Примеры использования Nueva terminología на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así, había habido que emplear nueva terminología.
В результате стало также необходимым использовать новую терминологию.La nueva terminología se ha utilizado en todos los informes sobre los presupuestos que la Asamblea tiene ante sí en su actual período de sesiones;
Эта новая терминология использована во всех бюджетных докладах, представленных Ассамблее на ее нынешней сессии;Sería interesante saber si esta nueva terminología refleja un nuevo concepto.
Хотело бы спросить, отражает ли эта новая терминология какую-либо No obstante, también es preciso hacer uso de los indicadores ymetas en materia de derechos humanos con objeto de desarrollar esa nueva terminología.
Вместе с тем также необходимо применять показатели ицели в области прав человека для разработки нового" языка" в области прав человека.El párrafo 23 de la resolución 2083(2012) incluye nueva terminología que alienta el intercambio oportuno de información.
В пункте 23 резолюции 2083( 2012) содержится новая формулировка, которая рекомендует обмениваться информацией своевременным образом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El Grupo de Trabajo convino también en que en el proyecto desuplemento se insertara un comentario apropiado para explicar la nueva terminología y las nuevas recomendaciones.
Рабочая группа также решила, что соответствующий комментарий следует включить в проект дополнения,с тем чтобы разъяснить новую терминологию и рекомендации.Con la adopción de las IPSAS, se introduce una nueva terminología y cambia la forma en que se calculan y se presentan las transacciones en los estados financieros.
Переход на МСУГС вводит новую терминологию и изменяет подход к учету и отражению операций в финансовых ведомостях.La elaboración y adopción de los instrumentos simplificados y armonizados dimanados del proceso de simplificación yarmonización generó también una nueva terminología.
По мере разработки и внедрения упрощенных и согласованных механизмов, которые стали результатом усилий по упрощению и согласованию процедур,в обиход вошла и новая терминология.El Sr. Thelin propone encargarse, con la asistencia de la secretaría,de presentar una nueva terminología en el 104º período de sesiones del Comité.
Г-н Телин предлагает поставить перед собой задачу: при содействии состороны секретариата представить на 104- й сессии Комитета новую терминологию.El capítulo 17 del Programa 21 introduce una nueva terminología, en la cual" degradación" sustituye a" contaminación", y" actividades terrestres" sustituye a" fuentes terrestres".
В главе 17 Повестки дня на XXI век вводится новая терминология: взамен" загрязнения" появляется" деградация", а взамен" находящихся на суше источников"-" деятельность на суше".En otras esferas, tales como la reconstrucción de los caminos, las carreteras y otros medios de comunicación, especialmente en los países que consideramos ahora asolados por la guerra-en inglés," war stricken", una nueva terminología que desgraciadamente existe- el Afganistán está otra vez a la cabeza de la lista.
Что касается других областей, таких, как реконструкция дорог и других средств сообщения,- прежде всего в так называемых странах- жертвах войны:печальный новый термин,- Афганистан находится и здесь в начале их списка.Y para comunicar esa idea, hemos introducido esta nueva terminología de que nuestro universo es solo uno de los muchos que pueblan lo que probablemente sea un multiverso más grande.
И чтобы в некотором роде поддержать эту идею, мы ввели новую терминологию, основанную на том, что наша Вселенная- лишь одна из многих, входящих, вероятно, в огромную мультивселенную.Se refirió a la labor en marcha dentro de la organización para definir más claramente el término yseñaló que en el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, cuya publicación debía tener lugar en diciembre de 2003, podría incorporarse una nueva terminología.
Она указала на ведущуюся в организации работу по более четкому определению этого термина иотметила, что новая формулировка, возможно, будет дана в докладе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, который должен быть выпущен в декабре 2003 года.Los indicadores claves establecidos decomún acuerdo pueden pasar a constituir una nueva terminología para referirse a los derechos económicos, sociales y culturales.
Согласованные основные показатели могут стать новой терминологией для рассмотрения вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав.Hace poco tiempo proliferó una nueva terminología que no contribuyó a una mejor comprensión del proceso del desarrollo sino a la fragmentación de la conceptualización del desarrollo.
В недавнем прошлом возникло большое число новых терминов, которые не содействуют лучшему пониманию процесса развития и приводят к раздроблению процесса формирования концепции развития.En el Estatuto no se menciona el término" pareja de hecho", por lo quela Secretaría debería haber pedido a la Asamblea que revisara la nueva terminología en forma provisional para que los Estados Miembros pudieran solicitar su supresión o modificación.
В Положениях о персонале термин<< домашнее партнерство>gt; не упоминается, поэтому Секретариат должен бытьобратиться к Ассамблее с просьбой рассмотреть предварительно новую терминологию, с тем чтобы государства- члены могли обратиться с просьбой о ее отмене или изменении.En la práctica, la nueva terminología, que aparece ya en otros instrumentos internacionales como los Usos y reglas uniformes relativos a los créditos documentarios(" UCP 500")- Suplemento relativo a la presentación electrónica(" eUCP"), no debe dar lugar a ninguna diferencia sustantiva.
На практике новая терминология, появляющаяся в других международных документах, например, в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов(" UCP 500")- дополнение к электронной презентации(" eUCP"), не должна привести к возникновению каких-либо существенных различий.La nueva clasificación de los gastosha dado lugar a nuevas definiciones y nueva terminología que se incorporarán en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
В результате введения En febrero de 1999 el ex Comité Administrativo de Coordinación decidió volver a examinar la cuestión de la actualización delglosario de términos financieros, prestando especial atención a la nueva terminología de la presupuestación basada en los resultados.
Бывший Административный комитет по координации в феврале 1999 года принял решение вернуться к рассмотрению вопроса об обновлении глоссария финансовых терминов иуделить при этом особое внимание новой терминологии, введенной в связи с составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Dada la rivalidad que existía entre el ejército y la armada, se aplicó una nueva terminología, con el propósito de evitar marcar al cuerpo como teniendo un espíritu del ejército o la armada.
Учитывая соперничество, существовавшее между армией и военно-морским флотом, новая терминология была использована для того, чтобы избежать маркировки корпуса в армейский или флотский этос.En la práctica, la nueva terminología, que aparece en otros instrumentos internacionales, como las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios(las" RUU 500")(Suplemento para la presentación electrónica-" eUCP"), no debería suponer ninguna diferencia sustancial.
На практике новая терминология, встречающаяся и в других международных документах, например в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов(" UCP 500")- дополнение, касающееся представления в электронной форме(" eUCP"), не должна привести к возникновению каких-либо существенных различий.Estas enmiendas eran necesarias como consecuencia de la armonización de los presupuestos del PNUD, el FNUAP y el UNICEF(véase el documento DP/1997/2),a fin de incorporar la nueva terminología y las modificaciones estructurales convenidas por las tres organizaciones y aprobadas por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 1997.
Эти поправки стали необходимыми ввиду согласования бюджетов ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ( см. документ DP/ 1997/ 2)и с целью отразить тем самым новую терминологию и структурные изменения, которые были согласованы между этими тремя организациями и утверждены Исполнительным советом на его первой очередной сессии 1997 года.Ha continuado su función de elaborar nueva terminología y ha publicado unas 5.500 nuevas palabras, muchas de ellas en campos como la ciencia, las matemáticas y la salud, para satisfacer las necesidades de las escuelas de inmersión en idioma maorí, los organismos del sector público, los deportes, la radio y la televisión y los grupos comunitarios.
Она продолжает выполнять свои функции по разработке новой терминологии и опубликовала около 5 500 El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada se actualizaron según fue necesario de modo de asegurar el cumplimiento de la puesta enpráctica de las IPSAS el 1 de enero de 2012, la nueva terminología para la clasificación de gastos y otros cambios que reflejan la estructura y los métodos de trabajo actuales de la organización.
Финансовые положения и правила были обновлены в необходимых случаях, чтобы отразить изменения, внесенные в Положения и правила, в целяхобеспечения соблюдения МСУГС, вводимых с 1 января 2012 года, и с учетом новой терминологии классификации расходов и других определенных изменений, связанных с нынешней организационной структурой и методами работы.El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) señala que con la nueva terminología propuesta se intenta modificar la interpretación más corriente del derecho internacional y el derecho humanitario internacional.
Гн Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) отмечает, что предлагаемая новая терминология является попыткой изменить международное право и международное гуманитарное право в их обычном понимании.El Grupo de Trabajo convino también en que, al igual que en la excepción de las transferencias sujetas a condiciones(que en algunos Estados incluirían las licencias exclusivas), no existían mecanismos difundidos para garantizar el precio de adquisición de propiedad intelectual, por lo que bastaría con explicar en el comentario que los Estados que prefirieran seguir un enfoque no unitario en lafinanciación de adquisiciones habrían de ajustar debidamente la nueva terminología y las nuevas recomendaciones.
Рабочая группа также решила, что, поскольку, за исключением обусловленной передачи( которая в ряде государств будет включать исключительные лицензии), не существуют широко используемые способы обеспечения уплаты покупной цены интеллектуальной собственности, было бы достаточным в комментарии разъяснить, что государства, которые отдали предпочтение неунитарному подходу Este capítulo exigirá una extensa revisión para incorporar la nueva terminología surgida en todas las esferas de las actividades del PNUD, inclusive la movilización de recursos y los nuevos arreglos sobre programación, con los gastos de apoyo conexos.
Эта глава потребует значительного пересмотра для включения новой терминологии, появившейся во всех областях деятельности ПРООН, включая мобилизацию ресурсов и Segundo, dado que en el documento se introduce una nueva terminología y conceptos dignos de un mayor análisis, y que dichos términos están expresados en un lenguaje científico, social y de servicio público, los cuales deberán ser comprendidos en su exacta dimensión y sin interpretaciones que desvirtúen el respeto a la existencia del género humano, la delegación de Honduras considera que dicha terminología sólo puede ser entendida sin menoscabo de su legislación nacional; y.
Во-вторых, поскольку в документе используется новая терминология, а также концепции, которые следует более углубленно проанализировать, и для описания этих терминов и концепций используется научная, социальная или канцелярская лексика, которую необходимо будет понимать в надлежащем контексте и не толковать таким образом, чтобы это могло подорвать уважение к человеческой личности, делегация Гондураса считает, что эти термины могут пониматься лишь в соответствии с национальным законодательством Гондураса.Asimismo, aunque el Estatuto del Tribunal de Nuremberg utilizó nueva terminología al referirse a los" crímenes de lesa humanidad", de hecho no creó nuevas leyes ni convirtió en ilegales conductas que antes fueran permisibles en virtud del derecho internacional consuetudinario.
Кроме того, хотя Устав Нюрнбергского трибунала использовал новую терминологию применительно к" преступлению против человечности", фактически он не создал Tal como se reconoció durante la consulta con expertos, está apareciendo nueva terminología que hace hincapié en las relaciones y las" conexiones con la calle", y mediante la que se centra la atención en las opciones que los niños hacen al entablar relaciones en la calle, junto con otras conexiones que tienen con sus familias, vecindarios y escuelas.
Как было признано во время экспертных консультаций, появляются новые понятия, в которых акцент ставится на отношениях и" связях с улицей" и уделяется внимание тому, какой выбор делают дети при налаживании уличных связей, помимо других отношений, которые они поддерживают с родственниками, соседями и школой.
