ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la terminología utilizada
• la terminología empleada
• terminología empleada

Примеры использования Используемая терминология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используемая терминология осталась той же, что и в предыдущих докладах.
Esa terminología es la misma que se utilizó en los informes anteriores.

Однако предлагаемые меры и используемая терминология не всегда лишены двусмысленности.
No obstante, las medidas propuestas y la terminología utilizada no se hallan siempre exentas de ambigüedad.

Используемая терминология заимствована из предыдущих докладов.
La terminología utilizada sigue siendo la misma que en informes precedentes.

Предметом высказываний стали также используемая терминология и различные вопросы, затронутые Специальным докладчиком в его докладе.
También se hicieron observaciones sobre los términos empleados y las diversas cuestiones planteadas por el Relator Especial en su informe.

Используемая терминология остается той же, что и в предыдущих докладах.
La terminología es la misma que se ha utilizado en informes anteriores.

Что касается отдельных видов практики, перечисленных в пункте 3, то было указано, что используемая терминология, по-видимому, является недостаточно понятной.
Con respecto a las distintas prácticas enumeradas en el párrafo 3 se dijo que la terminología empleada tal vez no fuera bastante clara.

Используемая терминология остается той же, что и в предыдущих докладах.
La terminología utilizada sigue siendo la misma que en los informes anteriores.

Эта проблема отчасти носит лингвистический характер: хотя право на здоровье и другие права человека имеют много общего, используемая терминология зачастую отличается.
En parte se trata de un problema de lenguaje: aunque la salud y los derechos humanos tienen mucho en común, el lenguaje utilizado es a menudo diferente.

Используемая терминология и обозначение границ или рубежей взяты из указанного источника.
La terminología y la delimitación de fronteras son las de la fuente.

Что касается состава суда и административного управления судом, то оратор с удовлетворением отмечает, что используемая терминология была упрощена путем исключения ссылки на" трибунал".
En cuanto a la composición y administración de la corte, observa con satisfacción que se ha simplificado la terminología eliminando la referencia al" tribunal".

Используемая терминология имеет значение, поскольку язык отражает глубоко укоренившиеся отношения и традиции.
La terminología es importante ya que el idioma revela actitudes profundamente arraigadas.

Услуги по письменному и устному переводу должны отличаться самым высоким качеством, а используемая терминология должна отражать современные тенденции в официальных языках.
Los servicios de traducción e interpretación deben ser de la más elevada calidad y la terminología empleada debe tener en cuenta las tendencias contemporáneas en los idiomas oficiales.

Используемая терминология была заимствована из статьи 3( 2) Конвенции о МЗИ 1993 года.
La terminología está basada en el párrafo 2 del artículo 3 del Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval de 1993.

Например, рекомендации охватывают целый ряд мер по исправлению положения, которые рекомендуется принять государствам- участникам, в отношении которых проводились обзоры, а используемая терминология, не являясь абсолютно единообразной, варьируется в зависимости от ее непосредственного выражения или срочности необходимых мер.
Por ejemplo, las recomendaciones abarcan diversas medidas correctivas cuya adopción se pide a los Estados partes objeto de examen, y la terminología empleada, aunque no es plenamente uniforme, varía en lo que respecta a su claridad o carácter de urgencia.

Было отмечено, что используемая терминология должна быть достаточно широкой для охвата заявлений правительственных органов, которые не являются кредиторами, или заявлений других заинтересованных сторон.
Se señaló que los términos empleados en la definición deberían ser lo suficientemente amplios para englobar las solicitudes de autoridades gubernamentales que no fueran acreedoras o las solicitudes de otras partes interesadas.

Комитет верит также, что Генеральный секретарь пересмотрит инструкции, направленные руководителям различных программ в отношении подготовки бюджета по программам, в целях обеспечения того, чтобы концепции были ясными, а используемая терминология- последовательной.
La Comisión también opina que el Secretario General debería revisar las instrucciones transmitidas a los diversos administradores de proyectos para la preparación del presupuesto por programas para lograr que los conceptos sean claros y que el uso de terminología sea coherente.

Какой бы ни была используемая терминология, она должна толковаться достаточно широко, с тем чтобы Типовой закон мог использоваться при толковании правил и обычаев по мере их признания и применяться в отношении конкретных операций.
Cualquiera sea la terminología empleada, debería ser lo bastante amplia como para permitir que la Ley Modelo se utilizara en la interpretación de las costumbres y las prácticas reconocidas y aplicadas a las transacciones de que se trate.

Такое различие, являющееся, в принципе, относительно четким, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
Aunque relativamente claras en principio, estas distinciones son difíciles de aplicar, habida cuenta, en particular, que los Estados y las organizaciones internacionales rara vez exponen sus intenciones e incluso se ingenian a veces para disimularlas; además, la terminología utilizada no constituye un criterio suficiente de diferenciación.

Если в контексте указано, что имеет в виду Комиссия, то используемая терминология может быть истолкована как предусматривающая возможность тем или иным образом считать недействительным заявление, которым обусловлено согласие государства быть связанным договором.
Si el contexto indica el pensamiento de la CDI, los términos utilizados pueden interpretarse en el sentido de que favorecen la posibilidad de que una declaración a la cual se subordine el consentimiento del Estado para quedar vinculado por el tratado pueda de alguna manera considerarse nula.

В отношении устного и письменного перевода он обращает внимание на важность стандартизации и согласования терминологии на основе координации работы этих служб; для обеспечения наивысшего качества перевода используемая терминология должна отражать новейшие лингвистические нормы.
Con respecto a los servicios de interpretación y traducción, el orador señala la importancia de la normalización y elaboración de la terminología mediante la coordinación entre esos servicios; la terminología utilizada debe reflejar las normas lingüísticas más recientes a fin de asegurar la mayor calidad.

Практика подтверждения, возобновления или прекращения действия довоенных договоров в мирных договорах и используемая терминология не предоставляют четких доказательств существования нормы права, касающейся воздействия войны на договоры, кроме как права на приостановление исполнения по отношению к вражеским государствам».
La práctica de confirmar, revivir o dar por terminados tratados anteriores a la guerra en tratados de paz y la terminología empleada no proporcionan pruebas claras de la existencia de una norma de derecho relativa al efecto de la guerra en los tratados, como no sea el derecho a suspender su aplicación con respecto a los Estados enemigos.”.

Такое различие, являющееся, в принципе, относительно четким, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
Aunque relativamente clara en principio, esta distinción es difícil de aplicar, habida cuenta sobre todo de que los Estados y las organizaciones internacionales rara vez hacen explícitas sus intenciones e incluso ponen a veces especial cuidado en disimularlas, y de que la terminología utilizada no constituye un criterio suficiente de diferenciación.

Как отметил Специальный комитет, используемая терминология является предметом обсуждений. Согласны ли мы с тем, что термин<< операции в пользу мира>gt; описывает многоаспектные операции с широкими мандатами, которые включают потенциал для активных действий в поддержку политических, гуманитарных мер и мер в области развития в целях обеспечения устойчивого мира? И согласны ли мы с тем, что такое описание точнее отражает функции операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сегодня?
La terminología utilizada es objeto de debate, como ha indicado el Comité Especial.¿Estamos de acuerdo en que el término" operaciones de paz" describe operaciones pluridimensionales con amplios mandatos en las que no se descarta una respuesta contundente en apoyo de medidas políticas, humanitarias y de desarrollo a fin de asegurar una paz sostenible?¿Estamos de acuerdo en que esta descripción refleja con más exactitud las funciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la actualidad?

Эти различия, являющиеся, в принципе, относительно четкими, трудно проводить на практике, особенно если учесть, что государства и международные организации редко разъясняют свои намерения, а иногда даже пытаются скрыть их, и что используемая терминология не является критерием, достаточным для установления различия.
Aunque relativamente claras en principio, estas distinciones son difíciles de aplicar, en la medida, sobre todo, en que los Estados y las organizaciones internacionales rara vez enuncian explícitamente sus intenciones e incluso se ingenian a veces para disimularlas y en que la terminología utilizada no constituye un criterio suficiente de diferenciación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве эксперта, признает, что используемая терминология для обозначения меньшинств в разных международных правовых документах является различной, поскольку речь идет о<< этнических, религиозных или лингвистических меньшинствах>gt; в Международном пакте, относящемся к гражданским и политическим правам, о<< национальных, этнических, религиозных и лингвистических меньшинствах>gt; в Декларации от 1992 года о меньшинствах и о<< национальных меньшинствах>gt; в документах Совета Европы.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en calidad de experto, afirma que es consciente de que la terminología empleada para designar a las minorías difiere entre los instrumentos internacionales, porque en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se habla de" minorías étnicas, religiosas o lingüísticas", en la declaración de 1992 sobre las minorías de" minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas" y en los documentos del Consejo de Europa de" minorías nacionales".

На практике такая информация именуется различным образом, например, заявлениями, меморандумами, встречными меморандумами, записками, встречными записками, ответами, replique, duplique, опровержениями, вторичными возражениями; используемая терминология зависит от языковых традиций, а также содержания представляемой информации или последовательности представления.
En la práctica, esos escritos reciben diversos nombres como, por ejemplo, declaración, memoria, contestación a la memoria, informe, contestación a el informe, respuesta, réplica, dúplica, refutación o contrarréplica; la terminología depende de el uso lingüístico y de el alcance o el momento de la intervención.

В большинстве заключительных замечаний Комитета по докладам государств- участников, особенно в заключительных замечаниях, принятых со времени его шестнадцатой сессии( см. приложение), содержится ссылка на содержание статьи 4( 1) или на саму статью, хотя используемая терминология варьируется в значительной степени и содержит упоминание о позитивных мерах, антидискриминационных мерах, а также о временных специальных мерах.
En la mayoría de las observaciones finales del Comité respecto de los informes de Estados partes, especialmente los aprobados desde su 16° período de sesiones(véase el anexo), se hace referencia al contenido del párrafo 1 del artículo 4 o al propio artículo, aunque la terminología empleada ha variado ampliamente: se ha hecho referencia a medidas positivas, acción afirmativa y medidas especiales de carácter temporal.

Многие участники заявили о своих колебаниях в отношении используемой терминологии.
Varios participantes manifestaron sus dudas en cuanto a la terminología que se había de utilizar.

Обзор и уточнение используемой терминологии и согласование вопросов, касающихся разработки общего глоссария по качеству.
Examinar y aclarar la terminología utilizada actualmente y alcanzar un acuerdo sobre la elaboración de un glosario común de la calidad.

Однако различия в используемой терминологии не имеют большого значения, хотя и отражают определенные нюансы.
La diferencia en la terminología utilizada no es importante, a pesar de que se aplica con matices distintos.