TO RETELL на Русском - Русский перевод

• пересказывать
• пересказать

Примеры использования To retell на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not going to retell OmegaT manual.
Я не буду пересказывать инструкцию.

One should not forget that it is the longest epic on earth: it is impossible to retell it briefly.
Не стоит забывать, что это самый большой эпос на земле- пересказать в двух словах его невозможно.

But it's useless to retell the story lines.
Но пересказывать сюжетные линии не имеет смысла.

And of course it's useful not only to read the materials before exams but also to retell it.
У него самые свежие воспоминания, да и полезно перед экзаменом не только читать, но и пересказывать то, что читаешь.

I have no purpose to retell the shibari technique.
Пересказывать технику шибари у меня цели нет.

Nintendo of Europe released a Star Fox 64 comic drawn manga-style to retell the game's storyline.
Nintendo of Europe выпустила стилизованный под мангу комикс Star Fox 64, пересказывающий сюжет одноименной игры.

At that day according to retelling more than fourteen thousand babied were murdered.
В тот день, по преданию, погибли больше четырнадцати тысяч младенцев.

In 2008, he was cast in Israeli filmmaker Ari Folman's animated film Waltz with Bashir, to retell his role in the 1982 Lebanon War.
В 2008 участвовал в съемках анимационной ленты Ари Фольмана« Вальс с Баширом», в которой он рассказывал о своем участии в Ливанской войне 1982 года.

Thus, at the Resource Center, he learns to retell what happened to him during the day, based on photographs or logical schemes.
Поэтому в Ресурсном кабинете он учится пересказывать то, что произошло с ним за день, с опорой на фотографии или логические схемы.

History as a science appeared when the mankind learned to understand itself, to remember and to retell future generations its past.
История как наука появилась, как только человечество научилось осознавать себя, помнить и пересказывать будущим поколениям свое прошлое.

If a person can not run for some reason, I want to retell the advice of a doctor, who heard on the radio when I was 16 years old.
Если же человек не может бегать по каким-то причинам, то я хочу пересказать совет врача, который услышал по радио, когда мне было еще 16 лет.

To be able to: locate specific information in texts of everyday communication, use simple phrases and sentences to retell the text, living conditions, study.
Уметь: находить конкретную информацию в текстахповседневного общения, использовать простые фразы и предложения, пересказать текст, условиях жизни, учебе.

And there is no need to retell these words, it is better to tell them in the way they sounded from the Big stage of the cinema"Okean.
И нет нужды пересказывать эти слова, лучше привести их такими, какими они звучали с подмостков Большого зала кинотеатра« Океан».

When they are done, ask for a volunteer to retell the passage in their own words.
Когда они завершат, попросите кого-нибудь пересказать отрывок своими словами.

Our goal is to retell history through the combination of eyewitness accounts and archival materials to make the history as credible as possible.
Наша цель- пересказать историю путем сопоставления свидетельств очевидцев и архивных материалов, довести ее до возможно максимальной достоверности.

During the lecture Professor Zarkada tried to retell her life in the light of international marketing.
В ходе лекции Анна практически пересказывала свою жизнь, но делала это через призму международного маркетинга.

This film is a sequel to Night of the Living Dead 3D and is not the same as Night of the Living Dead: Reanimated(2009), which is an animated film using various techniques to retell the story of the original film.
Не путать с« Night of the Living Dead: Reanimated»( 2009), который представляет собой анимационный фильм, пересказывающий историю оригинального фильма.

Well, it is a long story, and it is senseless to retell it here so please read about it on a dedicated page, if you are really interested.
Ну, это целая история, пересказывать которую здесь нет смысла ввиду того, что она немаленькая, так что почитайте на отдельной странице, если кому интересно.

Children often did not know who to go to or were revictimized through a lack of confidentiality and by having to retell their stories to different agencies.
Дети зачастую не знают, к кому обратиться, или подвергаются повторной виктимизации вследствие отсутствия конфиденциальности, а также из-за того, что вынуждены многократно рассказывать о случившемся с ними в различных учреждениях.

To read or not to read- a personal question, no one was supposed to retell what he had read, however, students had to refer to this literature in their essays.
Читать или не читать- выбор каждого, в течение занятия к доске никого не вызывают с пересказом прочитанного, но в эссе необходимо обязательно ссылаться на литературу.

In many States in the United States, as noted earlier, a professional may speak on behalf of the child to prevent the child from reliving the experience, since to retell is to relive the act that was perpetrated.
Как указано выше, в ряде штатов Соединенных Штатов Америки вместо ребенка может выступать специалист, что позволяет уберечь ребенка от повторного причинения боли, поскольку воспоминания заставляют пережить все заново.

Harry, who was in no hurry at all to leave with the gawping crowd, nor to get near enough to Malfoy to allow him to retell the story of the nose-stamping, lagged behind, pretending to retie the lace on his trainer, allowing most of Gryffindors to draw ahead of him.
Гарри, который никуда не спешил идти с этой таращащейся толпой, дабы не проходить рядом с Малфоем и не давать ему повода пересказывать историю с разбитым носом, тянулся позади, позволяя большинству гриффиндорцев проходить вперед.

A traditional Umibōzu folktale is told in the second story arc of the anime Mononoke, a sequel to Ayakashi: Samurai Horror Tales, which combined folktales, Kabuki plays, and animated versions of 19th century woodblock art prints to retell classic ghost stories.
Традиционный фольклорный Умибодзу появляется во второй части сюжетной арки аниме« Mononoke», продолжении аниме- сборника японских ужасов« Ayakashi: Samurai Horror Tales», которые представляют собой сочетание традиционных сказкок, пьес театра Кабуки и анимированных версий печатных гравюр XIX века, пересказывающих классические истории о призраках.

I remember us staying near the teachers' room in a line waiting for our turn to retell verses from“Vepkhistkaosani”(good memories indeed).
Я помню, мы пребывание у учителей номер в очереди ждет свою очередь пересказывать стихи из" Vepkhistkaosani"( действительно хорошие воспоминания).

There are two of her translations into Russian and one attempt to retell in German, there are no other translations; Perhaps because of the limited artistic value of the prosaic"poem", but perhaps also because"none of the translators could not cope with the poetic beauties and philosophical peaks" of this text.
Известны два ее перевода на русский язык и одна попытка пересказа по-немецки, других переводов не существует; возможно, в силу ограниченной художественной ценности прозаической« поэмы», но возможно и потому, что« никому из переводчиков не удалось справиться с поэтическими красотами и философскими вершинами» данного текста как утверждается в официальном каноне казахского литературоведения.

The film's story would differ from the original film, as Lussier and Farmer did not want to retell the original story out of respect for Clive Barker's work.
История фильма должна была отличаться от оригинального фильма, так как Люсье и Фармер не хотели пересказывать оригинальную историю из уважения к работе Клайва Баркера.

I think there is no need to retell the whole rich history of the Lazarev Institute; it suffices to stress that throughout its more than hundred years of existence, it became an important educational institution, a significant center of Oriental studies which educated an entire star cluster of famous scientific, cultural and political figures of the time.
Думаю, нет необходимости пересказывать всю богатую историю учреждения Лазаревского института, достаточно подчеркнуть, что за 100 с лишним лет своего существования он стал важным образовательным учреждением, значимым центром востоковедения, в котором получила образование целая плеяда известных научных, культурных, политических деятелей своего времени.

One part of the exhibit is called the"story attic for children," using light and sound to retell Biblical stories in three different settings: Egypt, Jerusalem, and the desert.
Одна часть выставки предназначена для детей, которым с помощью света и звука пересказываются библейские истории в трех различных пространствах: Египет, Иерусалим, и пустыня.

The development of The Darkside Chronicles as a rails shooter was decided because Kawata considered it the best way to retell the scenarios that could not be included in the previous game.
The Darkside Chronicles было решено развивать как рельсовый шутер, потому что Кавата заявил, что это лучший способ пересказать сценарии, не включенные в предыдущую игру.

Concerning this exam for its successful passing, foreign experts should be able to read the text, to define its subject matter, to be able to retell subject, forming connected and logical, grammatically correct sentences and phrases.
Что касается экзамена, то для его успешной сдачи иностранные специалисты должны уметь читать текст, определять его тему, уметь пересказать содержание, составляя связные и логичные, грамматические верные предложения и фразы.