ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar su influencia
• ejercer su influencia
• usar su influencia
• aprovechen su influencia
• empleara su influencia
• se valiera de su influencia
• utilicen su influencia
• ejerzan su influencia
• utilice su influencia
• ejerza su influencia
• ejercieran su influencia

Примеры использования Использовать свое влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могла бы Ваша светлость использовать свое влияние, чтобы спасти его голову?
¿podría usted, Excelencia, usar su influencia… para salvar la cabeza de Lupin?

Мы также обратились к другим странам, которых это касается, с просьбой использовать свое влияние для достижения этой цели.
También ha solicitado a otros países interesados que utilicen su influencia para conseguir dicho objetivo.

Доктор Тернер, можете использовать свое влияние… хотя бы раз на пользу этим людям и велеть им убираться отсюда.
Doctor Turner, use su influencia en beneficio de esta gente. Dígales que se vayan.

Поддержать рекомендации комиссии и использовать свое влияние для мирного урегулирования в стране.
Respete las recomendaciones de la comisión y ejerza su influencia en pro de una solución pacífica para el país.

Комитету следует использовать свое влияние, для того чтобы помочь населению Сахары реализовать это право, каким бы ни был окончательный результат.
La Comisión debe emplear su influencia para ayudar al pueblo saharaui a ejercer ese derecho, cualquiera sea el resultado.

Духовные лидеры всех конфессий должны использовать свое влияние с целью способствовать формированию гражданского общества.
Los dignatarios religiosos de todas las creencias deben ejercer su influencia para promover el desarrollo de la sociedad civil.

В случае невыполнения Канцелярия Высокого представителя может использовать свое влияние для оказания давления на власти.
En caso de incumplimiento, la Oficina del Alto Representante puede usar su influencia para presionar a las autoridades a cumplir sus obligaciones.

Международное сообщество должно использовать свое влияние для улучшения положения в области прав человека в этом районе мира.
La comunidad internacional debe utilizar su influencia para mejorar la situación de los derechos humanos en esa región del mundo.

Необходимо убедить местных лидеров и общины в необходимости использовать свое влияние с целью положить конец насилию и безнаказанности.
Debe persuadirse a los líderes y a las comunidades locales a que utilicen su influencia para poner fin a la violencia y la impunidad.

Она призвала все государства- члены использовать свое влияние для обеспечения незамедлительного вывоза остающихся химикатов.
Exhortó a todos los Estados Miembros a que ejercieran su influencia para garantizar que los productos químicos restantes fueran retirados de inmediato.

Спортсменам предлагается выступать в качестве примера для подражания и использовать свое влияние и свой опыт для пропаганды идей развития и мира.
Se alienta a los atletas a que sirvan de modelo y aprovechen su influencia y experiencia para promover el desarrollo y la paz.

К организации был обращен призыв использовать свое влияние и продолжать борьбу за облегчение бремени задолженности в связи с юбилейными торжествами 2000 года.
Se pidió a la organización que ejerciera su influencia y continuara la campaña del Jubileo 2000 para el alivio de la deuda.

Кроме того, Израиль призывает Генерального секретаря использовать свое влияние и обеспечить, чтобы ВСООНЛ предотвращали любые будущие инциденты.
Además, Israel insta al Secretario General a que ejerza su influencia para que la FPNUL prevenga futuros incidentes de ese tipo.

Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены, которые могут оказать поддержку, продолжать использовать свое влияние для оказания содействия этому процессу.
Insto a los Estados Miembros que están en posición de ayudar a que sigan ejerciendo su influencia para facilitar dicho proceso.

Деспоты будут по-прежнему оставаться безнаказанными и использовать свое влияние для беспрепятственного продолжения своей деятельности.
Los déspotas seguirán viviendo en la impunidad y usando su influencia para proseguir con sus actividades sin ninguna dificultad.

Использовать свое влияние для обнародования законодательства и других правовых норм, касающихся детей и молодежи, и способствовать проведению исследований в этой области.
Utilizar su influencia para divulgar leyes y otras normas jurídicas relativas a los niños y a los jóvenes, y fomentar estudios sobre la materia.

Например, государства по мере возможности должны использовать свое влияние для прекращения нарушений международного гуманитарного права62.
Por ejemplo, los Estados deben ejercer su influencia, en la medida de lo posible, para poner fin a violaciones del derecho internacional humanitario.

Они также должны использовать свое влияние в международных организациях с тем, чтобы женщины были там должным образом представлены на равных основаниях с мужчинами.
Los Estados también deben ejercer su influencia en las organizaciones internacionales para asegurar una representación de la mujer en número suficiente y en condiciones de igualdad.

Наконец, участники сессии просят его использовать свое влияние с целью разблокирования обещанной в Париже и Женеве финансовой помощи.
Por último, los participantes en el Congreso le piden que ejerza su influencia para que se desbloquee la ayuda financiera prometida en París y en Ginebra.

Европа, выступающая сегодня в более широком составе и поддерживающая доверительные отношения с Россией, стремится использовать свое влияние и силу в интересах укрепления мира и поддержания равновесия.
Europa, ahora ampliada y disfrutando una relación de confianza con Rusia, trata de utilizar su influencia y su fortaleza para promover la paz y el equilibrio.

Я настоятельно призываю Белград и Приштину использовать свое влияние, для того чтобы не допустить политизации процесса восстановления и призвать всех к спокойствию.
Insto a Belgrado y Pristina a que usen su influencia para mantener el proceso de reconstrucción apolítico y llamar a la calma.

Деспоты, совершающие деяния, которые согласно Римскому статуту являются преступлениями, будут и далее оставаться безнаказанными и использовать свое влияние для дальнейшего беспрепятственного совершения своих деяний.
Los déspotas que cometen actos considerados como crímenes según el Estatuto de Roma continuarán gozando de impunidad y utilizando su influencia para seguir sus actividades sin encontrar oposición.

И наконец, в-четвертых, государства- члены могут использовать свое влияние на тех, кто контролирует территории, на которых происходят эти зверства.
Y cuarto, los Estados Miembros pueden utilizar su influencia sobre aquellos que controlan los territorios en los cuales se cometen estas atrocidades.

Государства- члены также должны использовать свое влияние для повышения уровня представленности женщин в межправительственных органах и в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros también deben ejercer su influencia para aumentar la representación de la mujer en los órganos intergubernamentales y en el sistema de las Naciones Unidas.

Но вот уже в третий раз в течение полувека Вашингтону было позволено использовать свое влияние для несправедливого наказания небольшого народа в ущерб справедливости и миру.
Por tercera vez en medio siglo, se ha permitido que Washington utilice su influencia para castigar injustamente a un pequeño pueblo a expensas de la justicia y de la paz.

Израиль призывает международное сообщество использовать свое влияние и принять необходимые меры совместно с властями Ливана для обеспечения того, чтобы такие провокационные нарушения не повторялись.
Israel pide que la comunidad internacional ejerza su influencia e interceda en la forma necesaria ante las autoridades libanesas para asegurar que esas violaciones provocativas no se repitan.

Верховный комиссар обращается к лидерам общин в Косово с призывом использовать свое влияние для обеспечения независимости и беспристрастности новых органов судебной власти.
La Alta Comisionada insta a los líderes de las comunidades de Kosovo a que utilicen su influencia para asegurar la independencia y la imparcialidad del recién creado poder judicial.

Оратор призывает международное сообщество использовать свое влияние, чтобы позволить международным наблюдателям присутствовать на суде, который состоится в скором времени.
La oradora exhorta a la comunidad internacional a usar su influencia para que observadores internacionales puedan asistir al juicio, que ha de celebrarse en breve.

Пакистан призывает также Председателя Арафата использовать свое влияние, чтобы остановить<< интифаду>gt; на принципах взаимности и дать миру шанс.
El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.

Я также призываю представителей международного сообщества использовать свое влияние с целью создания благоприятных условий для достижения соглашения заинтересованными сторонами.
Exhorto también a los miembros de la comunidad internacional a que ejerzan su influencia con miras a crear las condiciones propicias para que las partes interesadas lleguen a un acuerdo.