Примеры использования Reformulating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
France proposes reformulating this provision as follows.
A number of countries are moving away from special incentives towards reformulating their overall fiscal regimes.
The bill proposes reformulating definitions of gender and the gender perspective.
Removing the reference to liberty from subparagraph(b) and reformulating the subparagraph as follows.
В подпункте b исключить слово" свобода", а сам подпункт изложить в следующем виде.Reformulating the indicator set to be more outcome focussed and specific.
Переформулировка набора индикаторов, так, чтобы они были более сосредоточены на результаты и конкретны.Which may involve strengthening, reformulating or changing the current methodology;
In reformulating the national compensation programme, it will be important to incorporate those missing dimensions.
Venezuela(Bolivarian Republic of) proposed reformulating article 15 along the lines of CAT, article 24.
Венесуэла( Боливарианская Республика) предложила изменить формулировку статьи 15 по аналогии со статьей 24 КПП.In reformulating the measure under paragraph(1)(b)(i), the court shall not modify the substance of the interim measure.
При изменении формулировки меры в соответствии с пунктом 1( b)( i) суд не изменяет существа данной обеспечительной меры.First, patent lawyers are clever at reformulating patents to fit whatever rules may apply;
Во-первых, патентные юристы умеют искусно переформулировать патенты, чтобы они прошли по всем правилам, какие только можно применить;He suggested that the working group on paragraph 3 should also take up the question of reformulating paragraphs 11 and 12.
Он предлагает рабочей группе, занимающейся пунктом 3, также рассмотреть вопрос об изменении формулировок в пунктах 11 и 12.Reappraising and reformulating a home-grown governance and innovation architecture, primarily involving Nigerians themselves;
К переоценке и переработке отечественной архитектуры управления и инноваций, в первую очередь с участием самих нигерийцев;Biwako Plus Five expands on the Framework by calling for specific actions and reformulating priority areas.
Проект<< Бивако+ 5>> расширяет Рамочную программу за счет призыва к конкретным действиям и переформулирования приоритетных областей.Common concerns include the high cost of reformulating product compositions and reductions in sales due to altered product properties.
Озвучивались такие проблемы, как высокая стоимость корректировки состава продуктов и падение уровня продаж в связи с изменением свойств товара.Therefore, we suggest that article 6 of the Model Law on Electronic Signatures be used as the basis for reformulating paragraph 3.
Поэтому мы предлагаем использовать статью 6 Типового закона об электронной подписи в качестве основы для изменения формулировки пункта 3.That would help me in reformulating or drafting my idea, which I believe I must circulate to everyone so that we are all aware of it.
Это помогло бы мне переформулировать или подготовить мои собственные соображения, которые, насколько я понимаю, я должен представить всем, чтобы мы все были в курсе.Currently UNIDIR is hosting an electronic conference on reformulating the disarmament and security agenda.
В настоящее время ЮНИДИР проводит<< электронную конференцию>>, посвященную пересмотру повестки дня в области разоружения и безопасности.His delegation therefore suggested reformulating the draft article so as to extend the right to offer assistance to all persons, both natural and legal.
По этой причине делегация Сальвадора предлагает переформулировать проект данной статьи таким образом, чтобы право предлагать помощь распространялось на всех лиц, как физических, так и юридических.The CHAIRPERSON proposed entrusting to Mr. Shearer the task of synthesizing all the ideas expressed and reformulating recommendation 5 accordingly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поручить г-ну Ширеру задачу обобщить все высказанные идеи и соответствующим образом переформулировать рекомендацию 5.Second, the network would assist UNITAR in reformulating its research mandate on training and capacity-development methodologies.
Во-вторых, сеть этих учреждений окажет ЮНИТАР помощь в переформулировании его научно-исследовательского мандата на разработку методологий подготовки кадров и развития потенциала.The first focuses on added value andefficiency by rationalizing the manner in which knowledge and expertise can be used in reformulating working methodologies.
В первом главное внимание уделяется практической полезности иэффективности за счет более рационального использования знаний и опыта при пересмотре рабочих методологий.Annex 3 contains first suggestions for reformulating three selected articles as a starting point for the process to be launched and driven by the NSC management.
Приложение 3 содержит первые предложения по переформулировке трех отдельных статьей в качестве отправной точки процесса, которым должно руководить руководство НСК.SWGU takes advantage of lessons drawn from the above cited programme to form a solid ground for reformulating future strategies and policies for women in education.
ВССЖ использует опыт, приобретенный в ходе реализации вышеупомянутой программы, для создания прочной основы для переформулирования будущих стратегий и политики, касающихся образования женщин.Mr. Vardzelashvili proposed reformulating the draft to state that, on the basis of the Committee's jurisprudence, article 9 extended protection to everyone, including specific vulnerable groups.
Г-н Вардзелашвили предлагает изменить формулировку проекта, указав, что на базе судебной практики Комитета статья 9 обеспечивает защиту каждого человека, включая конкретные уязвимые группы населения.It has developed an ongoing procedure for studying,designing and reformulating indicators in line with international standards.
На постоянной основе осуществляется процесс приведения процедуры исследований,разработки и пересмотра показателей в соответствии с международными стандартами.First, patent lawyers are clever at reformulating patents to fit whatever rules may apply; they transform any attempt at limiting the substance of patents into a requirement of mere form.
Во-первых, патентные юристы умеют искусно переформулировать патенты, чтобы они прошли по всем правилам, какие только можно применить; они сводят любую попытку ограничить сущность патентов к простой формальности.Turn each of the problems in the problem tree into positive statements by reformulating the negative situations as desirable positive situations.
Обратите каждую из проблем« дерева проблем» в положительное утверждение, переформулировав негативные ситуации в желаемые положительные ситуации.Others spoke out against reformulating draft article 8 so as to suggest that the affected State could be penalized for"unreasonably withholding consent" as that would be contrary to existing law.
Другие члены высказывались против изменения формулировки проекта статьи 8 в целях включения в него возможности наказания пострадавшего государства за" безосновательную отмену согласия", поскольку это противоречило бы существующим правовым нормам.Mr. Khalizov(Russian Federation)thanked the Group of 77 and China for reformulating the text of the draft resolution, which his delegation could now support.
Г-н Хализов( Российская Федерация)выра- жает признательность Группе 77 и Китаю за изменение формулировки текста проекта резо- люции, который теперь может поддержать делегация его страны.I would not venture to provide you with exact statistics on the number of delegations favouring or opposing keeping, deleting,adding or reformulating a given item on the agenda.
Я бы не дерзнул приводить вам точную статистику относительно числа делегаций, выступающих за или против сохранения, исключения,добавления или переформулирования данного пункта повестки дня.
