What is the translation of " ПЕРЕФРАЗОВУЮЧИ " in English?

• to paraphrase
• rephrasing

Examples of using Перефразовуючи in Ukrainian and their translations into English

Перефразовуючи цю думку, можна сказати, що Г.
Restructuring this idea, it is possible to tell, that G. A.

Відображаючи це перефразовуючи назад до гучномовцю, що вони сказали.
To do this, feed back to the speaker by rephrasing what they're telling you.

Перефразовуючи Morpheus, як Нео тягнеться до червону таблетку.
Paraphrasing Morpheus, as Neo reaches for the red pill.

Міркування може приймати інші форми, ніж перефразовуючи назад кому-то, що було сказано.
Reflecting can take other forms than paraphrasing back to someone what was just said.

Перефразовуючи позитивно: ці старі зірки живуть довше, ніж ми думали».
To rephrase in a positive way: These old stars live longer than we thought.".

Не всі аграрні суспільства стають письменними: ще раз перефразовуючи Геґеля, можна сказати: спочатку ніхто не вмів читати;
Not all agrarian societies attain literacy: paraphrasing Hegel once again, we may say that at first none could read;

Отже, перефразовуючи знамениту заяву, сьогодні наше завдання-"побачити Париж і грати".
So, to paraphrase a famous saying, is our task today“to see Paris and to play.”.

Тепер ви знаєте, де можна відпочити в Івано-Франківську так, щоб, перефразовуючи класика,«не було боляче за безцільно витрачений час».
Now you know where to rest in Ivano-Frankivsk so that, to paraphrase the classic,"it didn't hurt for a wasted time.".

Перефразовуючи знамениту рядок Пушкіна, можна навіть сказати:"Йоги кожен вік підвладний".
Paraphrasing the famous line of Pushkin, one can even say:"Yoga is of all ages submissive.".

Політолог Вернон Богданор, перефразовуючи Томаса Маколея, визначив конституційного монарха, як«суверена, який царює, але не управляє».
Political scientist Vernon Bogdanor, paraphrasing Thomas Macaulay, has defined a constitutional monarch as"A sovereign who reigns but does not rule".

Перефразовуючи цитату Теодора Рузвельта,«роби, що можеш, з тим, що маєш, де б ти не був!».
Paraphrasing a quote by T. Roosevelt,'do what you can, with what you have, wherever you are!'.

Боротьба з алкоголізмом в СРСР дійшла до такого, що цензура видаляла, перефразовуючи рядки з відомих творів, оповідань і фільмів будь-які слова зачіпають алкоголь і спиртне.
The fight against alcoholism in the USSR has reached such a, that censorship was removed, to paraphrase the famous line from the works, stories and movies any words involving alcohol and alcohol.

Перефразовуючи приказку про ім'я корабля, можна сказати, що як машину назвуть, так вона і поїде….
To paraphrase a proverb about the name of the ship, you cansay that as a car will be called, so she will go.

Ця нова«моральність», перефразовуючи Девіда Фрума, вважає, що більш почесно блудити у багнюці Вудстока, ніж боротися у багнюці Гуадалканала.
This new morality, to paraphrase David Frum, believes it more honorable to fornicate in the mud of Woodstock than to fight in the mud of Guadalcanal.

Перефразовуючи відому приказку, скажімо-«Якщо у вас параноя, це ще не означає, що за вами не стежать».
To paraphrase a well-known saying, let's say,“If you have paranoia, this does not mean that you are not being watched.”.

Перефразовуючи відомий вираз з мультфільму про слоненяти, мавпочку і удава,"швидко- це скільки?".
To paraphrase a well-known expression of the cartoon about a baby elephant, monkey and hanged himself,"quickly- that's how much?".

Так, перефразовуючи девіз десантників ‎Корпорація_КРТ показала, як волонтерство в Україні набирає промислового масштабу.
So, to paraphrase the motto of the Marines‎Corporation KRT showed how volunteering in Ukraine is gaining an industrial scale.

Перефразовуючи те, що говориться в Національній стратегії безпеці 2017, шпигунство є однією з головних загроз для багатьох компаній.
Paraphrasing what the National Security Strategy 2017 says, espionage is one the main threats for many companies.

Перефразовуючи, виживають не найсильніший, і ненайрозумніші а ті, хто найкраще пристосовується до змін.
It's not the strongest of the species that survives, nor is it the most intelligent that survives; it is the one that is most adaptable to change.

Перефразовуючи Гайдеггера, щоб створити нове бачення світу, спершу потрібно зрозуміти, що означає жити в цьому світі.
To paraphrase Heidegger, to build a new vision of the world, you first must understand what it means to live in it.

Перефразовуючи відому максиму Енді Воргола, можна сказати, що нині кожне фото може стати знаменитим на п'ятнадцять хвилин.
Paraphrasing the famous maxima of Andy Warhol, it is possible to say that today, every photograph could become iconic for fifteen minutes.

Перефразовуючи його, можна сказати, що діловий етикет- це встановлений порядок поведінки у сфері бізнесу та ділових контактів.
To paraphrase it, it can be said that business etiquette is the established order of behavior in business and business contacts sphere.

Перефразовуючи Патнема:“Культура, у якій люди говорять один з одним через паркан на задньому дворі- це культура, у якій люди голосують”.
To paraphrase Putnam,“the culture in which people talk to each other over the back fence is the culture in which people vote.”.

Перефразовуючи питання таким чином означає, що ми починаємо з відомим набором поточних потенційних родичів і працювати в минуле, щоб загальний предок.
Rephrasing the question this way means that we start with a known set of current potential relatives and work back in time to a common ancestor.

Si перефразовуючи судити когось краще, ніж ви, якщо я повинен відповісти на це повідомлення і не заповнювати простір тут ви можете зробити по пошті.
Si to paraphrase judge someone better than you, if you have to answer me this message and not fill the space of this you can do by mail.

Перефразовуючи Редьярда Кіплінга, можна стати набагато кращим трейдером або інвестором, якщо навчитися зберігати голову, коли все навколо її втрачають.
To paraphrase Rudyard Kipling, you will be a much better trader or investor if you can keep your head about you when all about are losing theirs.

Перефразовуючи українську приказку, ми задумали собі: можливо саме через шлунок веде дорога до співпраці із представниками інших країн.
To paraphrase a Ukrainian proverb, we have conceived, that possibly the way to cooperation with representatives of other countries is through the stomach.

Перефразовуючи вислів одного з моїх фінських друзів, міг би сказати, що організація НАТО, напевно, із задоволенням воювала б з Росією до останнього фінського солдата.
Paraphrasing a statement by one of my Finnish friends, I could say that NATO would probably be happy to fight Russia to the last Finnish soldier.

Перефразовуючи вислів одного з моїх фінських друзів, міг би сказати, що організація НАТО, напевно, із задоволенням воювала б з Росією до останнього фінського солдата.
To paraphrase the words of one of my Finnish friends, I could tell you that NATO perhaps would gladly fight with Russia to the last Finn.

Перефразовуючи Христа, можемо сказати, що ніхто не спроможний жити більшою повнотою життя, як той, хто готовий саме своє земне життя віддати в посвяту з любові до ближніх, з любові до рідної землі.
To paraphrase Christ, we can say that no one is capable of living a more full life than the one who is ready to surrender his own earthly life out of love for one's neighbour, and love for one's country.