РЕЗЮМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resumir
• un resumen
• recapitular
• resuma
• resumida

Примеры использования Резюмировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюмировать обсуждения- это функция Председателя.
Corresponde al Presidente hacer un resumen del debate.

Здесь мне хотелось бы кратко резюмировать эти принципы.
Quisiera sintetizar brevemente dichos principios.

Позвольте мне резюмировать свои комментарии следующим образом.
Resumiré mi respuesta de la siguiente forma.

Позвольте мне в заключение резюмировать три основные момента.
Para concluir, quisiera sintetizar tres cuestiones clave.

Позвольте же мне резюмировать мнения нашей делегации по некоторым из них.
Permítanme que resuma las opiniones de esta delegación acerca de algunas de esas cuestiones.

Предложенные ответные меры можно резюмировать следующим образом:.
Las respuestas que se sugirieron se resumen a continuación:.

Их мнения можно резюмировать следующим образом:.
Las opiniones de esos gobiernos se resumen a continuación:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Секретариат резюмировать поправки к статье 22.
El PRESIDENTE pide a la Secretaría que resuma las enmiendas al artículo 22.

Итак, это- позвольте резюмировать. Вот предлагаемый пакет мер.
Así que, permítanme recapitular, éste es el paquete.

Положение в данной области на юге страны можно резюмировать следующим образом:.
Resumiendo, la situación de la planificación en el sur es la siguiente:.

Я дал тебе это чтобы резюмировать и ты полностью изменила мою позицию.
Te lo di para que lo resumieras y cambiaste mi posición.

В данном случае не преследуется цель резюмировать изложенные выше мнения.
El objetivo de esta sección no es resumir las opiniones anteriormente expuestas.

Позвольте мне резюмировать позиции Соединенных Штатов по этим договорным элементам.
Quisiera recapitular las posiciones de los Estados Unidos sobre estos elementos del tratado.

Сущность этих вопросов можно резюмировать по следующим трем категориям:.
Las cuestiones planteadas pueden resumirse, en lo esencial, en las tres categorías siguientes:.

Я попытаюсь резюмировать принятые Кенией конкретные меры по улучшению положения детей.
Ahora trataré de recapitular las medidas concretas que Kenya ha adoptado para mejorar la situación de la infancia.

Вместо прямого эфира я попрошу Кадди резюмировать через 20 минут-- спасибо за спасение Америки.
En lugar de escuchar en vivo conseguiré un resumen de Cuddy. 20 minutos después, Gracias por salvar América.

Статьи касательно этих механизмов КБО можно резюмировать следующим образом:.
Los artículos pertinentes a estos mecanismos de la Convención sobre las armas biológicas pueden resumirse de la manera siguiente:.

Указать цели и бюджет программы и резюмировать основные исследования и разработки, осуществляемые в рамках программы.
Señale los objetivos y los recursos financieros de que dispone el programa y resuma las principales actividades de investigación y desarrollo del programa.

Позицию и политику ПН применительно к реабилитации ЛПВС можно резюмировать следующим образом:.
La posición y las políticas del Gobierno en relación con la rehabilitación de las PDI pueden resumirse de la siguiente manera:.

Было бы полезно резюмировать уроки, извлеченные в ходе операций по подержанию мира, с целью их стандартизации и соответствующей институционализации.
Sería útil sintetizar las lecciones obtenidas de las operaciones de mantenimiento de la paz, con miras a estandarizarlas e institucionalizarlas.

Главные проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды в Эквадоре, можно резюмировать следующим образом:.
Los principales problemas que enfrentan las personas con discapacidad en la sociedad ecuatoriana se resumen del siguiente modo:.

Резюмировать цели и области исследований в рамках программы, осуществляемой подрядчиками и на других объектах за счет средств, указанных в пункте 4.
Resuma los objetivos y las esferas de investigación del programa de que se ocupan contratistas y otras instalaciones con los fondos señalados en el párrafo 4.

Млрд. долл. США на новые проекты, главные направления которых можно резюмировать следующим образом:.
Millones de dólares de los Estados Unidos para los proyectos nuevos, cuyos dos ejes principales pueden resumirse de la forma siguiente:.

И вот позвольте мне резюмировать результаты этих мероприятий, как изложено в председательском докладе о третьей части сессии 2007 года.
Permítanme que resuma los resultados de las actividades descritas en el informe de la Presidencia sobre la tercera parte del período de sesiones de 2007 que la Secretaría les ha distribuido hoy.

Основные предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 521 и Corr. 1), можно резюмировать следующим образом:.
Las propuestas más destacadas que figuran en el informe del Secretario General(A/62/521 y Corr.1) consisten, en forma resumida, en lo siguiente:.

Резюмировать цели и области исследований в рамках каждой программы, работа над которыми осуществляется подрядчиками и на других объектах за счет средств, указанных в пункте 4.
Resuma los objetivos y las esferas de investigación de cada programa llevado a cabo por contratistas y en otras instalaciones con los fondos señalados en el párrafo 4.

Предлагаемые мероприятия в области оказания помощи в осуществления Протокола об огнестрельном оружии можно резюмировать следующим образом:.
Las actividades propuestas en la esfera de la asistencia para la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego pueden resumirse del siguiente modo:.

Ключевые характерные особенности экосистемы можно резюмировать пятью пунктами: a экосистема существует в пространстве, границы которого могут быть или не быть четко обозначены.
Cinco son, de forma resumida, las principales características de los ecosistemas: a los ecosistemas existen en un espacio concreto cuyos límites pueden o no estar trazados expresamente.

Прежде чем определять конкретные меры в связи с содержащимися в докладе рекомендациями, следует резюмировать основные направления предложенного Генеральным секретарем плана совершенствования управления.
Antes de enunciar de manera concreta las respuestas a las recomendaciones contenidas en el informe, conviene exponer en forma resumida la esencia del Plan de Gestión del Secretario General.

Председатель предложил сторонникам различных вариантов решения в отношении данной характеристики рисков резюмировать свои взгляды в кратких заявлениях, которые будут компилированы в целях дальнейшего рассмотрения.
El Presidente sugirió que los defensores de las diversas opciones para aprobar el perfil de riesgo resumiesen sus puntos de vista en declaraciones breves, que serían compiladas para su examen ulterior.