REWORD на Русском - Русский перевод

• изменить формулировку
• изложить
• переформулировать
• перефразировать

Примеры использования Reword на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reword paragraph 15 as follows.
Изменить формулировку пункта 15 следующим образом.

The Secretariat should either reword or delete it.
Секретариату следует перефразировать или удалить это предложение.

Reword articles 149 and 303 as follows.
Статьи 149 и 303 изложить в такой редакции.

Taking this amendment into account, reword as follows.
С учетом данной поправки изложить в следующей редакции.

Reword the second sentence to read.
Изменить формулировку второго предложения следующем образом.

Paragraph 5 could be reworded as follows.
Соответственно формулировка пункта 5 могла бы быть изменена следующим образом.

Reword article 3, paragraph 1, of ATP as follows.
Изложить пункт 1 статьи 3 СПС в следующей редакции.

To this effect this paragraph could be reworded as follows.
Для этого формулировка данного пункта могла бы быть изменена следующим образом.

Reword marginal 211 188 as follows.
Изменить формулировку маргинального номера 211 188 следующим образом.

For the most part these provisions were not omitted but merely reworded.
Эти положения в своем большинстве не были отменены, а лишь переформулированы.

Reword annex 2 as follows, including the title.
Изложить приложение 2 к СПС в следующей редакции, включая название.

The secretariat had proposed a reworded version of 7.1.4.1 at the last session.
На последней сессии секретариат предложил измененный текст подраздела 7. 1. 4. 1.

Reword Section"VI. B. Nature of produce" to read.
Изменить формулировку раздела" VI. В. Характер продукта" следующим образом.

In the end, the exemption was reworded and made more restrictive, Maguire explains.
В конце концов, льготы были переформулированы и сделаны более ограничительными, объясняет Магуайр.

Rewording on introduction to Table- Stockholm Convention on POPs.
Переформулировано введение к таблице" Стокгольмская конвенция о СОЗ.

The Special Rapporteur considers that draft article F1 might therefore be reworded.
Специальный докладчик считает, что проект статьи F1 может быть соответствующим образом переработан.

We can reword it if it doesn't meet your exacting standards.
Мы можем переписать его, если оно не соответствует вашим речевым стандартам.

As a result, the last two sentences of the paragraph were reworded along the following lines.
В результате этого последние два предложения пункта были сформулированы следующим образом.

He supported the rewording of paragraph(d) proposed by Mr. Mavrommatis.
Оратор поддерживает новую формулировку пункта d, предложенную г-ном Мавромматисом.

Mr. RASMUSSEN agreed with Mr. Mavrommatis concerning the rewording of the chapeau.
Г-н РАСМУССЕН согласен с г-ном Мавромматисом в отношении изменения формулировки вводной части.

Reword the article on applicability of international humanitarian law as follows.
Переформулировать статью о применимости международного гуманитарного права следующим образом.

He supported Sir Nigel Rodley's proposed rewording of the second sentence of paragraph 10.
Он поддерживает предложение сэра Найджела Родли относительно изменения формулировки второго предложения пункта 10.

Rewording inevitably gives rise to questions whether a different meaning is intended.
При изменении формулировок неизбежно встает вопрос, не существует ли намерения изменить смысл.

Under indicator of achievement(b), reword the performance measures to read.
В колонке<< Показатели достижения результатов>> в пункте( b) формулировку показателей деятельности следует изменить следующим образом.

Reword these transitional provisions in line with the wording used for 1.6.3.20.
Изменить формулировки этих переходных положений в соответствии с формулировкой, использованной в пункте 1. 6. 3. 20.

The Secretariat should, therefore, reword the first sentence in paragraph 30 in more neutral or objective terms.
В этой связи Секретариату следует перефразировать первое предложение пункта 30 в более нейтральном или объективном виде.

Reword the first sentence of the third paragraph of 11.1.1 to read:"These facilities should meet specific standards and facilitate the observance of traffic rules.";
Формулировку первого предложения третьего абзаца пункта 11. 1. 1 изменить следующим образом:" Эти объекты инфраструктуры должны соответствовать четким нормам и способствовать соблюдению правил дорожного движения.";

He would prefer to keep the reference if Mr. van Boven could reword the paragraph in such a way as to establish a link with the Convention.
Он предпочел бы сохранить этот пункт, если г-н ван Бовен сможет изменить формулировку таким образом, чтобы обосновать связь с Конвенцией.

Para 16 rewording the heading of the table to be read: Table xx: with PEC/toxicity ratio for two chronic scenarios.
Пункт 16, перефразировать заголовок таблицы так, чтобы он читался:" Таблица хх: при коэффициенте ПЭК/ токсичность для двух постоянно встречающихся сценариев.

The content of 5230 Beverage serving activities should be reviewed and the title possibly reworded(related to the restriction to alcoholic beverages only in the draft);
Возможно, следует пересмотреть содержание и изменить формулировку названия позиции 5230 Подача напитков( касательно ограничения его охвата только алкогольными напитками);