ПЕРЕФРАЗИРУЯ на Чешском - Чешский перевод

• abychom parafrázovali
• abych parafrázoval
• parafrázovala

Примеры использования Перефразируя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тем не менее, перефразируя Аристотеля.
Nicméně… Jak řekl Aristoteles.

Перефразируя:" Не все в мифе является выдумкой.
Abych to parafrázoval: žádný mýtus není úplná lež.

Я спрашиваю себя, и хочу задать вам этот вопрос, перефразируя слова поэтессы.
Ptám se sebe a možná se dnes večer můžu zeptat i vás, abych parafrázovala básnířku.

Ну, перефразируя человека, который развалил СССР.
No, řečeno slovy muže, který zničil Sovětský svaz.

В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям- это ценное качество.
Ve svých vzájemných vztazích jsou tyto země vesměs z Venuše, abychom parafrázovali Roberta Kagana, a v tomto ohledu je evropský důraz na právo a instituce plusem.

Итак, перефразируя Зигмунда Фрейда,« Чего же хотят американские женщины?».
Takže abych parafrázovala Sigmunda Freuda:„ Co vlastně Američanky chtějí?“.

По его указанию, вы помогли искоренить коррупцию, так что Банк Ватикана больше не занимается отмыванием денег, но, перефразируя Аристотеля, коррупция не терпит пустоты.
Na jeho pokyn, vám pomohl vykořenit korupce tak, že Vatikán Bank by již být v praní špinavých peněz obchod, ale abych parafrázoval Aristotela, korupce oškliví vakuum.

Перефразируя Клаузевица: Путинский федерализм- это аннексия другими средствами.
Abychom parafrázovali Clausewitze, federalismus je pro Putina anexe jinými prostředky.

Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга; но каждый неудачный переход несчастен по-своему.
Abychom parafrázovali Tolstého, šťastné přerody jsou všechny stejné, zatímco každý nešťastný přerod je nešťastný po svém.

Перефразируя выражение из финансового мира, евро слишком большой, чтобы обанкротиться.
Abychom si vypůjčili obrat ze světa finančnictví, euro je příliš velké na krach.

Раньше один триллион долларов были большими деньгами; сейчас один триллион- новая« норма» или- перефразируя роман и фильм« Дьявол носит Prada»- один триллион является новыми десятью миллиардами!
Miliarda dolarů bývalo hodně peněz, leč„ novým normálem“ je teď bilion anebo- abychom parafrázovali román a film Ďábel nosí Pradu- bilion je nově jako deset miliard!

Перефразируя Авраама Линкольна, если пытки- это не зло, то тогда ничто не является злом.
Abych parafrázovala Abrahama Lincolna, není-li nepřijatelné mučení, tak už není nepřijatelné nic.

Что должно иметь значение, так это не неравенство как таковое,- перефразируя евангелие от Матфея, богатые всегда будут среди нас,- а то, есть ли у граждан реальная возможность разбогатеть или по крайней мере существенно улучшить свое финансовое положение.
Nemělo by záležet na nerovnosti samotné- parafrázujeme-li evangelium podle Matouše, bohatí s námi budou vždy-, ale spíš na tom, zda občané mají opravdovou příležitost zbohatnout nebo si alespoň podstatně polepšit.

Перефразируя Бетт Дэвис в фильме« Все о Еве»:« Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!».
Abych parafrázoval Bette Davisovou ve filmu Vše o Evě:„ Připoutejte se, bude to hrbolatý rok!“.

Каков бы ни был результат революции в Тунисе, те, кто верит в демократию, перефразируя Вудро Вильсона, делают мир безопасным местом- и чем больше демократии, тем он безопаснее- и они имеют причину для того, чтобы радоваться такому благоприятному развитию.
Ať už to v Tunisku dopadne jakkoliv, ti, kdo věří, že demokracie dělá ze světa bezpečné místo- abychom parafrázovali Woodrowa Wilsona- a že čím více jí bude, tím bude svět bezpečnější, mají všechny důvody radovat se z tak příznivého vývoje událostí.

Перефразируя Уильяма Вордсворта,« было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем».
Abychom parafrázovali Williama Wordswortha, za toho úsvitu bylo blažeností žít a být obchodníkem s deriváty se rovnalo samotnému nebi.

Перефразируя Уинстона Черчилля, валюты похожи на демократические государства: лучший способ сохранять их целостность- это использовать их совместно.
Abychom parafrázovali Winstona Churchilla, měny jsou jako demokracie: jejich zdraví nejlépe zachováme tím, že je budeme užívat společně.

Мюнхен- Перефразируя Уинстона Черчилля, никогда еще такое количество миллиардов долларов не выкачивалось из такого числа правительств и центробанков.
MNICHOV- Abychom parafrázovali Winstona Churchilla, ještě nikdy tolik vlád a centrálních bank nepumpovalo do ekonomik tolik miliard dolarů.

Перефразируя Джона Кеннеди, настало время лидерам Японии спросить не о том, что их страна может сделать для правительства, а о том, что правительство может не делать, чтобы не вредить своей стране.
Abych parafrázoval Johna F. Kennedyho, je načase, aby se japonští lídři neptali, co jejich země může udělat pro svou vládu, ale čeho se vláda může vzdát ve prospěch země.

Перефразируя комика Фреда Аллена,“ На судах, они называют их моллюсками; во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице-президентами”. И, после последней реорганизации, их количество достигло более двух дюжин.
Abych parafrázoval komika Freda Allena,“ Na lodích se jim říká korýši; ve Světová bance se přichytávají ke stolům a nazývají se vice prezidenti.“ A po poslední reorganizaci jsou jich více než dva tucty.

Перефразирую, что женщины- фермеры мне сказали:« Мы являемся основными производителями.
Abych parafrázoval, co mi mnoho těchto farmářek svěřilo:„ Jsme primární producentky.

В заключение, перефразирую другую замечательную не белую женщину.
Závěrem, abych citovala jinou skvělou barevnou ženu.

Стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.
Vymysli jinej způsob jak to říct a bude to dobrý.

Да, но я перефразировал, чтобы не обидеть шлюх.
Ano, ale já to přeformuloval, abych se vyhnul uražení šlapek.

Перефразирую: вы оказались там случайно, на Саут.
Řeknu to jinak: náhodou jste se ocitli u budovy na South.

Что ж, перефразирую так: даже меня могут взять замещающим учителем.
Řeknu to takhle- dokonce i já můžu mít trvalé umístění.

Думаю, мне лучше перефразировать вопрос.
Muslím, že raději přeformuluji otázku.

Это нужно перефразировать.
Musím to refrázovat.

Ваша честь, я бы хотел перефразировать вопрос.
Vaše Ctihodnosti, rád bych otázku přeformuloval.

Давай я перефразирую.
Nech mě se opravit.