ПЕРЕСКАЗ на Английском - Английский перевод

• retelling
• paraphrases
• recounting
• summaries
• telling

Примеры использования Пересказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересказ для детей».
Lying to Children.

Это прямо вперед пересказ истории.
It is a straight forward retelling of the story.

Пересказ А. Покровской.
Named after A. Kolopaking.

Чтение, слушание и пересказ Писания- более важны, чем вы осознаете.
Reading, listening, and retelling Scripture is more important than you might think.

Пересказ и критика литературных произведений.
Summaries and critiques of literary works.

Как только Гедео́н услышал пересказ сна и его объяснение, он поклонился.
When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped;

Этот пересказ, он на самом деле забавный.
Retelling it, it's actually kinda funny.

Ради Бога, поздравь их с победой. Иначе мы тут получим пересказ всего хода войны.
Humor them, for God's sake, otherwise we will get a replay of the entire war.

Пересказ был напечатан дважды в 1983 и 1984 гг.
The retelling was publshed twice in 1983 and 1984.

Достаточно популярными сюжетами является игровой пересказ самых обычных бытовых событий.
Fairly popular story is a retelling of the game's most common household events.

Пересказ и критика художественных произведений.
Summaries and reviews of literary works Write a text.

Ты дал ей доллар за пересказ алфавита, а она его выучила еще в апреле.
You know, you gave her a dollar for reciting the alphabet, which is something she's been doing since April.

Пересказ Томаса и Смита был позднее переиздан в черно-белом журнале Conan Saga в 1987.
The Thomas/Smith tale was later reprinted in the 1987 black-and-white magazine Conan Saga.

Работа опубликована в журнале Nature Materials, краткий пересказ приводит сайт PhysOrg. com.
The paper was published in the journal Nature Materials, a brief retelling of the site leads PhysOrg. com.

Ее краткий пересказ можно прочитать на сайте национальной лаборатории Оак Ридж.
Her brief retelling can be read at Oak Ridge National Laboratory.

Цитировать его бессвязные фантазии мы не собираемся, дадим лишь краткий пересказ версии изгнанника.
We have no intensions to quote his incoherent fantasies, but only give short retelling of outcast's version.

Пересказ отрывка позволяет им подумать о том, как поделиться этим отрывком с кем-нибудь еще.
Retelling the passage allows them to think through sharing this passage with someone outside the group.

Эйдора Флетчер пилот- любитель… и полдень потрачен на безделье… и пересказ старых пилотских историй.
Eudora Fletcher is an amateur pilot, and the afternoon is spent relaxing and retelling old flying experiences.

Пересказ комментария Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура к вышеупомянутому стиху, а также к стиху 12. 3. 51.
Paraphrased from Srila Vishvanatha Cakravarti Thakura s commentary on the afore-mentioned verse and verse 12.3.51.

Такой обмен своим опытом является намного действеннее, чем сухой пересказ другими прочитанных или услышанных учений.
This sort of sharing of one's experience is much more effective than a dry recounting of other teachings either read or heard.

Этот пересказ- как и дальнейшие утверждения японской стороны- поражает как своей неконкретностью, так и совершенной неясностью японского интереса.
This exposition, similarly to subsequent statements of the Japanese side, strikes one due to its vagueness regarding Japanese interest.

Говорун( 1987), роман М. Варгаса Льосы( включает пересказ мифов мачигенга) Baksh, M.( 1990) Time Allocation among the Machiguenga of Camana Peru.
The Storyteller(1987), novel by Mario Vargas Llosa that includes recounting of Machiguenga myths Baksh, M.(1990) Time Allocation among the Machiguenga of Camana Peru.

Крупные журналы и газеты опубликовали рецензии на повесть, хотя, по словам биографа Родионова, большинство из них были поверхностны и ориентированы главным образом на пересказ сюжета.
The major magazines and newspapers published reviews on it, although, according to biographer Rodionova, most of them were superficial and focused mainly on retelling the plot.

Она привлекает к приготовлению Тенго, ее девятилетнего внука, так как именно через еду и пересказ воспоминаний, 73- летняя бабушка передает молодому поколению угасающие традиции удинов.
She involves Tengo, her 9 year-old grandson, as it is through food and retold memories that the 73-year-old grandmother passes onto the young generation the fading Udi traditions.

В завершение я хотел бы сопоставить пересказ[!] Портера с подлинным текстом Гаагской конвенции, чтобы показать, что эти ошибки[!] составляют, по сути, бóльшую часть его работы.
The final point that must be made is a comparison between Porter's paraphrases[!] and the text of the Hague Convention to demonstrate that these errors[!] were, in fact, a major portion of his essay.

В 1827 году Уилсон свой труд« Select Specimens of the Theatre of the Hindus», в котором содержался полный обзор индийской драмы, полный перевод шести пьес и краткий пересказ 23 других произведений.
In 1827 Wilson published Select Specimens of the Theatre of the Hindus, which contained a very full survey of the Indian drama, translations of six complete plays and short accounts of twenty-three others.

Он нашел у меня только две действительные ошибки: очень краткий пересказ, представленный как прямая цитата( ст. 3 основной части 4- й Гаагской конвенции; я по ошибке поставил кавычки), и одну опечатку.
He found two mistakes: a very short paraphrase represented as a direct quote, the only error being the use of quotation marks(article 3 of the body of Hague IV); and a misspelling.

Название является ссылкой на пересказ Сомерсетом Моэмом древнего месопотамского рассказа, который дан как эпиграф романа: Торговец в Багдаде посылает своего слугу на рынок за провизией.
The title is a reference to W. Somerset Maugham's retelling of an ancient Mesopotamian tale, which appears as an epigraph for the novel: A merchant in Baghdad sends his servant to the marketplace for provisions.

Что в докладах не следует излагать историю вопроса, содержащуюся в других документах, а следует лишь делать ссылку на эти документы и что в них не должен содержаться пересказ дискуссий по вопросам существа;
That reports should not include descriptions of the history of the subject that are contained in other documents, but rather make reference to those other documents, and should not include a narrative of substantive discussions;

Сказание было широко распространено в Московском государстве в XVII- XVIII веках, его пересказ или сходная информация содержится в Иоакимовской летописи, трудах П. Н. Крекшина, М. В. Ломоносова, В. Н. Татищева и других.
The legend was widely spread in the Moscow state in the XVII-XVIII centuries, its retelling or similar information is contained in the Ioakimovskaya Chronicle, the works of P. N. Krekshin, M. V. Lomonosov, V. N. Tatishchev and others.