RETOLD на Русском - Русский перевод

• пересказана
• рассказывал

Примеры использования Retold на Английском языке и их переводы на Русский язык

Snow White retold from the point of view of Sneezy.
Белоснежка, рассказанная с точки зрения снеговика Чихунчик.

Herald(a person who transferred a message) memorized"letter" from the words of the sender, and then retold it to the recipient.
Такой вестник заучивал« письмо» со слов отправителя, а затем пересказывал его адресату.

Parts of it were translated, retold, and absorbed into other languages.
Его произведения инсценировались, экранизировались, переводились на другие языки.

Bury retold his story to Lamb, but omitted the reference to Jack the Ripper, and added that he had stabbed his wife's body once.
Бери пересказал свою историю Ламу, но не упомянул про Джека- потрошителя и добавил, что всего лишь проткнул кинжалом тело жены.

Description of work published in the journal Nano Letters, and its summary retold on the site of the institute.
Описание работы опубликовано в журнале Nano Letters, а ее краткое содержание пересказывается на сайте института.

While the first vision could be retold more or less accurately, the second one cannot be retold in principle.
Если первое видение можно было пересказать с большей или меньшей точностью, то второе, в принципе, пересказать невозможно.

The Charlton version of Dan Garrett was spotlighted in the second issue of DC's 1980s Secret Origins series, in which his origin was retold along with that of Ted Kord.
Дэн Гарретт версии Charlton Comics снова был показан во втором выпуске Secret Origins, серии комиксов DC Comics, в котором была рассказана история- его и Теда Корда.

The story has been told and retold many times, and does need repeating here, beyond a few highlights especially pertinent to our topic.
Эта история рассказана и пересказана многократно, но нужно снова ее повторить в тех рамках, которые относятся к нашей теме.

He got totally amazed when he understood just a few literate islanders could read texts drawn on the plates, but they retold the essence in their own words, using signs only as tips.
Он весьма поразился, когда понял, что только небольшое число грамотных островитян могут читать тексты, написанные на табличках, но при этом их суть они пересказывают своими словами, используя знаки исключительно в качестве подсказки.

We admired and retold each other amazing stories about his military victories, the conquest of Jerusalem and the incredible expansion of Israel's borders.
Мы восторгались и пересказывали друг другу удивительные истории о его военных победах, покорении Иерусалима и невероятном расширении границ Израиля.

The third game is heavily influenced by the first, the movie sort of retold the original story, and Climax most recently developed Origins- a prequel to the original game.
Третья игра в большей степени была под влиянияем первой, фильм- некий вид пересказа первоначальной истории, и Climax недавно разрабатывали Origins- приквел к первоначальной игре.

This myth, retold by Hedwig in the song"The Origin of Love", explains that human beings were once round, two-faced, four-armed, and four-legged beings.
Этот миф, пересказанный Хедвигом в песне« Происхождение Любви», повествует о том, что человеческие существа раньше были круглыми, двулицыми, четырехрукими и четырехногими.

It all started with an interesting history, which retold the guys while some of the girls with the mistress covered banquet table.
Начиналось все с интересных историй, которые пересказывали ребята, пока некоторые девушки с хозяйкой накрывали праздничный стол.

In the retold events of Mortal Kombat 3, Sonya and Jax-with newly outfitted cybernetic arms-reunite with the other Earth warriors as they assemble to fight Shao Kahn's takeover.
В пересказанных событиях Mortal Kombat 3, Соня и Джакс- оснащенный кибернетическими руками- воссоединяются с другими земными воинами, чтобы вместе противостоять Шао Кану, однако большинство из них вскоре уничтожила Синдел.

She involves Tengo, her 9 year-old grandson, as it is through food and retold memories that the 73-year-old grandmother passes onto the young generation the fading Udi traditions.
Она привлекает к приготовлению Тенго, ее девятилетнего внука, так как именно через еду и пересказ воспоминаний, 73- летняя бабушка передает молодому поколению угасающие традиции удинов.

The story has been told and retold many times, and does need repeating here, beyond a few highlights especially pertinent to our topic. The April 11, 1883 report of Vanutelli, the Apostolic Delegate at Constantinople and later cardinal, outlined Latin failures in dealing adequately with the East, and insisted on the teaching in Catholic seminaries of special course in Oriental theology, liturgy, and history.
Эта история рассказана и пересказана многократно, но нужно снова ее повторить в тех рамках, которые относятся к нашей теме. 11 апреля 1883 г. в докладе Апостольского делегата в Константинополе и позже кардинала Ванутелли( Vanutelli), выдающегося латинского знатока восточных дел, говорилось о необходимости введения в католические семинарии специального курса восточного богословия, литургии и истории.

In the beginning of the 1960s, Levan Kursua(1887-1969), a resident of the seaside village of Ergeta(Anaklia) in Mingrelia(Colchis), retold a Georgian legend about Colchian(Lazica) and Iberian warriors who, as part of their training, used a style of swimming where their hands and feet were bound firmly.
В начале 60- х годов XX века, житель приморского села Эргета,( Анаклия)( Зугдидский р-н)- мингрельский старец Леван Курсуа( 1887- 1969 гг.) рассказывал грузинскую легенду, о том что, в древнейшие времена в Колхиде и Иберии для подготовки воинов использовали плавание со связанными руками и ногами.

According to hagiographic legend, as retold by Dimitry of Rostov in particular, Demetrios appeared in 1207 in the camp of Kaloyan of Bulgaria, piercing the pagan king with a lance and so killing him.
Согласно легенде,( пересказываемой, в частности, Димитрием Ростовским), именно этот святой в 1207 году чудесным образом явился в стан Калояна и пронзил его копьем, отчего злодей и погиб.

In subsequent years, the tale of Oatman came to be retold with dramatic license in the press, in her own"memoir" and speeches, novels, plays, movies and poetry.
В последующие годы история мисс Оатман была пересказана с долей поэтической вольности в прессе, ее собственных мемуарах, а также выступлениях, театральных постановках, новеллах, фильмах, стихотворениях.

During the master class Tatyana Nikolaevna retold to students about t traditions of Maslenitsa celebration and introduced the recipes of different kinds of pancakes.
Во время мастер-класса Татьяна Николаевна рассказала студентам о традициях празднования масленицы и познакомила с рецептами приготовления разных видов блинов.

Those who have become an eyewitness of the harsh political history, who secretly retold the tragic events from generation to generation, as well as us today need the historical comprehension, learning a fair lesson that is the key to understanding what the memory of the descendants is.
Кто являлся очевидцем той суровой политической истории, кто в тайне пересказывал трагические события из поколения в поколение, равно как и мы сегодня нуждаются в историческом осмыслении, справедливом извлечении уроков, являющихся ключом к пониманию того, что такое память потомков.

Reading, listening, and retelling Scripture is more important than you might think.
Чтение, слушание и пересказ Писания- более важны, чем вы осознаете.

The retelling was publshed twice in 1983 and 1984.
Пересказ был напечатан дважды в 1983 и 1984 гг.

With time the gullible will forget that you weren't prophesying but retelling history.
Через некоторое время доверчивые люди забудут, что вы не пророчествовали, а пересказывали историю.

Her brief retelling can be read at Oak Ridge National Laboratory.
Ее краткий пересказ можно прочитать на сайте национальной лаборатории Оак Ридж.

Retelling it, it's actually kinda funny.
Этот пересказ, он на самом деле забавный.

The paper was published in the journal Nature Materials, a brief retelling of the site leads PhysOrg. com.
Работа опубликована в журнале Nature Materials, краткий пересказ приводит сайт PhysOrg. com.

It is a straight forward retelling of the story.
Это прямо вперед пересказ истории.

Fairly popular story is a retelling of the game's most common household events.
Достаточно популярными сюжетами является игровой пересказ самых обычных бытовых событий.

I won't retell their work and recommend everyone interested to read it in full.
Не буду пересказывать их работу, советую прочитать ее полностью.