PARAPHRASE на Русском - Русский перевод

• парафраз
• перефразировать

Примеры использования Paraphrase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paraphrase and quoting skills;
Навыками парафраза и цитирования;

Do you even know what"paraphrase" means?
Да ты хоть вообще знаешь что значит" перефразировать"?

Paraphrase and explanation of website.
Термины и определения на сайте.

Preferably summarize or paraphrase text from other sources.
Предпочтительно суммировать или пересказать текст из других источников.

Paraphrase on the themes from the film“Pirates of the Caribbean”.
Парафраз на темы из кинофильма« Пираты Карибского моря».

Programme: fantasias and paraphrases on the music from the Harry Potter series.
В программе: фантазии и парафразы на музыку из сериала« Гарри Потер».

We do not aspire to match Bonaparte and we tend to be more modest, yet with all due respect we can paraphrase his words in our way: Chess players!
Мы не стремимся соответствовать Бонапарту и мы склонны быть более скромными, но при всем уважении мы можем перефразировать его слова на нашем пути:" Шахматисты,!

Paragraph 24 paraphrases part of article IV of the NPT.
В пункт 24 перефразирована часть статьи IV ДНЯО.

That remains our position and, with respect to the view taken by the Committee, we find it difficult to see how a provision that is essentially a paraphrase of the Article 1.1 might be considered inconsistent with the Convention.
Такова наша позиция, и с учетом точки зрения Комитета мы с трудом можем понять, каким образом положение, являющееся по существу парафразой статьи 1. 1, может считаться несовместимым с Конвенцией.

Is a kind of. Paraphrase threads I already showed you the other day.
Это своего рода… парафраз темы, которую я вам уже показывал позавчера.

The main attention has been paid to such tropes and figures: epithet, comparison, metaphor, paraphrase, gradation, parcellation, period, antithesis, inversion and rhetorical questions.
Основное внимание сосредоточено на таких тропах и фигурах, как: эпитет, сравнение, метафора, перифраз, градация, парцелляция, период, антитеза, инверсия и риторические вопросы.

Then let me paraphrase one of my own. Let's take care of business.
И позвольте мне перефразировать одну из моих-" Давай позаботимся о делах.

I come up with new words, phrases, analogies, all kinds of fun stuff in the English language and people paraphrase what I had to say and make money talking about some of the same things that I did.
Я придумываю новые слова, фразы, аналогии, всяческие шутки на английском языке, и люди перефразируют то, что я говорил, и зарабатывают деньги, разговаривая о тех самых вещах, что и я.

The Paraphrase of Shem is an apocryphal Gnostic writing discovered in the Codex VII of the Nag Hammadi Codices.
Парафраз Сима- гностический апокриф, найденный в VII Кодексе Библиотеки Наг- Хаммади, обозначение Наг- хаммади VII.

Since that time the title“Son of David” is a paraphrase for the“Son of God” title of Jesus Christ.
С тех пор понятие« Сын Давидов» является перифразой для обозначения Божьего Сыновства Иисуса Христа.

If I paraphrase these discretionary traders, their distrust in algorithmic trading is based on the opinion that.
Если я перефразирую этих дискреционных трейдеров, их недоверие к алгоритмической торговле основано на мнении, что.

According to a recent conjuncture, the name“Kostos” is a paraphrase of the term“Acosta”, which means“far from the coast”.
Согласно недавнем иследованиям название" Kostos" является парафразом термина" Акоста", что означает" далеко от пляжа.

Paraphrase, sometimes called periphrasis, is a translation procedure whereby the translator replaces a word in the source text by a group of words or an expression in the target text.
Парафраз- это прием перевода, при котором переводчик заменяет одно слово исходного текста группой слов или выражением на языке перевода.

It is shown that the poem"The Martyrdom of St. Cyprian" is also a paraphrase of the prose version of the martyrdom of Cyprian and Justin, but this is not the only genre originality of the poem.
Киприане» является также парафразом прозаической версии мученичества Киприана и Иустины, однако этим жанровое своеобразие поэмы не исчерпывается.

The Old English paraphrase of the Song of the Three Youths is the key part of the central episode in the poem Daniel, presenting the rescue of the Three in the fiery furnace.
Древнеанглийская парафраза Песни трех отроков является важнейшей частью центрального для поэмы« Даниил» эпизода спасения трех отроков в огненной печи.

There is not in the decalogue one idea that is not the counterpart, or the paraphrase, of the dogmas and ethics current among the Egyptians long before the time of Moses and Aaron.
В десяти заповедях нет ни одной идеи, которая не была бы аналогом или перефразировкой догм и норм поведения, которым египтяне следовали задолго до Моисея и Аарона.

In finally closing I slightly paraphrase Otto von Bismarck, who stated:“The(diplomat's) task is to hear God's footsteps marching through history, and to try to catch on to His coat-tails as He marches past.” May this Conference hear the footsteps- and catch on to the coat-tails!
Ну и в завершение позвольте мне слегка перефразировать Отто фон Бисмарка, который сказал:" Задача( дипломата) состоит в том, чтобы, услышав историческую поступь Господа, попытаться, когда он проходит мимо, ухватиться за подол Его туники." Пусть же наша Конференция услышит эту поступь и- ухватится за подол туники!

I am pleased to report that, if I am allowed to borrow and paraphrase the main slogan from this successful campaign: we are determined to"Kick polio out of Liberia.
Я с удовлетворением хочу отметить, что мы полны решимости, и я позволю себе позаимствовать слова основного лозунга этой успешной кампании,<< очистить Либерию от полиомиелита.

This verse translation, or rather paraphrase of the Pharsalia, was called by Samuel Johnson one of the greatest productions in English poetry, and was widely read, running through eight editions between 1718 and 1807.
Этот стихотворный перевод, или, скорее, парафраз Фарсалия, был назван Сэмюэлео Джонсоном одним из величайших произведений английской поэзии и получил широкое распространение в восьми изданиях между 1718 и 1807 годами.

The overwhelming majority of Russians prefer such an exact translation, not a paraphrase, but unfortunately they don't read it regularly because of difficulties understanding the archaic words and expressions.
Преобладающее большинство русских предпочитают такой точный перевод, не перефразировку, но к сожалению не читают ее регулярно из-за трудности в понимании устаревших слов и выражений.

He is satisfied with the paraphrase of another person, who has passed through his consciousness some knowledge, writing or teaching.
Он довольствуется пересказом другого человека, который через свое сознание пропустил какое-то Знание, писание, учение.

According to Boberg's great-nephew, Bud Boberg,"My dad's story of its origin was that it was a paraphrase of Psalm 8 and was used in the'underground church' in Sweden in the late 1800s when the Baptists and Mission Friends were persecuted.
Внучатый племянник Карла Боберга, Бад вспоминает: Как рассказывал мой папа, сочинение« O Store Gud» является перифразом 8 Псалома, который читали в« подземной церкви»( церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий), расположенной в Швеции в конце 1800- х.

He found two mistakes: a very short paraphrase represented as a direct quote, the only error being the use of quotation marks(article 3 of the body of Hague IV); and a misspelling.
Он нашел у меня только две действительные ошибки: очень краткий пересказ, представленный как прямая цитата( ст. 3 основной части 4- й Гаагской конвенции; я по ошибке поставил кавычки), и одну опечатку.

Let us, on this, the anniversary of our independence, paraphrase the second verse of the Sierra Leone national anthem, and pray that no more harm on our children may fall, and.
Давайте по случаю нынешней годовщины, годовщины провозглашения нашей независимости, перефразируем вторую строфу национального гимна Сьерра-Леоне и помолимся за то, чтобы на долю наших детей больше не выпадало несчастий и.

Plagiarism takes many forms, from the issuance the people's work for her to copy or paraphrase the essential parts of someone else's work(without reference to the source), as well as to the application of their rights to the results obtained in studies carried out by others.
Плагиат имеет много форм, от выдавания чужой работы за свою до копирования или перефразирования существенных частей чужой работы( без ссылки на источник), а также до заявления о своих правах на результаты, полученные в исследованиях, выполненных другими лицами.