ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• to přeformulovat
• parafrázovat
• přeformuloval

Примеры использования Перефразировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это нужно перефразировать.
Musím to refrázovat.

Извините, позвольте мне перефразировать.
Promiňte dovolte mi to přeformulovat.

Хочешь перефразировать это?
Nechceš to přeformulovat?

Позвольте мне перефразировать.
Nechte mě zopakovat.

Емм… я мог бы перефразировать последний абзац.
Možný bych mohl parafrázovat tu poslední část.

Позвольте мне перефразировать.
Dovolte mi to shrnout.

Да ты хоть вообще знаешь что значит" перефразировать"?
Víš vůbec, co to znamená" parafrázovat"?

Позволь мне перефразировать.
Dovol mi to přeformulovat.

Я возьму на себя смелость перефразировать.
Tady si dovolím trochu parafrázovat.

Позвольте перефразировать.
Dovolte mi to přeformulovat.

Прошу прощения, позволь мне перефразировать.
Omlouvám se, nech mě to přeformulovat.

Хочешь что-то перефразировать?
Chtěl bys něco přeformulovat?

Если быть христианином означает следовать Богу через веру во Христа, то перефразировать вопрос.
Pokud je křesťanem znamená následující Bohem skrze víru v Krista, Pak otázku přeformulovat to s dotazem:.

Ты,… можешь это перефразировать?
Mohla by jste to… přeložit?

Позволь перефразировать? Я любил Карла Элайаса, как родного брата, как некоторые отцы любят своих сыновей.
Povím to jinak, měl jsem rád Carla Eliase jako bratra, tak jak někteří otcové milují své syny.

Позволь мне перефразировать вопрос.
Dovol mi, abych přeformuloval otázku.

Ваша честь, я бы хотел перефразировать вопрос.
Vaše Ctihodnosti, rád bych otázku přeformuloval.

И по всем этим пунктам, если перефразировать министра обороны США Дональда Рамсфелда, понятие войны не оказывается полезным.
Ve všech těchto bodech je koncept války- abychom parafrázovali amerického ministra obrany Donalda Rumsfelda- neužitečný.

Думаю, мне лучше перефразировать вопрос.
Muslím, že raději přeformuluji otázku.

Стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.
Vymysli jinej způsob jak to říct a bude to dobrý.

Ну, перефразируя человека, который развалил СССР.
No, řečeno slovy muže, který zničil Sovětský svaz.

Итак, перефразируя Зигмунда Фрейда,« Чего же хотят американские женщины?».
Takže abych parafrázovala Sigmunda Freuda:„ Co vlastně Američanky chtějí?“.

В заключение, перефразирую другую замечательную не белую женщину.
Závěrem, abych citovala jinou skvělou barevnou ženu.

Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
Abychom si vypůjčili obrat ze světa finančnictví, euro je příliš velké na krach.

Перефразируя:" Не все в мифе является выдумкой.
Abych to parafrázoval: žádný mýtus není úplná lež.

Да, но я перефразировал, чтобы не обидеть шлюх.
Ano, ale já to přeformuloval, abych se vyhnul uražení šlapek.

Перефразирую: вы оказались там случайно, на Саут.
Řeknu to jinak: náhodou jste se ocitli u budovy na South.

Что ж, перефразирую так: даже меня могут взять замещающим учителем.
Řeknu to takhle- dokonce i já můžu mít trvalé umístění.

Тем не менее, перефразируя Аристотеля.
Nicméně… Jak řekl Aristoteles.

Давай я перефразирую.
Nech mě se opravit.