ПЕРЕСКАЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• retells
• recounts

Примеры использования Пересказывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потом пересказывает сюжет еще неизданного рассказа.
Then he summarises the plot of another unpublished short story.

И пока идет снегопад, маленький мальчик пересказывает всю книгу.
Heavy snow is falling as the little boy is reciting the entire book.

Он легко и просто пересказывает историю здания, разбавляя свой рассказ лучшими шутками.
He retells the story of the premises in easy and simple manner, diluting the story with his best jokes.

Работа ученых опубликована в журнале PLoS ONE, а ее краткое содержание пересказывает ScienceNow.
The work of scientists published in the journal PLoS ONE, and its summary retells ScienceNow.

Описывая город, Стейнбек кратко пересказывает историю, которую он позже распишет в романе« Жемчужина».
In writing about the town, Steinbeck briefly recounts the story that he would later rewrite as The Pearl.

Триш пересказывает свой опыт переживания понедельника 18- го, после чего они с Картером соглашаются помочь Райану.
Tree explains her experience reliving Monday the 18th, and she and Carter agree to help Ryan.

Препринт работы доступен в архиве Корнельского университета, краткое ее содержание пересказывает блог Technology Review.
Preprint of access to the archives of Cornell University, a brief retelling the content blog Technology Review.

Фильм пересказывает традиционные легенды о Робине Гуде с антропоморфными животными в качестве действующих лиц.
The film recounts the traditional stories of Robin Hood with the characters cast as anthropomorphic animals.

Воспоминания о Потерянном Городе Этот сценарий пересказывает события Resident Evil 2, приводящего к тому, что Леон и Клэр уничтожают G видоизмененного Уильяма Биркина.
Memories of a Lost City This scenario re-tells the events of Resident Evil 2, leading up to when Leon and Claire destroy'G' a mutated William Birkin.

Фильм пересказывает события, предшествующие ночи исчезновения Натали и последовавшие за этим расследование.
The film retells events leading up to the night of Natalee Holloway's disappearance in Aruba, and the ensuing investigation in the aftermath.

Оба встречают Ральзея, жителя мира тьмы, который пересказывает им легенду о том, что они- Светлые, существа, которым суждено попасть в этот мир и остановить поток тьмы.
They meet Ralsei, a prince of the dark, who tells them that the three of them are heroes destined to close a geyser of dark energy to restore balance to that world.

В этом письме Адриан пересказывает слух, который достиг его: якобы Оффа по сообщениям предложил Карлу Великому, чтобы Адриан был свергнут, и заменен римским папой франкского происхождения.
In it Adrian recounts a rumour that had reached him: Offa had reportedly proposed to Charlemagne that Adrian should be deposed, and replaced by a Frankish pope.

По прибытию на остров, где собственно и происходит турнир, Райдэн между поединками пересказывает происхождение самого Шан Цзуна, Горо, Великого Кун Лао, Скорпиона и старшего Саб- Зиро.
Upon arriving at the island where the battles takes place, Raiden retells the origins of Shang Tsung, Goro, Scorpion, Sub-Zero and the Great Kung Lao in between fight scenes.

Фильм пересказывает основной сюжет сериала с точки зрения Сувы, а также показывает оригинальную историю, написанную Такано, которая рассказывает о том, что произошло после событий аниме и манги.
The film will retell the series' main story from Suwa's viewpoint, and will also feature an original story written by Takano which is set after the anime and manga series.

Говорят- мы готовились совершить теракт на Красной площади перед Сталиным, взорвать бомбу у мавзолея, стрелять в Сталина с крыши ГУМа»,- пересказывает господин Бондаренко.
They said they had been preparing a terror attack on the Red Square in front of Stalin: a bomb that was to explode near the mausoleum and a shot from the roof of the Sate Department Store(GUM) was to kill Stalin",- recounts Bondarenko.

Его рассказ пересказывает эпический Балинский рассказ со сценами рая острова, его королевской атмосферы и волшебных лесов, которые являются параметрами настройки для романтичных и героических сцен.
Its story retells an epic Balinese tale with scenes of the island's paradise, its royal atmosphere and the magical forests that are the settings for the romantic and heroic scenes.

Результаты четырех независимых групп исследователей по созданию сходных устройств появились в журнале Science и архиве Корнельского университета, кратко суть публикаций пересказывает Nature News и Science Now.
The results of four independent groups of researchers to build similar devices appeared in the journal Science and the archives of Cornell University, briefly recounts the essence publications Nature News and Science Now.

Художник также пересказывает легенду о затерянном городе Паитити, показывает размытую фотографию неизвестных руин в сельве и дает нарисованную от руки карту, которая якобы ведет к тому месту.
The artist also tells them a legend about a lost city called Paititi, shows them a blurred photo of some unknown ruins in selva and gives them a handwritten map supposed to lead to that place.

Также устраивается театрализованное действо, которое пересказывает легенду о святом Мартине, в том числе самый известный ее эпизод, когда Мартин отрезал часть своего плаща и отдал бездомному, чтобы тот согрелся.
A theatrical performance is also arranged, which retells the legend of St. Martin, including the most famous episode of it, when Martin cut off a part of his cloak and gave it to the homeless so that he could be warmed.

В 1993 году за фильм« На море», который пересказывает гражданскую войну в Грузии он получил« Серебряный леопард» на кинофестивале в Локарно и« Золотого Орла» на Международном фестивале Стран Черного Моря в Тбилиси.
In 1993 for the film Zgvardze, which paraphrases the civil war in Georgia he received the Silver Leopard at the Locarno Film Festival and the Golden Eagle at the International Black Sea Nations Film Festival in Tbilisi.

Она описывает, как Абу Назир систематически сломил Броуди и перестроил его, и подробно пересказывает некоторые предыдущие теракты Абу Назира, которые привели к массовым жертвам среди гражданского населения, ссылаясь на мирных жителей как« Крисы, Даны и Джессики».
She describes how Abu Nazir systematically broke Brody down and rebuilt him, and recounts in detail some of Abu Nazir's past terrorist attacks which resulted in mass civilian casualties, referring to the civilians as"Chrises, Danas, and Jessicas.

Геральд Уэльский в своем труде« Топография Ирландии»( Topographia Hibernica, 1187) пересказывает со слов неких моряков, что они, когда укрывались от шторма у берегов Коннахта, увидели двух мужчин, длинноволосых и полуодетых, подплывавших к ним в плетенной лодке, покрытой кожами.
Gerald of Wales, in his Topographia Hibernica(1187), relates that he was told by certain seamen that, having taken refuge from a storm off the coast of Connacht, they saw two men, long-haired and scantily clad, approaching in a slender wickerwork boat covered in skins.

Не буду пересказывать их работу, советую прочитать ее полностью.
I won't retell their work and recommend everyone interested to read it in full.

Или я могу пересказать тебе свой комикс.
Or I could tell you about my comic book.

Ладно, перескажи мне еще раз план.
All right, tell me the plan again.

И пересказывать факты.
And regurgitate facts.

Вы можете просто пересказать мне его?
Can you just tell me about it?

Я пересказала им все.
I told them everything.

Можешь пересказать ее для нас?
Can we read it?

Не стану все пересказывать, но однажды собака цапнула парня.
I will spare you the details. One day the dog bit the boyfriend.