Примеры использования Изложена информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже изложена информация об участии ЮНДКП в процессе реформы.
Для справочных целей к настоящему документу прилагается таблица, в которой в хронологическом порядке изложена информация об этой работе( см. добавления III( a) и III( b) к настоящему докладу).
Para facilitar la consulta, В этом докладе изложена информация, имеющая отношение к вопросам 35 и 36 выше.
В данном сводном докладе, который подготовлен в соответствии с резолюциями 66/ 199,67/ 209 и 68/ 211 Генеральной Ассамблеи, изложена информация о консультациях по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
En este informe de recopilación, elaborado de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 66/199,67/209 y 68/211, se presenta información y un panorama general de las consultas relativas a un marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.В главе III изложена информация по тем вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.
En el capítulo III figura información sobre asuntos que la Secretaría desea señalar a la atención de las Partes.
Люди также переводят
Это уже двадцать шестой доклад по этой теме, и в нем последовательно изложена информация, полученная от организаций системы Организации Объединен- ных Наций, а также перечислены планируемые мероприятия с разбивкой по сферам применения.
Se trataba del vigésimo sexto informe sobre el tema, que contenía información procedente de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de forma integrada y una reseña de las actividades previstas por esfera de aplicación.В приложении V изложена информация о резерве и остатке средств на счетах Целевого фонда BD на конец 2010 года.
En На веб- сайте Комиссии по контролю над процедурами публичных закупок( www. nabavka. vlada.cg. yu) изложена информация об опубликованных приглашениях к участию в торгах, отборе обеспечивающих экономические преимущества участников торгов и решениях об отмене публичных торгов.
El sitio Web de la Comisión de Control de los Procedimientos de ContrataciónPública(http://www. nabavka. vlada. cg. yu) presenta información sobre anuncios de licitaciones, selección de ofertas económicamente ventajosas y decisiones de cancelación de licitaciones públicas.В пункте 2 изложена информация, которая должна быть представлена при привлечении к участию в процедуре рамочного соглашения.
Кроме того, к рассмотрению главной темы имеют отношение предыдущие доклады, подготовленные для совещаний Консультативного процесса, и представленные в прошлом доклады Генерального секретаря о Мировом океане иморском праве, в которых изложена информация о событиях, относящихся к вопросам океана и морскому праву, включая осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( Конвенция) и ее имплементационных соглашений.
También son pertinentes para el examen del tema central los informes anteriores sobre las reuniones del proceso de consultas oficiosas y los informes anteriores del Secretario General sobre los océanos yel derecho del mar, que ofrecen información sobre las novedades relacionadas con los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(la Convención) y sus acuerdos de aplicación.В настоящем документе также изложена информация, касающаяся событий, которые произошли после представления второго доклада.
El presente documento también contiene información sobre acontecimientos ocurridos después de la presentación del segundo informe.В нем также изложена информация об итогах осуществления сотрудничества с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в области управления отходами.
También contiene información sobre los resultados del proceso de cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de la gestión de los desechos.В настоящем докладе изложена информация о последних изменениях и деятельности УГИ в период с июля 2012 года по конец июня 2013 года.
En el presente informe se resumen las novedades recientes y las actividades realizadas por la OIG desde julio de 2012 hasta finales de junio de 2013.Ниже изложена информация о мерах, принятых Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) в целях обеспечения учета гендерной проблематики в своей политике и программах, а также информация по проблеме нищеты.
Seguidamente se presenta información sobre las medidas tomadas por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) con objeto de incorporar la perspectiva de género en sus políticas y programas, así como В разделе B изложена информация о нынешней деятельности по обеспечению координации и сотрудничества между международными организациями и органами.
En la sección B figura información acerca de las actuales actividades de cooperación y coordinación entre organizaciones y órganos internacionales.В настоящей главе изложена информация о действиях, предпринятых секретариатом с целью содействия учреждению программы стипендий в соответствии с этой моделью.
En el presente capítulo se describen las medidas adoptadas por la secretaría para facilitar el establecimiento del programa de becas según dicho modelo.Во вставке 5 изложена информация, представленная Китаем о различных инициативах, выдвинутых с целью снижения выбросов ПГ в сельском хозяйстве страны.
En el recuadro 5 figura información proporcionada por China sobre las diferentes iniciativas adoptadas para mitigar las emisiones de GEI derivadas de la agricultura en el país.В докладе изложена информация, полученная Рабочей группой в ходе ее поездки в эту страну, отмечены основные тенденции, трудности и примеры передовой практики и вынесены рекомендации.
Expone la información recibida por С этой целью в докладе изложена информация о контрактных и управленческих базовых требованиях, применяемых в отношении военных вертолетов вспомогательного назначения, и представлены существующие на настоящий момент оперативные руководящие положения в отношении постановки задач для этих средств.
Con este fin, en el informe se describe el marco contractual y de gestión para el empleo de helicópteros militares de uso general y В настоящем докладе изложена информация о том, каким образом ЮНОДК поддерживает усилия государств- членов по содействию развитию, укреплению безопасности и правосудия для всех через деятельность, направленную на то, чтобы обезопасить мир от преступности, наркотиков и терроризма.
En el presente informe se expone la manera en que la UNODC apoya a los Estados Miembros en sus esfuerzos en pos del desarrollo, la seguridad y la justicia para todos tratando de lograr un mundo sin delincuencia, drogas ni terrorismo.В разделе II изложена информация, представленная Всемирной продовольственной программой, а в разделе III изложена информация, представленная Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
En В настоящем документе изложена информация о существующих организационных мероприятиях для ежегодных сессий и предложения по возможным сценариям, вариантам и бюджетным последствиям( включая выделение средств для участия имеющих на это право развивающихся стран) для:.
En este documento se presenta información sobre las disposiciones actuales para los períodos de sesiones anuales y В докладе также изложена информация об утверждении Комиссией на ее двадцать первой сессии общей темы, пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для принятия, через Экономический и Социальный Совет, Генеральной Ассамблеей.
El informe también contiene información sobre el tema general, los temas del programa y los temas de los seminarios del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal aprobados por la Comisión en su 21º período de sesiones y que a su vez se someterán a la aprobación de la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.В части C изложена информация о дополнительных вопросах, предложенных для включения в перечень вопросов, которые можно было бы затронуть в связи с будущей работой Генеральной Ассамблеи по вопросам Мирового океана и морского права. Перечень докладов, которые были сделаны по экосистемным подходам и океанам на седьмом совещании, можно найти на веб- сайте108.
La Parte C contiene información sobre otras cuestiones que sería conveniente incluir en la lista de temas que podrían ser examinados por la Asamblea General en el futuro en su labor relacionada con los océanos y el derecho del mar. Las exposiciones realizadas en la séptima reunión sobre el tema principal, enfoques basados en los ecosistemas y los océanos, se pueden consultar en el sitio web de la División.В докладе также изложена информация о достигнутых успехах в деле улучшения координации усилий по борьбе с торговлей людьми в соответствии с резолюцией 67/ 190 Ассамблеи и осуществления системой Организации Объединенных Наций Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, принятого Ассамблеей в ее резолюции 64/ 293.
En el informe también se ofrece información sobre los avances realizados en cuanto a las medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas, conforme a lo solicitado en la resolución 67/190 de la Asamblea, y en cuanto a la aplicación por el sistema de las Naciones Unidas del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, aprobado por la Asamblea en su resolución 64/293.В настоящей записке изложена информация о проведении страновых обзоров в рамках первого цикла обзора Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях оказания помощи Группе по обзору хода осуществления в выполнении ею функции по надзору за процессом обзора и представления стратегических рекомендаций Конференции государств- участников для рассмотрения и утверждения.
La presente nota contiene información relativa a la realización de los exámenes de los países en el primer ciclo de examen de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con el fin de prestar asistencia a el Grupo de examen de la aplicación en la supervisión de el proceso de examen y presentar recomendaciones en materia de políticas a la Conferencia de los Estados Parte para que las someta a examen y las apruebe.В ходе проверок по 86 обращениям изложенная информация нашла подтверждение.
Он вновь излагает информацию, приведенную в пунктах 2. 2 и 2. 3 выше.
Reitera la información recogida en los párrafos 2.2 y 2.3 supra.А если мы правильно изложим информацию.
No si presentamos la información correctamente.В настоящем документе изложены информация и рекомендация для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.
El presente documento contiene información y una recomendación para que las examine la Comisión de Estupefacientes en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas.
