Примеры использования Recapitular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Déjame recapitular.
Así que detengámonos un momento a recapitular*.
Итог пора нам подвести.Veremos cómo podemos recapitular todos estos esfuerzos.
Quisiera recapitular las posiciones de los Estados Unidos sobre estos elementos del tratado.
Inspector, para recapitular.
Резюмируем, инспектор.Perdón, solo para… recapitular,¿y cómo os hicisteis amigos exactamente?
Así que para recapitular:.
Ahora trataré de recapitular las medidas concretas que Kenya ha adoptado para mejorar la situación de la infancia.
Я попытаюсь резюмировать принятые Кенией конкретные меры по улучшению положения детей.El debate de este tema en la Asamblea es una buena ocasión para recapitular.
Обсуждение этого пункта на пленарном заседании Ассамблеи является хорошим поводом для подведения итогов.Así que, permítanme recapitular, éste es el paquete.
Итак, это- позвольте резюмировать. Вот предлагаемый пакет мер.Ahora, para recapitular,¿Cual es la cualidad número uno que todos los estudiantes de medicina comparten con este esqueleto?
En cuanto al desmantelamiento de las armas nucleares, quisiera recapitular brevemente la posición de mi delegación.
Sólo para recapitular algunos de los ejemplos de patrones que hemos visto junto con algunas alternativas.
Просто напомним некоторые примеры шаблонов, которые мы рассматривается наряду с некоторыми альтернативами.En consecuencia, no necesito entrar en detalles pero quiero recapitular brevemente nuestras principales preocupaciones y prioridades.
Поэтому нет необходимости вдаваться в детали, однако я кратко перечислю наши основные интересы и приоритеты.Por tanto, es útil recapitular brevemente sobre las principales conclusiones que figuran en los informes de 1994, 1995, 1996 y 1997 del Grupo de Trabajo, que son las siguientes.
Поэтому было бы полезно вкратце подытожить основные выводы докладов Рабочей группы за 1994, 1995, 1996 и 1997 годы, которые заключаются в следующем.Estas observaciones no pretenden ser exhaustivas ni exclusivas,sino simplemente recapitular las principales cuestiones analizadas en la reunión.
Они не претендуют на всеобъемлющий или исключительный характер,а являются простым изложением основных проблем, рассмотренных в ходе совещания.Vale, solo para recapitular, tu solo mataste a tu marido y el contrabando con un animal de peluche relleno con drogas a prisión, eres totalmente inocente de eso,¿no?
Окей, просто подводя итоги, кроме того, что вы двое убиваете вашего мужа и провозите контрабандой животных, наполненных наркотиками в тюрьму, вы абсолютно невиновны, правильно?Desde su punto devista, las observaciones generales tienen un carácter cuasi obligatorio y deberían tan sólo recapitular la jurisprudencia del Comité y sus posibles lagunas.
По ее мнению,замечания общего порядка носят квазиобязательный характер и должны ограничиваться резюме правовой практики Комитета и возможных пробелов в ней.Muy bien, así que, para recapitular, que pasó una noche de conducta ilegal con nuestro sospechoso de asesinato, había él te deja en el jardín de la agente del FBI que investiga… y obtuvo ninguna información?
Так, давай повторим: ты провел ночь с подозреваемым, занимаясь непотребствами, потом он отвез тебя на газон агента ФБР, и у тебя никакой информации?El último día de la Presidencia de Singapur,se celebró una sesión privada para recapitular la labor del mes a la que se alentó a participar a los Estados no miembros del Consejo.
В заключительный день председательствования Сингапура в целях подведения итогов работы за месяц было проведено закрытое заседание, в котором было предложено принять участие государствам, не являющимся членами Совета.Analizar y recapitular la observancia de la legislación en la esfera de los derechos humanos y presentar propuestas a los correspondientes órganos oficiales con miras a la mejora de esos derechos;
Анализ и обобщение состояния соблюдения законодательства в области прав человека и внесение предложений в соответствующие государственные органы по их улучшению;Creo que sólo quiero recapitular y decir que esto es común.
Debemos recapitular los resultados preliminares de las reformas a gran escala de las Naciones Unidas que se han iniciado y designar el vector principal de la labor de todo el sistema de instituciones de las Naciones Unidas para dar cumplimiento al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
Нам предстоит подвести промежуточные итоги начатой масштабной реформы Организации Объединенных Наций, определить направленность действий всей системы ооновских институтов по выполнению итогового документа саммита 2005 года.Mi colega, el Representante Permanente de Bélgica, ha explicado claramente la razón deesto, pero, sólo para recapitular muy rápidamente, se han celebrado consultas sobre esta materia con los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante los últimos 10 meses.
Мой коллега-- Постоянный представитель Бельгии четко изложил доводы в пользу этого,но я хотел бы очень кратко повторить, что этот вопрос обсуждается с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций последние десять месяцев.Señor Presidente, los Estados Unidos siguen abrigando profundas dudas de que las deliberaciones en un comité ad hoc con un mandato exploratorio sobre el espacio ultraterrestrepuedan conducir realmente a las conclusiones que acabo de recapitular.
Гн Председатель, Соединенные Штаты попрежнему испытывают глубокие сомнения в том, что дискуссия в рамках специального комитета, наделенного исследовательским мандатом по космическому пространству,действительно увенчается теми выводами, которые я только что резюмировал.En vista del examen y evaluación del mandato,el Relator Especial consideró pertinente recapitular las principales cuestiones temáticas en las que se ha centrado desde su nombramiento, a fin de presentar los logros del mandato.
Ввиду проведения обзора иоценки мандата Специальный докладчик считает целесообразным кратко изложить основные тематические вопросы, на которых он сосредоточил внимание в период с момента своего назначения, чтобы охарактеризовать результаты, достигнутые при осуществлении мандата.El Estado Parte, tras recapitular la cronología de los hechos, reconoce que con la desestimación de la apelación de la autora el 29 de diciembre de 1989, esta última ha cumplido en principio los requisitos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Кратко изложив события в хронологическом порядке, государство- участник заявляет о своем согласии с тем, что решение от 29 декабря 1989 года об отклонении апелляции автора означает, что автор в принципе выполнила требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.La información presentada por el Grupo de Trabajo se puede recapitular de la siguiente manera: la Sra. Aung San Suu Kyi, ciudadana de la Unión de Myanmar, Secretaria General de la Liga Nacional par la Democracia(NLD) y Premio Nobel de la Paz, se encuentra en situación de arresto domiciliario en Rangún.
Представленную Рабочей группе информацию можно обобщить следующим образом: гражданка Союза Мьянма г-жа Аунг Сан Су Чжи- Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию( НЛД) и лауреат Нобелевской премии мира- содержится под домашним арестом в Рангуне.Para recapitular, estamos planteando este problema como encontrar los valores de theta cero y theta uno tales que la media ya, uno partido de dos por M, por la suma del cuadrado de los errores entre mis predicciones del set de aprendizaje menos los valores reales de las casas del set de aprendizaje es mínimo.
И просто чтобы напомнить, мы ставим задачу найти значения тета и тета 1 такие чтобы это среднее от единица деленное на 2M умноженное на сумму квадратичных ошибок между моими предсказаниями учебного набора и реальными значениями цен на дома в учебном наборе было минимально.La finalidad del presente documento es recapitular las medidas adoptadas por la ONUDI en el pasado con respecto a los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos e informar también a los órganos rectores sobre las disposiciones relativas a esta cuestión y sobre la situación actual de los saldos no utilizados.
Цель настоящего документа заключается в том, чтобы напомнить о мерах, принимавшихся ранее ЮНИДО в отношении неиспользованных остатков ассигнований, а также информировать управляющие органы о положениях, регулирующих этот вопрос, и о текущем состоянии неиспользованных остатков.
