ВКРАТЦЕ ИЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resumirse
• describir brevemente
• exponer someramente
• explicar brevemente
• exponer sucintamente

Примеры использования Вкратце изложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба вкратце изложить эти условия.
Sírvanse describir brevemente estas condiciones.

Основные положения этих правил можно вкратце изложить следующим образом.
Se pueden resumir de la forma siguiente.

Мы препроводили ему наши замечания, которые я хотел бы вкратце изложить сейчас.
Le hemos presentado nuestras observaciones que desearía resumir aquí.

С учетом решения 2/ CP. 1 цель и задачи можно вкратце изложить следующим образом:.
Sobre la base de la decisión 2/CP.1, la finalidad y las tareas pueden resumirse de la siguiente manera:.

Позвольте мне на данном этапе вкратце изложить методы избрания наших парламентских представителей.
Permítaseme en este momento describir brevemente cómo elegimos a nuestros representantes parlamentarios.

Меры, которые следует осуществить, можно вкратце изложить следующим образом:.
Las medidas a adoptar podrían resumirse de la siguiente manera:.

В этой связи я хочу вкратце изложить наши мнения по некоторым ключевым моментам предстоящих переговоров.
En este contexto, deseo bosquejar brevemente nuestras opiniones sobre algunos puntos clave de las negociaciones.

Прежде чем подробно рассмотреть различные меры, следует вкратце изложить небезынтересные факты, касающиеся цыган в Испании.
Antes de detallar las diferentes medidas adoptadas, se resumirán brevemente datos de interés sobre dicha población.

Позвольте мне вкратце изложить наши взгляды по основным аспектам реформы Организации Объединенных Наций.
Permítaseme presentar brevemente nuestros puntos de vista sobre los aspectos principales de la reforma de las Naciones Unidas.

Настоящий документ является последним пересмотренным вариантом предложения Италии, которое сейчас можно вкратце изложить следующим образом:.
El presente documento es la última revisión de la propuesta italiana, que puede ahora resumirse de la siguiente manera:.

Просьба вкратце изложить положения, на основании которых эти акты вводятся в действие во внутреннем законодательстве.
Sírvase exponer sucintamente las disposiciones sobre cuya base esos instrumentos se aplican en la legislación nacional.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вкратце изложить позицию Китая в отношении ядерного вопроса Корейского полуострова и иранского ядерного досье.
Deseo aprovechar esta oportunidad para describir brevemente la posición de China en cuanto a la cuestión nuclear de la península de Corea y la cuestión nuclear del Irán.

Просьба вкратце изложить законодательные или административные процедуры, если таковые имеются, которые применяются для выполнения запрета на поездки.
Sírvase exponer someramente las medidas legislativas y/o administrativas adoptadas, en su caso, para poner en práctica la prohibición de viajar.

Предполагаемой принимающей стороне и лицу, назначенному на должность Председателя пятого Совещания государств- участников( 5СГУ), будет предложено вкратце изложить планы в отношении 5СГУ.
Se invitará al anfitrión que se sugiera para la Quinta Reunión de los Estados Partes(REP5) y a su Presidente designado a presentar brevemente los planes para la REP5.

Если да, просьба вкратце изложить процедуры, применяемые с этой целью, и указать, не желает ли Япония оказывать помощь другим странам в этой области.
En caso afirmativo, sírvanse describir brevemente los procedimientos utilizados e indicar si están dispuestos a prestar asistencia a otros países sobre esta cuestión.

Г-н Риверо( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы вкратце изложить свою позицию по проектам резолюций, содержащихся в документах А/ С. 1/ 49/ L. 42 и А/ С. 1/ 49/ L. 43.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Mi delegación quiere explicar brevemente su posición en cuanto se refiere a los proyectos de resolución contenidos en los documentos A/C.1/49/L.42 y A/C.1/49/L.43.

Представляется полезным вкратце изложить информацию о состоянии имеющихся в настоящее время в распоряжении Организации данных, содержащихся в действующих устаревших системах.
Resultaría útil describir brevemente el estado de los datos de que se dispone actualmente en la Organización en los anticuados sistemas que existen.

Гн Аллам- Ми( Чад)( говорит пофранцузски): Я обратился с просьбой предоставить мне слово для того, чтобы вкратце изложить ситуацию, касающуюся моей страны, поскольку Ливия является соседней с Чадом страной.
Sr. Allam-mi(Chad)(habla en francés): He solicitado la palabra para referirme brevemente a una situación que preocupa a mi país, habida cuenta de que Libia es vecina del Chad.

Попытаюсь сейчас вкратце изложить мое понимание состоявшейся на этом совещании дискуссии и подчеркнуть некоторые главные моменты, которые представляются мне особенно важными.
Intentaré ahora resumir mi entendimiento de los debates sostenidos en la reunión y destacar algunos de los aspectos principales que me parecieron particularmente significativos.

Министерством был принят ряд мер и исполнительных распоряжений в целях реализации и завершения программы ликвидации трущоб. Их можно вкратце изложить следующим образом:.
El Ministerio también recurrió a adoptar un conjunto de medidas y requisitos de obligatoria aplicación para poner en marcha y activar el programa Ciudades sin barrios de tugurios, que pueden resumirse de la siguiente manera:.

Судебную деятельность Трибунала можно вкратце изложить следующим образом: Трибунал завершил четыре полных судебных разбирательства и рассмотрел два дела, в которых обвиняемые признали себя виновными.
Las actividades judiciales del Tribunal pueden resumirse de la siguiente forma. El Tribunal ha efectuado cuatro juicios completos y dos procesos que involucran confesiones de culpabilidad.

Дискуссия была чрезвычайно плодотворной и информативной, и поэтому я попытаюсь лишь вкратце изложить рекомендации, которые были высказаны в отношении улучшения и укрепления деятельности Совета Безопасности в Африке.
El debate fue extremadamente fructífero e informativo, por lo que sólo trataré de resumir las recomendaciones que se formularon con respecto al mejoramiento y el fortalecimiento de las actividades del Consejo de Seguridad en África.

Г-н БЕНИТЕС САЕНС( Уругвай) говорит, что после выступления, сделанного представителем Парагвая от имени Группы Рио, он хотел бы вкратце изложить позицию своей страны в отношении предлагаемого международного уголовного суда.
El Sr. BENITEZ SAENZ(Uruguay) dice que, a raíz de la declaración formulada por el representante del Paraguay en nombre del Grupo de Río, desea resumir la posición de su país respecto de la corte penal internacional que se propone.

Как указывается в ежегодном докладе Комиссии Генеральной Ассамблее 7/, выводы, к которым пришла КМГС на своей сессии в марте 1993 года, можно вкратце изложить следующим образом:.
Como lo indicó en su informe anual a la Asamblea GeneralIbíd., cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/48/30), párrs. 35 a 51 y 72 y 73., las conclusiones a las que llegó la CAPI en su período de sesiones de marzo de 1993 se pueden resumir del siguiente modo:.

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы вкратце изложить позицию делегации Пакистана по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 1/ Rev. 1" Транспарентность в военных расходах".
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Quisiera volver al grupo 5 y explicar brevemente la posición de la delegación del Pakistán con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.1/Rev.1, que se titula“Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”.

Просьба вкратце изложить меры, если таковые принимаются, для включения перечня в информационно- справочную базу данных ваших консульских учреждений. Были ли случаи, когда визовые отделы выявляли среди подателей заявлений на визу лиц, чьи имена фигурируют в перечне?
Sírvase exponer someramente las medidas adoptadas, si procede, para incluir la lista en la base de datos de referencia de sus oficinas consulares.¿Han identificado las autoridades de expedición de visados de su país a algún solicitante de visado cuyo nombre figure en la lista?

Позвольте также воспользоваться этой возможностью, чтобы вкратце изложить основные итоги саммита Группы двадцати, который состоялся 18 и 19 июня 2012 года в ЛосКабосе, Мексика, и на котором присутствовал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун.
Es también una oportunidad para exponer brevemente los principales resultados de la Cumbre de Líderes del G-20, que tuvo lugar los días 18 y 19 de junio en Los Cabos, México, y que contó con la presencia del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

Однако, поскольку Комиссия предложила эксперту принять во внимание проект конвенции, а также комментарии государств, межправительственных и неправительственных организаций, он хочет вкратце изложить свои взгляды относительно достоинств и недостатков трех вариантов.
Sin embargo, dado que la Comisión ha pedido al experto que tenga en cuenta el proyecto de convención, así como las observaciones de los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, el experto desea exponer sucintamente sus opiniones sobre las ventajas y los inconvenientes de las tres opciones.

Подпункт 2( g) требует от государств установить эффективные меры контроля за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов. Не могла бы Япония вкратце изложить действующие юридические положения и другие процедуры, которые регулируют получение японского гражданства и паспорта?
Según el apartado g del párrafo 2 los Estados deben aplicar medidas eficaces para controlar la expedición de documentos de identidad y de viaje.¿Podría el Japón hacer un resumen de las disposiciones legales y otros procedimientos vigentes que rigen la adquisición de la ciudadanía y la obtención de pasaporte japoneses?