ТЕРМИНОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminología
• el lenguaje
• términos
• vocabulario
• nomenclatura

Примеры использования Терминология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение, определения, терминология.
Introduction, definitions, terminology.

Терминология в области прав человека 35 15.
El lenguaje de los derechos humanos 35 14.

Некоторые основные понятия и терминология.
Algunos conceptos y términos básicos.

Терминология, касающаяся анализа разницы.
Términos empleados en relación con el análisis.

Кроме того, использованная в пункте 12 терминология является неадекватной.
Además, los términos utilizados en el párrafo 12 no están justificados.

Терминология, статистика и показатели 21- 46.
TERMINOLOGIA, ESTADISTICAS E INDICADORES 21- 46 7.

Используемая терминология остается той же, что и в предыдущих докладах.
Los términos siguen siendo los mismos que los utilizados en informes anteriores.

Терминология демократии иногда применяется неправильно.
A veces se ha utilizado mal el lenguaje de la democracia.

В докладе используется та же терминология, что и в предыдущих докладах.
Los términos siguen siendo los mismos que los utilizados en informes anteriores.

Терминология не такая простая вещь, как это может показаться.
La cuestión de la terminología no es tan sencilla como parece.

В документах по одной и той же тематике используется несогласованная терминология.
En distintos documentos sobre un mismo tema se utilizan terminologías diferentes.

Терминология, касающаяся предлагаемых изменений в людских ресурсах.
Términos empleados en relación con los cambios propuestos en los recursos humanos.

Определения А. Терминология, касающаяся предлагаемых изменений в людских ресурсах.
Términos empleados en relación con los cambios propuestos en los recursos humanos.

Терминология, связанная с предлагаемыми изменениями в людских ресурсах.
Términos empleados en relación con cambios propuestos en los recursos humanos.

Это футбольная терминология, для ситуации, когда когда защитник проходит за линию схватки.
Es nomenclatura del fútbol para cuando el mariscal es derribado detrás de la línea de golpeo.

Терминология, используемая в этой Конвенции, представляется часто весьма устарелой.
El vocabulario empleado en este Convenio parece frecuentemente desfasado.

Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры здесь неприменимы.
Las fórmulas probadas y practicadas y el elaborado vocabulario y fórmulas arquitectónicas no se aplican aquí.

Терминология jus cogens по-прежнему пронизывает работу Комиссии даже сегодня.
El lenguaje del jus cogens sigue invadiendo la labor de la Comisión incluso hoy en día.

При этом для различных профессий последовательно используется терминология в мужском и женском роде.
Se utilizan coherentemente las fórmulas masculina y femenina al referirse a las profesiones.

Терминология, касающаяся предлагаемых изменений в системе управления людскими ресурсами.
Términos empleados en relación con cambios propuestos en los recursos humanos.

Используемая валютная единица и терминология соответствуют требованиям Организации Объединенных Наций.
La unidad monetaria y la terminología empleadas satisfacen los requisitos de las Naciones Unidas.

Терминология, используемая при описании предпринимаемых усилий, не совсем одинакова во всех странах.
El vocabulario empleado para describir los esfuerzos emprendidos no es idéntico en todos los países.

Содержащаяся в проекте резолюции географическая терминология отражает ту ситуацию, которая пользуется широким признанием.
Los términos geográficos contenidos en el texto del proyecto de resolución reflejan una situación ampliamente reconocida.

Используется разная терминология, и такие договоры часто называются учредительными договорами или договорами о согласии.
La nomenclatura es variada y, con frecuencia, esos tratados son calificados de tratados de establecimiento o tratados de amistad.

Терминология еще не устоялась, выражения должны быть более ясными, и Независимому эксперту следует провести соответствующую работу.
El vocabulario sigue sin ser preciso, las expresiones deben ser claras, y este es el trabajo de la Experta independiente.

Была принята унифицированная терминология для предлагаемых изменений в области людских ресурсов( приложение II) в целях использования во всех бюджетных отчетах.
Se han adoptado términos normalizados en relación con los cambios propuestos en materia de recursos humanos(anexo II) para utilizarlos en todos los informes presupuestarios.

В той мере, в какой проводимое в настоящее время исследование касается определений, Франция считает необходимым, чтобы юридическая терминология использовалась предельно строго.
En la medida en que el examen que se lleva a cabo actualmente está dedicado especialmente a las definiciones, Francia considera importante que el vocabulario jurídico se utilice con sumo rigor.

Стандартная терминология, применяемая в данном разделе для анализа разницы в объеме ресурсов, приводится в приложении I B к настоящему докладу.
Los términos estándar utilizados con respecto al análisis de las diferencias de recursos en esta sección se definen en el anexo I. B del presente informe.

Было отмечено, что используемая терминология должна быть достаточно широкой для охвата заявлений правительственных органов, которые не являются кредиторами, или заявлений других заинтересованных сторон.
Se señaló que los términos empleados en la definición deberían ser lo suficientemente amplios para englobar las solicitudes de autoridades gubernamentales que no fueran acreedoras o las solicitudes de otras partes interesadas.