Примеры использования Reformulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reformulación del Programa de Salud de la mujer.
Organismo encargado del reenvasado/la reformulación.
Учреждение, занимаю- щееся повторной упаковкой/ изменением состава.La eliminación o reformulación de algunas esferas estratégicas de apoyo.
Organismo encargado del reembalaje/la reformulación.
Учреждение, занимаю- щееся повторной упаковкой/ изменением состава.La reformulación de los artículos 1 a 7 del anterior proyecto de artículos.
Financiación del desarrollo y reformulación del papel del Estado.
Reformulación de la reserva hecha por la Jamahiriya Árabe Libia.
Origen del ingrediente activo e instalación de reenvase/reformulación.
Происхождение активного ингредиента и объекты по повторной упаковке/ изменению состава.Reformulación del desarrollo humano consulta de Harvard.
Переосмысление развития на благо человека, консультации в Гарвардском университете.Otra preocupación fundamental de la CEPAL es la reformulación del Programa de Desarrollo.
Другой важной заботой ЭКЛАК является переосмысление повестки дня для развития.Reformulación en la introducción a la tabla Convenio de Estocolmo sobre COP.
Переформулировано введение к таблице" Стокгольмская конвенция о СОЗ":.Las nuevas realidades se están tomando como base para la reevaluación y la reformulación.
Reformulación del actual párrafo 7, cuya numeración se modificará.
Se precisaban un nuevo paradigma económico y una reformulación de la globalización.
Сегодня налицо потребность в новой экономической парадигме и в переосмыслении основ процесса глобализации.Si esto implica una reformulación total del documento actual, que así sea.
Pueden limitar también la influencia de los países más pequeños omás pobres en los debates colectivos sobre la formulación o reformulación de las normas.
Кроме того, они могут ограничивать влияние более мелких илиболее бедных стран на коллективное формирование или изменение правил.Tenemos ante nosotros un desafío que exige la reformulación de nuestras estrategias para combatirlo.
Puede ser que la reformulación de una estrategia a la luz de los nuevos hechos abra una vía por la que avanzar.
El Sr. Cohen(Estados Unidos de América) apoya la reformulación presentada por la Secretaría.
Г- н Коэн( Соединенные Штаты Америки) под- держивает предлагаемое Секретариатом изменение формулировки.Reformulación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas para transformarlas en reglamentaciones modelo;
Переработка" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" в типовое положение;Afrontar este reto exige innovación tecnológica, una reformulación de los modelos operacionales actuales y determinación política.
Для решения этой задачи потребуется внедрение технологических новшеств, переосмысление нынешних моделей предпринимательской деятельности и проявление политической решимости.La reformulación de América Latina y el Caribe: hacia una nueva cultura de integración y cooperación regionales.
Переосмысление Латинской Америки и Карибского бассейна: на пути к новой культуре региональной интеграции и сотрудничества.Una de las prioridades de gestión fruto de la transición fue la mejora y reformulación de la política y las prácticas de recursos humanos del Fondo.
Одним из приоритетных направлений управленческой деятельности, сформировавшихся по итогам переходного процесса, является укрепление и реорганизация политики и практики Фонда в области людских ресурсов.Representan una importante reformulación de la perspectiva del PNUD acerca de los riesgos y oportunidades en situaciones especiales de desarrollo.
Эта политика знаменует собой важный пересмотр позиции ПРООН по отношению к рискам и возможностям в особых ситуациях, связанных с развитием.La reformulación de las esferas estratégicas de apoyo se debió a una cierta confusión en las oficinas en los países acerca de a qué epígrafe correspondían algunos resultados.
Пересмотр СОП обусловлен некоторым непониманием представительствами в странах того, куда следует включать определенные результаты.Es de particular interés la reformulación del párrafo 17 de la parte III A, que se refiere al deseo de las partes de obtener la aprobación judicial de un acuerdo.
Особый интерес представляет новая формулировка пункта 17 части III A, посвященного случаям, когда стороны хотят, чтобы соглашение получило одобрение суда.Reformulación de los controles de divisas y reglamentación mínima de los precios de exportación de forma que no se vean obstaculizadas las transacciones comerciales legítimas.
Пересмотр системы валютного контроля и положений, касающихся минимальных экспортных цен, с тем чтобы они не препятствовали осуществлению законных коммерческих сделок.La reformulación del producto turístico en sí también puede contribuir a reducir los efectos negativos de las operaciones y actividades del turismo en los recursos ambientales.
Переработка собственно туристического продукта также способна свести к минимуму отрицательные последствия операций и деятельности туризма для экологических ресурсов.Estrategia: reformulación de las estructuras curriculares de educación inicial y primaria; complementariedad entre los distintos sectores para definir las políticas y contenidos curriculares.
Стратегия: переработка структур учебных программ системы дошкольного и начального образования, взаимодействие различных секторов в интересах определения политики и содержания учебных программ.La reformulación del proceso de presentación de solicitudes es esencial para establecer un método más estructurado y sistemático de consignar la experiencia, la titulación y las aptitudes de cada candidato.
Изменение процесса подачи заявлений имеет решающее значение с точки зрения выработки более упорядоченного и системного подхода к оценке опыта, квалификации и профессиональных навыков кандидата.
