КРАТКО ИЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resumir
• exponer brevemente
• esbozar brevemente
• describir brevemente
• un resumen
• expresar brevemente
• exponer sucintamente
• describir sucintamente
• explicar brevemente
• presentar brevemente

Примеры использования Кратко изложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее можно кратко изложить следующим образом:.
Se pueden resumir de la siguiente manera:.

Комитет" П" считает целесообразным кратко изложить установленные факты.
El Comité P considera útil exponer brevemente los hechos.

Ты бы мог кратко изложить соответствующие пункты, пожалуйста?
¿Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes?

Позвольте мне кратко изложить суть вопроса.
Permítaseme exponer brevemente lo esencial de la cuestión.

Просьба кратко изложить принятые меры и проблемы, с которыми вы столкнулись.
Sírvase esbozar brevemente las medidas adoptadas y los problemas encontrados.

Если да, просьба кратко изложить принятые меры.
En caso afirmativo, sírvase esbozar las medidas adoptadas.

Кратко изложить сильные и слабые стороны применявшихся моделей или подходов;
Exponer brevemente los puntos fuertes y débiles del modelo o método utilizado;

Позвольте мне кратко изложить меры, принятые Канадой.
Permítaseme exponer rápidamente las medidas tomadas en el Canadá.

Позицию обеих сторон можно кратко изложить следующим образом:.
Las posiciones de las dos partes pueden resumirse de la manera siguiente:.

Просьба кратко изложить юридические нормы, если таковые имеются, которые регламентируют их деятельность.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas que las rigen, en su caso.

Его основные положения можно кратко изложить следующим образом:.
El análisis del tema más importante puede resumirse de la siguiente manera:.

Мне хотелось бы также кратко изложить для протокола фактические сведения.
También desearía exponer sucintamente los hechos para que consten en acta.

Позицию Ливана в отношении разоружения можно кратко изложить следующим образом.
La posición del Líbano con respecto al desarme puede resumirse de la manera siguiente:.

Позвольте мне попытаться кратко изложить эти вопросы и ответы, которые я на них дал.
Permítanme entonces tratar de describir brevemente esos interrogantes y las respuestas a las que he llegado.

Основные варианты определения утечки можно кратко изложить следующим образом:.
Las principales opciones para la definición de fuga se pueden resumir de la manera siguiente:.

Поэтому было бы целесообразно кратко изложить ключевые подходы, которых Австралия будет придерживаться на Конференции.
Por consiguiente, conviene resumir los principales planteamientos de Australia durante la Conferencia.

Основные варианты для мониторинга утечки можно кратко изложить следующим образом:.
Las principales opciones de vigilancia de las fugas se pueden resumir de la manera siguiente:.

Хотелось бы кратко изложить основания, по которым мы возражали против наличия y Суда юрисдикции по данному делу.
Quisiera describir brevemente nuestros motivos para aducir que la Corte no tiene jurisdicción en esta causa.

Специальный докладчик планирует проанализировать имеющийся опыт и кратко изложить свои выводы в окончательном докладе.
La Relatora Especial piensa analizar las experiencias adquiridas y resumir sus conclusiones en su informe final.

Позвольте мне кратко изложить взгляды моего правительства по стоящим перед Конференцией ключевым проблемам.
Permítaseme exponer brevemente la opinión de mi Gobierno sobre las cuestiones clave que tiene ante sí la Conferencia.

Вместе с тем здесь сделана попытка кратко изложить в нижеследующих разделах A- G информацию, представленную Сторонами.
Sin embargo, se ha tratado de resumir la información facilitada por las Partes en las secciones A a G siguientes.

Кратко изложить сильные и слабые стороны применявшихся модели или подхода и дать оценку их научной и технической надежности;
Exponer brevemente los puntos fuertes y débiles del modelo o método utilizado y dar una indicación de su credibilidad científica y técnica;

Он просит Докладчика по стране кратко изложить заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу Эквадора.
El Presidente invita al Relator para el país a resumir las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Ecuador.

Я старался кратко изложить те вопросы, которые вызывают особую озабоченность у таких малых и уязвимых государств, как Доминика и другие в Карибском бассейне.
He procurado resumir estas cuestiones que causan especial inquietud a los Estados pequeños y vulnerables como Dominica y otros del Caribe.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы кратко изложить суть позиций Бразилии по нераспространению ядерного оружия и разоружению.
Quiero aprovechar esta oportunidad para esbozar brevemente lo esencial de las opiniones brasileñas sobre la no proliferación y el desarme nucleares.

Позвольте мне очень кратко изложить меры, принятые Ираком в контексте выполнения обязательств, введенных резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
Permítaseme describir brevemente las medidas que el Iraq ha adoptado en relación con las obligaciones impuestas por la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Комитет с удовлетворением отметил новый формат бюджета по программам, который позволил кратко изложить в части первой все предложения по бюджету.
El Comité tomó nota con reconocimiento del nuevo formato del presupuesto por programas, gracias al cual era posible incluir en la parte I un resumen de todas las propuestas presupuestarias.

Ниже мы хотели бы кратко изложить наиболее важную информацию, касающуюся этой статьи, в свете Замечания общего порядка 13( 21), принятого Комитетом по правам человека.
También deseamos resumir a continuación la muy importante información relativa a este artículo teniendo en cuenta la Observación general 13(21) del Comité de Derechos Humanos.

Представитель другой НПО сообщила, что она была докладчиком на состоявшемся в марте 2001 года семинаре и хотела бы кратко изложить основные выводы этого семинара.
La representante de otra organización no gubernamental señaló que había sido la relatora del seminario de marzo de 2001 y que por eso deseaba exponer sucintamente las principales conclusiones del seminario.

Согласованные меры могут носить обязательный правовой или политический характер, но в любом случае они должны соответствовать ряду требований, которые можно кратко изложить в следующих принципах:.
Las medidas que se acuerden podrán ser jurídica o políticamente vinculantes, pero en cualquier caso deberán reunir una serie de requisitos que podemos resumir en los siguientes principios:.