ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reformular
• parafrasear

Примеры использования Перефразировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте перефразировать.
Permitame rehacer.

Извините, позвольте мне перефразировать.
Lo siento, permítame decirlo de otra forma.

Дай мне перефразировать.
Déjame reformular eso.

Ок, позвольте мне перефразировать.
Esta bien, dejame reformular".

Я могла перефразировать.
Podría estar parafraseando.

Нет, но что я говорю позвольте мне перефразировать:.
No, pero lo que estoy diciendo déjeme reformular:.

Позвольте перефразировать.
Déjeme replantearlo.

Позволь перефразировать, ты нужен человечеству.
Déjame rehacer la frase, la humanidad te necesita.

Позвольте перефразировать.
Permítame replantearla.

Раздел 5, альтернативные варианты: предлагается перефразировать пункт.
Sección 5, Alternativas: sugiere que se modifique la redacción del párrafo.

Позвольте мне перефразировать.
Déjame recapitular.

Джесса, ты можешь как-либо перефразировать эту мысль так, чтобы она относилась больше к твоей внутренней борьбе?
Jessa,¿hay alguna forma de que puedas expresar esa idea que se relaciona con tu propia lucha un poco más?

Позвольте мне перефразировать.
Permítame reformularlo.

В этой связи Секретариату следует перефразировать первое предложение пункта 30 в более нейтральном или объективном виде.
La Secretaría debe, por tanto, reformular la primera frase del párrafo 30 de una manera más objetiva y neutral.

То есть можно перефразировать.
Así que era como decir:.

В заключение мы хотели бы перефразировать общеизвестную истину:<< Каждая страна имеет тех союзников, которых она заслуживает>gt;.
Para finalizar, querríamos modificar una frase bien conocida:" cada país tiene los aliados que merece".

Позвольте мне перефразировать.
Déjeme cambiar la frase.

Позвольте мне перефразировать их, сказав, что пять государств объясняет метафизику народу; я хотел бы, чтобы они объяснили свое объяснение.
Permítaseme parafrasearlo al decir que el S-5 está explicando metafísica a la nación; yo hubiera deseado que aclarara su explicación.

Хочешь что-то перефразировать?
¿Algo que desees reescribir?

Если перефразировать проблему, назвать это половиной хорошего дома, а не целым маленьким домом, то ключевым вопросом становится, какую половину нам строить?
Cuando el problema se replantea como la mitad de una casa buena en vez de una pequeña, la pregunta clave es,¿qué mitad hacemos?

Думаю, я смогу перефразировать.
Creo que puedo parafrasearlo.

Я хочу перефразировать это на английском языке, и поэтому способ любопытное интерпретировать этот результат является сказать, что это в основном эти следующий бит предикторы.
Quiero parafrasear esto en inglés, así que la manera de interpretar un poco este resultado es decir que es básicamente estos predictores de bit siguientes.

Извини. Дай мне перефразировать.
Lo siento, déjame reformular eso.

Позволь мне перефразировать, Оуэн.
Déjame plantearlo de otra forma, Owen.

Ваша честь, я бы хотел перефразировать вопрос.
Su Señoría, me gustaría reformular la pregunta.

Позволь мне перефразировать вопрос.
Permíteme que te replantee la pregunta.

Но может стоит перефразировать вопрос.
Pero a lo mejor deberíamos cambiar la pregunta.

Секретариату следует перефразировать или удалить это предложение.
La Secretaría debería reformularla o suprimirla.

Хорошо, позвольте мне перефразировать то, что я сказала.
Está bien, deja que repita lo que acabo de decir de otra forma.

Делегации разошлись во мнениях относительного того, каким образом перефразировать пункт, который ранее назывался<< Ответственность государства за злоупотребления>gt;.
Las delegaciones manifestaron opiniones divergentes sobre la manera de reformular el elemento que se había redactado anteriormente como" Responsabilidad del Estado por el uso abusivo".