PARAPHRASING на Русском - Русский перевод

• перефразируя
• перефразирование
• перефразирования

Примеры использования Paraphrasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paraphrasing: saying what you mean.
Перефразирование: уточнение того, что вы имеете в виду.

Thus quotes from them become paraphrasing, names get misspelled and so on.
Таким образом цитаты из них становятся перефразируя, Имена получить ошибками и т. д.

Paraphrasing the well-known saying one could say.
Перефразируя известное изречение, можно сказать.

The root of experience is bitter, but its fruits are sweet,- it is so possible to tell, paraphrasing an old school saying.
Корень опыта горек, но плоды его сладки,- так можно сказать, перефразируя старую школьную поговорку.

Paraphrasing: saying what you mean. Connected speech; building speed.
Перефразирование: уточнение того, что вы имеете в виду. Связная речь, улучшение беглости речи.

During the face-to-face sessions the logical structure of dossiers, opportunities of paraphrasing the information to avoid plagiarism in further work on the project were discussed.
Во время аудиторных занятий обсуждалась логическая структура досье, возможности реформулирования информации для избежания плагиата в дальнейшей работе по проекту.

And paraphrasing Byron, I d like to say: My spirit, whether you remember, whose blood is entrusted you in destiny?
И перефразируя Байрона, я скажу: Мой дух, ты помнишь ли, чья кровь завещана тебе в удел?

One State indicated that the method of implementing the Convention by paraphrasing it and including it in a broader legislation facilitated the implementation of the Convention.
Одно государство указало, что метод осуществления Конвенции посредством ее пересказа и включения в более широкий законодательный документ способствует реализации Конвенции.

He said(paraphrasing again),"You asked me about what should happen, the system as it should be.
Он сказал,( перефразируя снова)," Вы спросили меня о том, что должно произойти,, Система, как это должно быть.

Iraq further considered Kuwait's submission that it was not possible to produce the evidence as to the disbursement of the funds, paraphrasing Kuwait's reasons in the following terms.
Затем Ирак проанализировал приведенные Кувейтом причины того, почему он не смог представить доказательства расходования средств, перефразировав мотивы Кувейта следующим образом.

Paraphrasing Dostoevsky I d like to ask: whether the happiness of the Western world is worth of disappearance of small nation?
Стоит ли счастье западного мира, перефразируя Достоевского, исчезновения маленького народа?

This article deals with one of several possible ways of using Holy Scripture- alongside citing and paraphrasing- in hymnography, namely with the interpretation of events or characters.
В статье рассматривается один из нескольких- наряду с цитированием и перефразированием- способов использования Священного Писания в гимнографии: интерпретация событий или персонажей.

Incorrect paraphrasing of the original work without proper citation is considered to be word-for-word citation.
Некорректное перефразирование оригинальной работы без ссылки на источник рассматривается как дословное копирование.

Determine the extent of plagiarism, from, say, rewriting the entire job to the writing off of the only, either in contrast to the literal use of words pervoistochnika to their paraphrasing.
Определяют также степень плагиата, от, скажем, переписывание всего задания к списыванию только части: или в отличие от буквального использования слов первоисточника к их перефразирование.

Paraphrasing Felix Baumgartner jumps, a worm takes his first steps to make a leap from the top you can get.
Перефразируя Феликс Баумгартнер прыгает, червь занимает свои первые шаги, чтобы сделать скачок так высоко, как можете получить.

Excessive borrowing and plagiarism in any form, including incomplete references, paraphrasing or appropriation of rights to the results of others' research is unethical and unacceptable.
Чрезмерные заимствования, а также плагиат в любых формах, включая неоформленные цитаты, перефразирование или присвоение прав на результаты чужих исследований являются неэтичными и неприемлемыми действиями.

Paraphrasing Guy Kawasaki, one may say that only the cooperation which is based on mutual willing to improve the world can be highly successful.
Перефразируя Гая Кавасаки, можно сказать, что только то сотрудничество ждет большой успех, в основе которого лежит обоюдное желание сделать мир лучше.

Posner supported the creation of a law barring hyperlinks or paraphrasing of copyrighted material as a means to prevent what he views as free riding on newspaper journalism.
Познер поддержал создание закона, запрещающего гиперссылки или перефразирование, защищенных авторским правом материалов, в качестве средства для предотвращения того, что он рассматривает как бесплатное использование журналистики.

Paraphrasing one famous geographer of the past century, I would say, that the virtual features of the model should be enhanced«not instead of the symbols, but along with them».
Перефразируя слова извест- ного географа прошлого столетия, ска- жем, что виртуальные свойства модели следует повышать« не вместо знаковых, а вместе с ними».

A:"One of the organizers of the competition had a joke in the opening ceremony, paraphrasing the football-related saying, that football is played for 90 minutes and at the end the Germans win.
Один из организаторов пошутил на церемонии открытия, перефразировав футбольную шутку о том, что" В футбол играют 90 минут, а потом побеждают немцы", сказав, что Data Science Game это веселая игра, в которой в конце побеждают русские.

He later added,"Paraphrasing one novelist's favorite words, what's important is not the message or theme, but how it is portrayed as a game.
В дальнейшем он добавил:« Перефразируя слова одного известного писателя, важно не сообщение, которое ты хочешь донести, или тема, а как то, как это представлено в игре.

Plagiarism takes many forms, from passing off another article as the Author(s)' own article, to copying or paraphrasing substantial parts of another(s)' article(without attribution), to claiming results from research conducted by others.
Плагиат может существовать во многих формах, от представления чужой работы как авторской до копирования или перефразирования существенных частей чужих работ( без указания авторства) и до заявления собственных прав на результаты чужих исследований.

Paraphrasing this idea, say, that good people and souls will stay in the new version of the virtual program of the God, and bad people and their souls and affairs will be erased from memory of mankind.
Перефразируя эту мысль, скажем, что хорошие люди и души останутся в новой версии виртуальной программы Бога, а плохие люди и их души и дела сотрутся из памяти человечества.

Plagiarism takes many forms, from presenting other scholar's work as the author's own paper, to copying or paraphrasing substantial parts of other scholars' papers(without references), to claiming results of research conducted by other authors.
Плагиат может существовать во многих формах: от представления чужой работы как авторской до копирования или перефразирования существенных частей чужих работ( без указания авторства) и до заявления собственных прав на результаты чужих исследований.

Paraphrasing the reader:"You have told us that we should look to what has been written before in‘The Urantia Book' and the other transcripts as a way of verifying new information in more recent transcripts.
Перефразируя читателя:« Ты сказал нам, что мы должны посмотреть на то, что было написано ранее в Книге Урантии и других транскриптах, как способ подтверждения новой информации в наиболее недавних транскриптах.

Plagiarism can exist in many forms, from representing someone else's work as authoring to copying or paraphrasing the essential parts of someone else's works(without attribution) and before claiming their own rights to the results of other people's research.
Плагиат может существовать во многих формах, от представления чужой работы как авторской до копирования или перефразирования существенных частей чужих работ( без указания авторства) и до заявления собственных прав на результаты чужих исследований.

Paraphrasing the liberator Simón Bolívar, who was referring specifically, in 1818, to the then newborn Yankee imperialism, we have had enough of laws being applied by the weak and abuses being committed by the strong.
Перефразируя слова освободителя Симона Боливара, произнесенные им в 1818 году, когда он говорил о зарождающемся империализме янки, хватит уже мириться с ситуацией, когда законы соблюдают слабые, а сильные-- их нарушают.

On the other hand, the section on the implementation of presidential note 507(S/2010/507) could have featured more detailed analysis of what has been achieved and what more needs to be done, rather than restating or paraphrasing what was already said in the introduction.
С другой стороны, раздел об осуществлении записки 507 Председателя( S/ 2010/ 507) мог бы содержать более подробный анализ того, что было достигнуто и что еще необходимо сделать, а не повторение или перефразирование того, что уже было сказано во введении.

If Carl Gauss were to give preference to the law school, paraphrasing a famous aphorism about mathematics, he could make it into history reaffirming the supremacy of legal science over all other branches of knowledge.
Если бы Карл Гаусс отдал предпочтение школе права, перифраз известного афоризма о математике, вполне мог войти в историю, подтверждая главенство правовой науки над всеми остальными отраслями знаний.

Paraphrasing this idea, say, that good people and souls will stay in the new version of the virtual program of the God, and bad people and their souls and affairs will be erased from memory of mankind.
Говорится, что души праведников спасутся, а грешников- попадут в ад. Перефразируя эту мысль, скажем, что хорошие люди и души останутся в новой версии виртуальной программы Бога, а плохие люди и их души и дела сотрутся из памяти человечества.