Примеры использования Rewording на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It recommends the following rewording.
Decision to be taken: Rewording of subsection 1.1.3.2 d.
Предлагаемое решение: Изменение текста пункта 1. 1. 3. 2 d.Rewording on introduction to Table- Stockholm Convention on POPs.
Переформулировано введение к таблице" Стокгольмская конвенция о СОЗ.ISCA proposes the following rewording of article 10.
Rewording inevitably gives rise to questions whether a different meaning is intended.
При изменении формулировок неизбежно встает вопрос, не существует ли намерения изменить смысл.Do any delegations object to the rewording proposed by Algeria?
Имеет ли какая-либо делегация возражения против пересмотренной формулировки, предложенной Алжиром?The rewording of the articles 4 and 6 of the Internal Regulations received the support of the 2013 General Assembly.
Изменение формулировок статей 4 и 6 Внутреннего регламента было одобрено Генеральной ассамблеей 2013 года.Mr. RASMUSSEN agreed with Mr. Mavrommatis concerning the rewording of the chapeau.
Г-н РАСМУССЕН согласен с г-ном Мавромматисом в отношении изменения формулировки вводной части.He supported the rewording of paragraph(d) proposed by Mr. Mavrommatis.
For example, some of the provisions on circumstances precluding wrongfulness had required adaptation or rewording.
Например, некоторые положения об обстоятельствах, исключающих противоправность, требуют адаптации или изменения формулировок.He did not object to the rewording of the first sentence proposed by Sir Nigel Rodley.
Оратор не возражает против новой формулировки первой фразы, предложенной сэром Найджелом Родли.Also for the meeting, a table was distributed containing proposals for rewording financial regulations 4.2(b) and 4.2c.
Заседанию была также распространена таблица, содержащая предложения в отношении изменения формулировок финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2с.Mr. RECHETOV proposed rewording paragraph 5(a) to read:"the form and manifestation of racial discrimination.
Г-н РЕШЕТОВ предлагает перефразировать пункт 5 а следующим образом:<< форма и проявления расовой дискриминации.Agreeing with Ms. Wedgwood that children were entitled to have access to a lawyer in criminal proceedings, regardless of the wording used in the Convention on the Rights of the Child,he suggested rewording the penultimate sentence of paragraph 42.
Выразив согласие с г-жой Уэджвуд в том, что дети имеют право на доступ к адвокату в уголовном процессе независимо от того, какая формулировка используется в Конвенции о правах ребенка,он предлагает переформулировать предпоследнее предложение пункта 42.He agreed with the Chairman with regard to the rewording of the final sentence of paragraph 3 b.
Он согласен с Председателем в отношении изменения формулировки последнего предложения пункта 3 b.Para 16 rewording the heading of the table to be read: Table xx: with PEC/toxicity ratio for two chronic scenarios.
Пункт 16, перефразировать заголовок таблицы так, чтобы он читался:" Таблица хх: при коэффициенте ПЭК/ токсичность для двух постоянно встречающихся сценариев.He supported Sir Nigel Rodley's proposed rewording of the second sentence of paragraph 10.
Он поддерживает предложение сэра Найджела Родли относительно изменения формулировки второго предложения пункта 10.He also proposed rewording the end of the paragraph so that it would read"should not be required to report to immigration authorities data on.
В этом же ключе он предлагает переформулировать концовку пункта следующим образом:<< не должны требовать предоставления иммиграционным органам данных о.Mr. AMOR supported Mr. Kälin's proposal for a rewording of the penultimate sentence of paragraph 42.
Г-н АМОР поддерживает предложение г-на Келина об изменении формулировки предпоследнего предложения в пункте 42.He suggested rewording the last part of the paragraph to read“vulnerable groups of foreigners, in particular the treatment of foreign domestic servants”.
Он предлагает изменить формулировку последней части пункта следующим образом:" уязвимым группам иностранцев, в частности к иностранной домашней прислуге.Experience of the United States with testing the effects of rewording survey questions on citizenship and year of entry was discussed.
Был обсужден опыт Соединенных Штатов, касающийся изучения влияния изменения формулировки вопросов обследования, касающихся гражданства и года въезда в страну.Due to the rewording the link between the"detailed arrangements for informing and consulting" and"the authorities referred to in paragraph 5" is lost.
Из-за изменения формулировки была утрачена связь между словами" конкретные меры по информированию и консультированию" и словами" органы, о которых говорится в пункте 5.In order to solve certain recurring problems, a rewording of some articles of the Internal Regulations has become necessary.
Для урегулирования некоторых нерешенных проблем потребовалось изменить формулировки определенных статей Внутреннего регламента.Such rewording by the national association is subject to compliance with the UEFA“musts” in each category of criteria and the licensing process itself.
Такое изменение формулировки по инициативе национальной ассоциации возможно при условии соблюдения“ обязательных” критериев УЕФА по каждой категории критериев и по самому порядку лицензирования.It was agreed that any specific suggestions for rewording of text in the programme should be sent to the Chairperson and the secretariat.
Все конкретные предложения по изменению текста программы следует направлять Председателю или в секретариат.Rewording of paragraph 2 of article 6 of the Constitution, placing the Constitutional Agreement in second position, after the Constitution itself, in the hierarchy of statutory instruments.
Изменены формулировка пункта 2 статьи 6 Конституции, вследствие чего конституционное соглашение оказывается на втором, после конституции, месте в иерархии нормативных актов.It was noted that greater precision could be achieved by rewording the end of the second sentence, so that it would read“on their status and their conditions”.
Можно было бы достичь большей точности, если в конце второго предложения изменить формулировку таким образом, чтобы она гласила" для их статуса и обстоятельств.Para.11 rewording: For the risk evaluation Tthe predicted environmental concentrations(PEC) of-endosulfan in surface water in the three scenarios were compared may also be calculated as a ratio ofto the L(E)C50 values PEC/L(E)C50; see table below.
Пункт 11, перефразировать: С целью оценки рисков прогнозируемые экологические концентрации( ПЭК) α- эндосульфана в поверхностных водах по трем сценариям были сопоставлены могли быть также рассчитаны как коэффициент со значениями L( E) C50 PEC/ L( E) C50; см. таблицу ниже.He endorsed Mr. Lechuga Hevia's suggestion for the rewording of the third sentence of paragraph 3, for the reasons he and other members had given.
Он поддерживает предложение г-на Лечуга Эвиа относительно изменения формулировки третьего предложения пункта 3 по тем мотивам, которые были озвучены им и другими членами Комитета.He proposes, however, a rewording of paragraph 3. The words"a crime against the peace and security of mankind" should be replaced by"one of the acts defined in this Code.
Вместе с тем он предлагает новую редакцию пункта 3 с заменой выражения" преступление против мира и безопасности человечества" выражением" одно из деяний, определенных в настоящем кодексе.
