ИЗЛОЖЕНА СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expone la estrategia
• se esboza una estrategia
• se detalla la estrategia

Примеры использования Изложена стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем документе изложена стратегия создания потенциала СПАЙДЕР- ООН.
El presente documento contiene la estrategia de ONU-SPIDER respecto del fomento de la capacidad.

Также изложена стратегия расширения сотрудничества в реализации мер по совершенствованию управления.
Además, se esboza una estrategia para ampliar la cooperación en lo referente a las medidas de mejora de la gestión.

В девятом национальном плане социально-экономического развития на период 2002- 2006 годов изложена стратегия, принятая Таиландом в этой области.
El noveno plan nacional de desarrollo económico y social para el período 2002-2006 define la estrategia adoptada por Tailandia en este campo.

В разделе III изложена стратегия Секретариата на 2000 год и далее.
En la sección III se expone la estrategia de la Secretaría para el año 2000 y años subsiguientes.

Рекомендации и выводы миссии включены в доклад Организации Объединенных Наций о последствиях для людей, связанных с аварией на Чернобыльской атомной станции, в котором изложена стратегия проведения восстановительных работ.
Las recomendaciones y conclusiones de la misión se incluyeron en el informe de las Naciones Unidas sobre las consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl, en que se presentó una estrategia de recuperación.

В Плане изложена стратегия достижения собственных целей страны в области развития в соответствии с Целями в области развития Декларации тысячелетия.
En el Plan se describe una estrategia para alcanzar los objetivos de desarrollo del país en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Индия отметила факт присоединения Никарагуа к большинству крупных договоров по правам человека. Она по достоинству оценила план развития человеческого потенциала, в котором изложена стратегия развития с опорой на народовластие и вовлеченность граждан.
La India señaló la adhesión a la mayoría de los principales instrumentos de derechos humanos y encomió el Plan de Desarrollo Humano, que establecía una estrategia de desarrollo basada en el modelo de poder civil y la participación ciudadana.

В настоящем документе изложена стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) на основе информации, имеющейся по состоянию на 15 мая 2007 года.
En el presente documento se detalla la estrategia de conclusión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, sobre la base de la información disponible a 15 de mayo de 2007.

Наряду с документом о стратегии сокращения масштабов нищеты в ней изложена стратегия деятельности всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также МООНСГ в области развития Гаити.
En la línea del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, en el Marco de Asistencia se esbozan las estrategias de desarrollo en Haití en el período 2009-2011 de todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de la MINUSTAH.

В этом Плане изложена стратегия борьбы с торговлей людьми, уделяющая основное внимание предупреждению, правоприменению и уголовному преследованию, защите и помощи жертвам из числа взрослых и борьбе с торговлей детьми.
En el Plan se establece una estrategia para luchar contra la trata que se centra en la prevención, el cumplimiento de la ley y los procesamientos, la protección y asistencia a las víctimas adultas y la trata de niños.

Г-жа БРУНС( Всемирный банк) говорит, что в докладе" World Development Report 1990", опубликованном Всемирным банком, изложена стратегия действий по смягчению остроты проблемы нищеты, предусматривающая вложение инвестиций в развитие людских ресурсов, с уделением первоочередного внимания бедноте.
La Sra. BRUNS(Banco Mundial) dice que en el Informe sobre el Desarrollo Mundial, 1990, publicado por el Banco Mundial, se esbozó una estrategia para reducir la pobreza que comprendía inversiones para el desarrollo de los recursos humanos, especialmente entre los pobres.

В разделе VI доклада изложена стратегия и планы дальнейшего повышения качества этого доклада и создания всеобъемлющей и устойчивой системы общесистемных финансовых данных и отчетности Организации Объединенных Наций.
En la sección VI infra se exponen la estrategia y los planes para seguir mejorando el informe con miras a lograr un sistema de datos e información financieros amplio y sostenible de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Пакистан удовлетворен тем, что в согласованном к данному моменту проекте Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин внимание сосредоточено на наиболее острых проблемах женщин и изложена стратегия практических действий для решения этих проблем.
El Pakistán considera satisfactorio que el proyecto de plataforma de acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer negociado hasta la fecha se concentre en las esferas decisivas de interés para la mujer y esboce una estrategia orientada a la acción para la solución de los problemas de la mujer.

В этом докладе изложена стратегия завершения выполнения мандата Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2008 года все судебные мероприятия на первом этапе производства, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En este informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se establecía la fecha del 31 de diciembre de 2008 como plazo para finalizar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para finalizar las apelaciones.

В опубликованной Управлением Государственной службы здравоохранения по делам Уэльса в январе 1998 года" Белой книге" под названием" Putting Patients First"(" Главное- забота о пациенте") изложена стратегия правительства в отношении деятельности Государственной службы здравоохранения в Уэльсе до создания национальной ассамблеи.
En el Documento Oficial del Servicio Nacional de la Salud del País de Gales, Putting Patients First(Los pacientes, nuestra prioridad), publicado en enero de 1998, se expone la estrategia del Gobierno para el Servicio en el País de Gales antes del establecimiento de la Asamblea Nacional.

В этом докладе изложена стратегия завершения работы Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2004 года все новые расследования, к 31 декабря 2008 года-- все судебное производство в первой инстанции, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se fijaban los plazos del 31 de diciembre de 2004 para finalizar todas las nuevas investigaciones, el 31 de diciembre de 2008 para terminar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para concluir los procedimientos de apelación.

На совещании, созванном в Сан- Хосе, Коста-Рика, 15- 16 февраля 1994 года, было разработано совместное предложение УВКБ/ ПРООН в соответствии с итогами дискуссий, состоявшихся на сорок четвертой сессии Исполнительного комитета УВКБ, в котором изложена стратегия дальнейшего удовлетворения сохраняющихся потребностей перемещенных групп населения в регионе.
En una reunión convocada en San José(Costa Rica) el 15 y 16 de febrero de 1994, se elaboró una propuesta conjunta del ACNUR y del PNUD, con arreglo a las deliberaciones en el 44º período de sesiones del Comité Ejecutivo del ACNUR, en que se esboza una estrategia para seguir atendiendo las necesidades pendientes de las personas desarraigadas en la región.

В этом докладе изложена стратегия завершения работы Трибунала и поставлена задача завершить к 31 декабря 2004 года все новые расследования, к 31 декабря 2008 года-- все судебные мероприятия на первом этапе производства, а к 31 декабря 2010 года-- рассмотрение всех апелляций.
En el informe se exponía la estrategia de conclusión del Tribunal y se fijaban los plazos del 31 de diciembre de 2004 para finalizar todas las nuevas investigaciones, el 31 de diciembre de 2008 para terminar todos los juicios de primera instancia y el 31 de diciembre de 2010 para concluir los procedimientos de apelación.

Контрактор отметил ограниченность выполненного анализа и изложил стратегию на будущее.
El contratista señaló las limitaciones del análisis y presentó una estrategia de actuación futura.

Другой делегат изложил стратегию международной защиты в регионе, которую он охарактеризовал как" дорожная карта".
Otro delegado esbozó una estrategia de protección, que describió como" hoja de ruta", para las actividades de protección internacional en la región.

Сергей Лазарев изложил стратегии, первоочередные задачи и мероприятия ЮНЕСКО, учитывающие Дурбанскую декларацию и Программу действий.
El Sr. Seguei Lazarev describió las estrategias, prioridades y actividades de la UNESCO en que se reflejaban la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Генеральный директор Совета изложил стратегию последнего, в рамках которой МСП рассматриваются в качестве неотъемлемого элемента стратегии национального развития.
El Director General de la Junta describió la estrategia destinada a las PYMES como parte integrante de la estrategia nacional de desarrollo.

Главное препятствие в данной области, повидимому, заключается в том, что четко изложить стратегию труднее, чем представить перечень партнеров;
Según parece, el principal obstáculo en este sentido estriba en las dificultades existentes para exponer una estrategia en vez de presentar una lista de asociados;

Чжоу Сяочуань, управляющий на тот момент Народным банком Китая, изложил стратегию в своем исследовании 2009 года.
El entonces gobernador del Banco Popular de China, Zhou Xiaochuan, explicó la estrategia en un ensayo publicado el año 2009.

В ней привлекается внимание к различным вопросам и проблемам, с которыми сталкиваются женщины во всех частях земного шара, и изложены стратегии решения этих вопросов и проблем.
En la Plataforma se señalan los distintos aspectos y problemas que afrontan las mujeres de todo el mundo y se presentan estrategias para abordarlas.

В заключение Малави хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющие доклады и изложенные стратегии.
Para finalizar, Malawi encomia al Secretario General por los dos amplios informes y por las estrategias que ha esbozado.

Участники отметили достигнутые результаты и основные препятствия и изложили стратегии обеспечения наилучших гарантий прав детей.
Los participantes determinaron los progresos realizados y los principales obstáculos con los que se ha tropezado y esbozaron estrategias que garantizarán mejor los derechos de los niños.

В документе TD/ B/ WP/ 120 секретариат изложил стратегию, которая была утверждена Рабочей группой Совета по торговле и развитию в октябре 1999 года; в документе TD/ B/ WP/ 128 секретариат сообщил о ее внедрении.
En el documento TD/B/WP/120, la secretaría estableció una estrategia que recibió el apoyo del Grupo de Trabajo de la Junta de Comercio y Desarrollo en octubre de 1999; en el documento TD/B/WP/128, la secretaría informó sobre su aplicación.