ПЕРЕСКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• retell
• tell
• to recount

Примеры использования Пересказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можешь пересказать ее для нас?
Can we read it?

Вы можете просто пересказать мне его?
Can you just tell me about it?

Невозможно пересказать все истории Матери!
You can't tell all of Mother's story!

Пересказать сюжет романа трудно.
Egy Márai-regény fordításának nyelvészeti problémái.

Или я могу пересказать тебе свой комикс.
Or I could tell you about my comic book.

Я имею в виду, я могу дословно пересказать каждую.
I mean, I can recite every movie verbatim.

Вы можете пересказать мне этот последний разговор?
Can you walk me through that final conversation?

Попросите кого-нибудь в группе пересказать отрывок своими словами.
Have someone in the group retell the passage in their own words.

Невозможно пересказать последовательность событий.
It's almost impossible to recall the sequence of events.

Предпочтительно суммировать или пересказать текст из других источников.
Preferably summarize or paraphrase text from other sources.

Я могу пересказать, но наверное, тебе будет скучно.
I could tell you the story, but it would probably bore you..

Поэзия- чистый продукт, субстанция, то, что нельзя пересказать в прозе.
Poetry is a pure product, a substance, something that cannot be told in prose.

Я могла бы пересказать тебе сюжет каждого сериала, посмотренного за 33 дня.
I could tell you every soap opera plot for 33 days.

Эта книжка- попытка сходить во все стороны, вернуться и пересказать, чем все закончится».
This book is an attempt to try and go in all directions, and then return and tell what the end will be.

Пересказать газетную статью, повествовательный текст, тексты описательного характера в деталях.
Describe a newspaper article, a narrative text, in an organized and detailed manner.

Это очень, очень длинная история. которую я физически не могу пересказать без печальных последствий.
It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences.

Но прежде чем пересказать его, стоит предупредить о побочной реакции- острая боль и ожоги на коже.
But before you say it, should be warned about side-effects- severe pain and burns at skin.

Что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Все вещи-- в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Бог знает, 4что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
God knows, 4 how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Если первое видение можно было пересказать с большей или меньшей точностью, то второе, в принципе, пересказать невозможно.
While the first vision could be retold more or less accurately, the second one cannot be retold in principle.

Я не понимаю, почему вы сами не можете выйти перед Большим Жюри,… и просто пересказать им все со слов Сэма.
I don't understand why you can't just go to the grand jury and tell them what Sam told you. They will believe you..

Всѣ вещи труждаются, такъ что не можетъ пересказать человѣкъ; глазъ до сыта не насмотрится, ухо вдоволь не наслушается.
All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing.

Сценарист Майкл Голденберг описал свою задачу по сокращению романа как« поиск наилучшего способа пересказать историю.
Screenwriter Michael Goldenberg described his task to cut down the novel as searching for"the best equivalent way to tell the story.

Если же человек не может бегать по каким-то причинам, то я хочу пересказать совет врача, который услышал по радио, когда мне было еще 16 лет.
If a person can not run for some reason, I want to retell the advice of a doctor, who heard on the radio when I was 16 years old.

Чтобы выздороветь и очеловечиться, человек должен выразить это через язык, пересобрать болезненные моменты и пересказать болезненные воспоминания.
To heal and humanize, one must constitute it in a language, reorganize the painful events and retell the painful memories.

Функция консультанта- понять, что говорит бизнес- заказчик на своем языке, и пересказать это с минимальными искажениями разработчику уже на языке ИТ.
A consultant should understand what business customers say in their language and retell it to the developer in his(IT) language with minimal distortion.

Вам, может, придется прочитать/ послушать отрывок несколько раз, прежде чем группа сможет хорошо пересказать отрывок своими словами.
You may have to read/listen to the passage several times before the group is able to comfortable re-tell the passage in their own words.

Наша цель- пересказать историю путем сопоставления свидетельств очевидцев и архивных материалов, довести ее до возможно максимальной достоверности.
Our goal is to retell history through the combination of eyewitness accounts and archival materials to make the history as credible as possible.

Уметь: находить конкретную информацию в текстахповседневного общения, использовать простые фразы и предложения, пересказать текст, условиях жизни, учебе.
Able: to find concrete information in texts of everyday commonunication, to use simple phrases and suggestions, retell text, terms of life, studies.