ПЕРЕФОРМУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reformulating
• reformulation
• redrafting

Примеры использования Переформулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добиться этого можно путем переформулирования текста с использованием более прозрачных и простых формулировок этой важной концепции.
This could be achieved by redrafting the text into a clearer and simpler expression of this important concept.

Проект<< Бивако+ 5>> расширяет Рамочную программу за счет призыва к конкретным действиям и переформулирования приоритетных областей.
Biwako Plus Five expands on the Framework by calling for specific actions and reformulating priority areas.

Рабочая группа не обсуждала идею переформулирования оговорок, и он согласен с замечанием г-на Келина по данному вопросу.
The working group had not discussed the idea of redrafting of reservations and he agreed with Mr. Kälin's point in that regard.

С учетом прошлых трудностей предположение о том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования или обновления действующих договоров, представляется нереальным.
Given past difficulties, it would seem unrealistic to assume that the problems can be overcome by redrafting or updating existing treaties.

Кризис империи- это как продукт гибридности и исключительного отношения к пространству империи, так и продуктивная фаза переформулирования имперской политики.
The imperial crisis is both the product of hybridity and exceptionalist treatment of imperial space and a productive phase of reformulation of imperial politics.

ВССЖ использует опыт, приобретенный в ходе реализации вышеупомянутой программы, для создания прочной основы для переформулирования будущих стратегий и политики, касающихся образования женщин.
SWGU takes advantage of lessons drawn from the above cited programme to form a solid ground for reformulating future strategies and policies for women in education.

Я бы не дерзнул приводить вам точную статистику относительно числа делегаций, выступающих за или против сохранения, исключения, добавления или переформулирования данного пункта повестки дня.
I would not venture to provide you with exact statistics on the number of delegations favouring or opposing keeping, deleting, adding or reformulating a given item on the agenda.

Были высказаны различные мнения в отношении переформулирования этой статьи, которая сама по себе была охарактеризована как имеющая решающее значение, а ее включение было названо исключительно важным.
Existence of a breach of an international obligation 19. There were differing views concerning the reformulation of this article, which was described as crucial and its inclusion essential.

Из 33 696 поддающихся количественной оценке мероприятий, которые были либо санкционированы, либо добавлены Секретариатом, было осуществлено 30 867, в том числе 304 мероприятия, которые были завершены после переформулирования.
Of the 33,696 quantifiable outputs that were either mandated or that were added by the Secretariat, 30,867 were implemented, including 304 outputs that were completed after reformulation.

Такая доработка, возможно, вытекает из необходимости интенсивного обучения в ходе осуществления УОКР и из того факта, что ЮНИДО все еще находится в процессе определения и переформулирования исходных и целевых показателей, способствующих повышению эффективности мониторинга и отчетности.
This could be ascribed to the steep learning curve with the implementation of RBM and the fact that UNIDO was still in the process of establishing and reformulating baselines and targets to facilitate more effective monitoring and reporting.

Как и некоторые мои коллеги, я по-прежнему озабочен тем, как Комитет формулирует соответствующие принципы, но не считаю рассмотрение данного дела надлежащим случаем для их пересмотра и переформулирования.
Like several of my colleagues, I continue to be troubled by the Committee's formulation of the relevant principles, but do not consider the present case to be an appropriate vehicle for reexamining and reformulating them.

Однако существуют ситуации, в которых государство или международная организация считают непреложным переформулировать выраженную ими ранее оговорку; если они не могут сделать этого по той причине, что срок для переформулирования истек, они могут быть вынуждены денонсировать договор или выйти из него.
However, there were situations in which a State or international organization felt compelled to reformulate a previous reservation; if it could not do so because the time period for reformulation had passed, it might be forced to denounce or withdraw from the treaty.

Осуществление процесса оценки национального плана действий в области прав человека и его оперативных планов, с целью их переформулирования и переориентации на национальном уровне в соответствии с новыми международными стандартами защиты прав человека на глобальном и региональном уровнях.
To conduct the evaluation of the National Human Rights Plan and its operational plans with a view to reformulating and repositioning them at the national level in accordance with new international standards for the protection of human rights at the global and regional levels.

Выборочный обзор названий документов, изданных различными департаментами, говорит о том, что во многих случаях существовало достаточно возможностей для отражения новых вопросов в рамках существующих программ путем переформулирования и/ или изменения направленности смежной текущей деятельности.
A selective review of the title of documents issued by various departments suggests that in many instances there was enough room and flexibility to recast the new issues within the existing programme through reformulation and/or refocusing the content of a related ongoing activity.

Необходимо преобразовать рыночную модель развития путем переформулирования экономических моделей и пересмотра показателей таким образом, чтобы они отражали полезность для людей и планеты и тем самым бросали вызов существующим неоклассическим, патриархальным, неустойчивым и ориентированным на добывающие отрасли моделям развития.
The market-based development model should be transformed by reformulating economic models and indicators to reflect value for people and the planet and therefore challenge existing neoclassical, patriarchal, unsustainable and extractivist models of development;

В рамках любой подпрограммы руководители департаментов или управлений вправе по своему усмотрению вносить изменения в утвержденный бюджет по программам путем переформулирования программных элементов и конечных результатов, перенесения достижения результатов на следующий двухгодичный период или прекращения деятельности по осуществлению программных элементов или достижению результатов, при условии, что такие изменения соответствуют целям и стратегии подпрограммы, изложенным в среднесрочном плане.
Within any subprogramme, heads of departments or offices shall have the discretion to modify the approved programme budget by reformulating programme elements and final output, postponing delivery of output to the following biennium or terminating programme elements or output, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme as set out in the medium-term plan.

В поддержку предложенного Комиссией переформулирования понятия государственного предприятия было высказано мнение о том, что за последнее десятилетие многие государства Центральной и Восточной Европы перешли к экономике с рыночной ориентацией, что привело к сокращению числа государственных компаний и образований, вовлеченных в международные коммерческие отношения; вместе с тем не уменьшилась частота, с которой государства через свои образования становятся сторонами международных сделок или контрактов.
In support of the Commission's proposed redrafting of the concept of a State enterprise, the view was expressed that, in the past decade, numerous States of Central and Eastern Europe had shifted to a market-oriented economy, which had led to a reduction in the number of State companies and entities involved in international commercial relations; however, the frequency with which States, through their entities, became parties to international transactions or contracts had not diminished.

Кроме того, нынешние усилия Генерального секретаря по проведению реформы Организации потребуют переформулирования всех существующих Правил о персонале и коренной реорганизации системы отправления правосудия в Организации, что возлагает на Группу дополнительную работу по обеспечению надлежащего удовлетворения конкретных потребностей сотрудников, работающих в миротворческих миссиях по всему миру.
Moreover, the current efforts of the Secretary-General to reform the Organization will require reformulation of all existing staff rules and a complete revamping of the Organization's system of administration of justice, which will further compound the work of the Unit to ensure that it properly addresses the specific needs of staff members serving in peacekeeping missions around the world.

Было высказано предложение о том, что нынешние проекты статей следует пересмотреть на предмет определения необходимости их реорганизации или переформулирования, особенно в отношении присвоения незаконного деяния, обстоятельств, исключающих противоправность, определения потерпевшего государства, прав и обязанностей других государств, средств компенсации, функционирования механизмов самопомощи, урегулирования споров и связи между общим режимом ответственности и особыми режимами.
It was suggested that the current draft articles should be reviewed to determine whether they needed to be reorganized or reformulated, particularly with respect to attribution of the illicit act, circumstances precluding wrongfulness, identification of the injured State, rights and obligations of other States, means of compensation, operation of self-help mechanisms, dispute settlement and the relationship between the general regime of responsibility and special regimes.

В отношении определения термина<< вооруженный конфликт>>, он еще раз заявляет о поддержке делегацией его страны переформулирования определения в соответствии с определением, содержащимся в деле Тадича и в Конвенции о защите культурной собственности в случае вооруженного конфликта( Гаагская конвенция 1954 года), что разрешит озабоченность Малайзии в отношении того, что термин<< вооруженный конфликт>> должен включать внутренние вооруженные конфликты и военную оккупацию.
With regard to the definition of the term"armed conflict", he reiterated his delegation's support for the reformulation of the definition in line with the definition in the Tadić case and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict(The Hague Convention of 1954), which would address Malaysia's concern that the term"armed conflict" should include internal armed conflicts and military occupation.

Анализ, тестирование и переформулирование тезисов; выдвижение гипотез.
Analysis, testing and reformulation of ideas; hypothesizing.

Соответственно нуждается в переформулировании положение пункта 3а статьи 26.
Accordingly, the provision in paragraph 3(a) of article 26 needs to be reformulated.

Его делегация хотела бы отметить интересное предложение Специального докладчика о переформулировании текста статьи 16.
His delegation noted with interest the Special Rapporteur's proposed reformulation of draft article 16.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.
Regrouping and reformulating the programmes to provide better focus for the work of the organization within the framework of the identified long-term objectives thereby avoiding a strategic disconnect in programme planning; and.

Выявление последствий меняющегося характера конфликтов в мире и переформулирование понятия" вооруженные силы";
Noting the impact of the changing nature of conflict globally and the reformulation of the concept of"armed forces";

Во-вторых, сеть этих учреждений окажет ЮНИТАР помощь в переформулировании его научно-исследовательского мандата на разработку методологий подготовки кадров и развития потенциала.
Second, the network would assist UNITAR in reformulating its research mandate on training and capacity-development methodologies.

Если результаты не имеют смысла, происходят переформулирование проблемы и переход к первому шагу.
If the results do not make sense, the problems are reformulated, and the first step is started again.

Государственные органы должны также быть обязаны оказывать помощь заявителям, чьи просьбы относятся к опубликованной информации или являются нечеткими, слишком широкими или нуждаются в переформулировании.
Public bodies should also be required to assist applicants whose requests relate to published information, or are unclear, excessively broad or otherwise in need of reformulation.

Предполагается, что общие цели Департамента на 1996- 1997 годы будут достигнуты и нет необходимости в переориентации или переформулировании мероприятий.
It is anticipated that the overall objectives of the Department for 1996-1997 will be met and no reorientation or reformulation of the activities are required.

Пересмотр, доработка, переформулирование и осуществление национальных стандартов и руководящих принципов в области медицинской помощи и услуг;
Revise and refine, re-formulate and implement the national standards and guidelines on health assistance and services;