ПЕРЕФОРМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reformulación
• reformular

Примеры использования Переформулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа не обсуждала идею переформулирования оговорок, и он согласен с замечанием г-на Келина по данному вопросу.
El Grupo de Trabajo no ha debatido la idea de formular de nuevo las reservas y el orador está de acuerdo con la observación del Sr. Kälin a ese respecto.

Обсуждалась также проблема распространения псевдо- временных шкал и соответствующего переформулирования концепции Всемирного координированного времени( UTC).
También se debatió el problema de la proliferación de escalas seudotemporales y la correspondiente reformulación de la hora universal coordinada(UTC).

По мнению Комитета, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея могла использовать результаты работы специализированных органов для рассмотрения и совершенствования или переформулирования программы работы.
A juicio de la Comisión Consultiva, la Asamblea General necesita poder contar con la contribución de los órganos especializados para examinar, perfeccionar o reformular el programa de trabajo.

С учетом прошлых трудностей предположение о том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования или обновления действующих договоров, представляется нереальным.
Si se consideran las dificultades anteriores, no parece realista suponer que los problemas se puedan resolver mediante una nueva redacción o actualización de los tratados vigentes.

Из 33 696 поддающихся количественной оценке мероприятий, которые были либо санкционированы, либо добавлены Секретариатом, было осуществлено 30 867, в том числе 304 мероприятия, которые были завершены после переформулирования.
De los 33.696 productos cuantificables que estaban estipulados en mandatos o fueron añadidos por la Secretaría, se ejecutaron 30.867 productos, incluidos 304 productos que se llevaron a cabo después de la reformulación.

Использование при разработке макро- и микроэкономической и социальной политики метода гендерного анализа, последствий этой политики в целях их отслеживания и переформулирования стратегий в тех случаях, когда эти последствия носят пагубный характер;
Utilizar en la formulación de las políticas macroeconómicas y microeconómicas y sociales el análisis de género a fin de vigilar las repercusiones de género y modificar las políticas en los casos en que esas repercusiones sean perjudiciales;

Осуществление процесса оценки национального плана действий в области прав человека и его оперативных планов, с целью их переформулирования и переориентации на национальном уровне в соответствии с новыми международными стандартами защиты прав человека на глобальном и региональном уровнях.
Ejecución del proceso de evaluación del Plan Nacional de Derechos Humanos y sus planes operativos, orientado a su reformulación y reposicionamiento a nivel nacional, de conformidad con los nuevos estándares internacionales de protección de los derechos humanos a nivel universal y regional.

Роль Подготовительного комитета состоит в укреплении указанных устоев, добиваясь оперативного осуществления всех положений Договора, остерегаясь переинтерпретации или переформулирования и изменения определенных статей.
El Comité Preparatorio es el encargado de reforzar estos pilares tratando de que se apliquen cuanto antes todas las disposiciones del Tratado y absteniéndose al mismo tiempo de reinterpretarlas o reformularlas y de modificar algunos artículos.

Возможно, вытекает из необходимости интенсивного обучения в ходе осуществления УОКР и из того факта, что ЮНИДО все еще находится в процессе определения и переформулирования исходных и целевых показателей, способствующих повышению эффективности мониторинга и отчетности.
Tal situación podría atribuirse a la pronunciada curva de aprendizaje inherente a la aplicación de la gestión basada en los resultados y al hecho de que la ONUDI todavía estaba en proceso de crear y reformular puntos de referencia y objetivos que facilitaran una supervisión y una presentación de informes más eficaz.

Выборочный обзор названий документов, изданных различными департаментами, говорит о том, что во многих случаях существовало достаточно возможностей для отражения новых вопросов в рамках существующих программ путем переформулирования и/ или изменения направленности смежной текущей деятельности.
Un examen selectivo del título de los documentos publicados por los distintos departamentos pone de manifiesto que, en muchos casos, existía la posibilidad de refundir las nuevas publicaciones en el programa existente mediante la reformulación y la reorientación del contenido de una actividad conexa ya en marcha.

Необходимо преобразовать рыночную модель развития путем переформулирования экономических моделей и пересмотра показателей таким образом, чтобы они отражали полезность для людей и планеты и тем самым бросали вызов существующим неоклассическим, патриархальным, неустойчивым и ориентированным на добывающие отрасли моделям развития.
El modelo de desarrollo basado en el mercado debe transformarse mediante la reformulación de los modelos e indicadores económicos para reflejar valor para las personas y el planeta y, en consecuencia, cuestionar los modelos existentes de desarrollo neoclásicos, patriarcales, insostenibles y extractivistas;

Было высказано предложение о том, что нынешние проекты статей следует пересмотреть на предмет определения необходимости их реорганизации или переформулирования, особенно в отношении присвоения незаконного деяния, обстоятельств, исключающих противоправность, определения потерпевшего государства, прав и обязанностей других государств, средств компенсации, функционирования механизмов самопомощи, урегулирования споров и связи между общим режимом ответственности и особыми режимами.
Se sugirió revisar los actuales artículos del proyecto para determinar si había que reorganizarlos o reformularlos, especialmente respecto de la atribución del acto ilícito, las circunstancias excluyentes de la ilicitud, la determinación del Estado perjudicado, los derechos y las obligaciones de otros Estados, las formas de indemnización, el funcionamiento de los mecanismos de autoayuda, la solución de controversias y la relación entre el régimen general de responsabilidad y los regímenes especiales.

Кроме того, нынешние усилия Генерального секретаря по проведению реформы Организации потребуют переформулирования всех существующих Правил о персонале и коренной реорганизации системы отправления правосудия в Организации, что возлагает на Группу дополнительную работу по обеспечению надлежащего удовлетворения конкретных потребностей сотрудников, работающих в миротворческих миссиях по всему миру.
Las medidas que está aplicando actualmente el Secretario General para reformar la Organización harán necesario también reformular el Reglamento del Personal vigente y reformar por completo el sistema de administración de justicia de la Organización, lo que exigirá un mayor esfuerzo de la Dependencia para atender debidamente a las necesidades concretas del personal que presta servicios en las misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

Вот почему он выступает за переформулирование последнего предложения, но не за снятие его полностью.
Por tanto, se muestra a favor de reformular la última frase, pero no de suprimirla íntegramente.

Пересмотр, доработка, переформулирование и осуществление национальных стандартов и руководящих принципов в области медицинской помощи и услуг;
Revisar y perfeccionar, reformular y aplicar normas y directrices nacionales sobre la prestación de asistencia y servicios de salud;

Соответственно нуждается в переформулировании положение пункта 3а статьи 26.
En forma concomitante se necesita una reformulación de las disposiciones del inciso a del párrafo 3 del artículo 26.

Предполагается, что общие цели Департамента на 1996- 1997 годы будут достигнуты и нет необходимости в переориентации или переформулировании мероприятий.
Se prevé que se alcanzarán los objetivos generales del Departamento para 1996 y 1997 y que no será necesario reorientar o reformular las actividades.

Было был жаль, если мероприятия будут представлять собой простое переформулирование существующих или планируемых видов деятельности.
Sería desalentador que esos aportes fuesen simplemente una reformulación de actividades existentes o proyectadas.

И наконец, г-жа Хиггинс не может согласиться с предложением г-жи Эват о переформулировании двух последних фраз для выделения последствий оговорок.
Por último, la Sra. Higgins no puede apoyar la propuesta de la Sra. Evatt de reformular las dos últimas oraciones para insistir sobre el efecto de las reservas.

Иными словами, не следует прибегать к полной переработке Правил и существенному переформулированию.
En otros términos, no se debería llevar a cabo una restructuración completa y una reformulación sustantiva de las Reglas.

Выявление последствий меняющегося характера конфликтов в мире и переформулирование понятия" вооруженные силы";
Observar los efectos de la evolución de la naturaleza de los conflictos en el plano mundial y la reformulación del concepto de" fuerzas armadas";

Во-вторых, сеть этих учреждений окажет ЮНИТАР помощь в переформулировании его научно-исследовательского мандата на разработку методологий подготовки кадров и развития потенциала.
En segundo lugar, la red lo ayudará a reformular su mandato de investigación de metodologías de desarrollo de la formación profesional y el fomento de la capacidad.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы организации в рамках поставленных долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в программном планировании; а также.
Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, de manera de evitar una desvinculación estratégica en la planificación por programas; y.

В частности, в нем рассматриваются итоги недавнего совещания Группы экспертов по международным экономическим и социальным классификациям, включая работу по переформулированию мандата Группы и составлению стратегических набросков будущей деятельности.
En particular, se describen los resultados de la reciente reunión del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, incluida la labor sobre la reformulación del mandato del Grupo y un esbozo de la estrategia para la labor futura.

Перегруппировка и переформулирование программ в интересах более четкой нацеленности работы на решение долгосрочных задач во избежание стратегической расстыковки в планировании программ, а также адаптации инструментария и методик УОКР с учетом специфики различных оперативных структур.
Reagrupar y reformular los programas para que la labor de la organización se centre mejor dentro del marco de los objetivos a largo plazo ya determinados, evitándose así la desvinculación estratégica en la planificación por programas, y adaptar los instrumentos y enfoques de la gestión basada en los resultados a las circunstancias específicas de las distintas entidades operacionales.

Вопервых, важно обратить внимание на то, как изменение характера конфликтов в глобальном масштабе и переформулирование понятия" вооруженные силы" влияют на вербовку, использование, финансирование и обучение наемников, нарушающих права человека и препятствующих осуществлению права народов на самоопределение.
Primero, es importante observar las repercusiones de la evolución de la naturaleza de los conflictos a escala mundial y la reformulación del concepto de" fuerzas armadas" en el reclutamiento, utilización, financiación y entrenamiento de mercenarios que violan los derechos humanos y obstaculizan el ejercicio de los derechos de los pueblos a la libre determinación.

Первые 18 пунктов за исключением пункта 15 уже были приняты, также как и первые три фразы пункта 19 при понимании того, что предложение г-жи Шане о переформулировании первой фразы для придания ей большей точности и о ее перемещении в конец пункта будет принято во внимание.
Los 18 primeros párrafos, con excepción del párrafo 15, ya han sido adoptados, así como las tres primeras oraciones del párrafo 19, en la inteligencia de que se dará curso a la sugerencia de la Sra. Chanet de reformular la primera para que sea más precisa, y de que se trasladará al final del párrafo.

По мере того как все большее число африканских стран активизировали свои усилия по возобновлению и переформулированию своих стратегий, процессов и институциональных механизмов планирования развития, Африканскому институту экономического развития и планирования предлагалось участвовать в разработке новых планов, в анализе недостатков в области планирования, в предоставлении возможностей для восстановления и/ или обновления потенциала в рамках современного процесса планирования развития, а также в организации межведомственного диалога по вопросам планирования.
Puesto que un número cada vez mayor de países africanos había redoblado los esfuerzos para restablecer y reformular sus políticas, procesos y arreglos institucionales para la planificación del desarrollo, el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación estuvo llamado a desempeñar un papel en el diseño de nuevos planes, la evaluación de las lagunas en la capacidad de planificación, el suministro de capacidad renovada o actualizada en materia de planificación actual del desarrollo y la organización de diálogos interministeriales sobre la planificación.

Такое изменение влечет за собой сокращение масштабов некоторых видов деятельности, что частично является также результатом прекращения и/ или отмены мероприятий в связи с утратой ими актуальности, переформулированием или передачей функций в соответствии с резолюцией 56/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, которой была учреждена Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
La nueva orientación ha entrañado la reducción de algunas actividades, en parte también como resultado de la interrupción o la cancelación de productos que habían quedado obsoletos a causa de la reformulación o transferencia de funciones de conformidad con la resolución 56/227 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, por la que se establecía la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Более широкий обмен информацией по вопросам закупок в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в целях реализации значительного потенциала в плане экономии и прироста эффективности, оцениваемых в 5- 20 процентов, или в размере от 100 млн. долл. США до 400 млн. долл. США, в том числе с помощью таких мер, как более систематическое сопоставление между продавцами и пунктами назначения, где используются товары и услуги, объединение продавцов, переформулирование спецификаций и более строгое обеспечение соблюдения контрактов;
Aumento del intercambio de información sobre cuestiones de adquisiciones dentro del sistema común de las Naciones Unidas con miras a movilizar el considerable potencial de ahorro en materia de costos y eficiencia, estimado en 5% a 20%, es decir, 100 millones de dólares a 400 millones de dólares, entre otras cosas mediante medidas como una concordancia más sistemática entre los proveedores y los lugares en que se utilizarán los bienes y servicios, la consolidación de proveedores, la redefinición de las especificaciones y un cumplimiento más estricto de los contratos.