobre la nacionalidad y las funciones desempeñadas por el personal del tipo II que sigue en funciones después del 31 de diciembre de 1999.
Наконец, в таблице 3 приводится информация о продолжающих работать после 31 декабря 1999 года безвозмездно предоставленных сотрудниках категории II с указанием их гражданства и функций.Por último, en el cuadro 3 figura la información sobre la nacionalidad y las funciones desempeñadas por el personal del tipo II que sigue en funciones después del 31 de marzo de 2000.
И наконец, в таблице 3 приводится информация о продолжающем работать после 31 марта 2000 года безвозмездно предоставленном персонале категории II с указанием гражданства и выполняемых функций.En el anexo VI del presente informe figura la información y las cifras obtenidas por la DCI en relación con las colecciones de documentos de archivo y los comentarios sobre las condiciones generales en que se mantienen.
В приложении VI к настоящем докладу содержится информация и количественные данные, собранные ОИГ в отношении печатных архивов, а также комментарии об общих условиях, в которых они En el anexo I del presente informe figura la información financiera correspondiente al período examinado desglosada por partida presupuestaria, mientras que en el anexo II se incluye información complementaria sobre las variaciones más importantes.
В приложении I кнастоящему докладу в разбивке по бюджетным статьям приводится информация об исполнении бюджета за отчетный период, а в приложении II представлена дополнительная A continuación figura la información solicitada por la Asamblea General sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Junta de Auditores sobre las Naciones Unidas correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.
Ниже приводится информация, запрошенная Генеральной Ассамблеей, о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров по Организации Объединенных Наций за период, закончившийся 31 декабря 2007 года.En el presente informe y sus anexos figura la información recibida por la Secretaría hasta el 7 de septiembre de 2006 y el 13 de octubre de 2006, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
В настоящем докладе и приложениях к нему содержится информация, полученная секретариатом в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за период с 7 сентября по 13 октября 2006 года.
