Примеры использования Utilizar su influencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos deben utilizar su influencia para promover la causa de la paz.
Правительствам необходимо применить свое влияние в целях обеспечения прогресса мирных усилий.Para que este proceso de paz dé frutos, todos los Estados deben abstenerse de inmiscuirse en los asuntos internos del Afganistán, es decir, no han de suministrar personal militar,armas ni municiones a los beligerantes y deben utilizar su influencia para alentar la cooperación entre estos últimos.
Для того чтобы этот мирный процесс принес La comunidad internacional debe utilizar su influencia para mejorar la situación de los derechos humanos en esa región del mundo.
Международное сообщество должно использовать свое влияние для улучшения положения в области прав человека в этом районе мира.Desafortunadamente, su respuesta ha sido la matanza perpetrada contra la población de origen armenio de esa región por sus fuerzas armadas; Armenia no tiene ninguna responsabilidad sobre lo ocurrido en el territorio bajo control azerbaiyano,pero desea utilizar su influencia sobre el pueblo de Nagorno-Karabaj en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.
К сожалению, реакция Азербайджана выливается в военное нападение на армянское население данного региона; Армения не несет ответственности за чтолибо, происходящее на территории, находящейся под контролем Азербайджана,однако стремится использовать свое влияние на население Нагорного Карабаха для поисков мирного урегулирования конфликта.Los Estados Miembros tal vez deseen utilizar su influencia con las partes para prestarles asistencia en la formulación de nuevas medidas.
Государства- члены, возможно, пожелают воспользоваться своим влиянием на стороны для оказания им помощи в разработке дальнейших шагов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
En la actual temporada teatral hay tres espectáculos satíricos contra el Presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, pero ni uno solo sobre Osama bin Laden y sus aliados, y durante una reunión con el Primer Ministro Anders Fogh Rasmussen del Partido Liberal deDinamarca un imán instó al Gobierno a utilizar su influencia sobre los medios de comunicación daneses para que den una imagen más positiva del islam.
В нынешнем театральном сезоне ставятся три сатирические пьесы о президенте США Джордже Буше, но ни одной пьесы об Усаме бен Ладене и его сообщниках, а во время встречи с Премьер-министром Андерсом Фог Расмуссеном( Либеральная партия Дании)один имам призывает правительство использовать свое влияние на датские СМИ в целях создания более положительного имиджа ислама.Utilizar su influencia para divulgar leyes y otras normas jurídicas relativas a los niños y a los jóvenes, y fomentar estudios sobre la materia.
Использовать свое влияние для обнародования законодательства и других правовых норм, касающихся детей и молодежи, и способствовать проведению исследований в этой области.En ese tipo de situaciones losEstados Miembros deben también promover y utilizar su influencia con las partes interesadas para mejorar la protección de los civiles.
В этих ситуациях государства- членыдолжны также призывать соответствующие стороны содействовать защите гражданских лиц и использовать для этого свое влияние на них.Las empresas también pueden utilizar su influencia para que sus proveedores, distribuidores y socios apoyen a las compañías propiedad de mujeres y para alentar una publicidad neutral en cuanto a género.
Компании могут также использовать свое влияние на поставщиков, дистрибьюторов и партнеров для поддержки предприятий, принадлежащих женщинам и поощрения гендерно- нейтральной рекламы.Por lo tanto, incumbe a la comunidad internacional,especialmente a los garantes del proceso de paz, utilizar su influencia y sus buenos oficios para asegurar que Israel acate totalmente los acuerdos de paz.
В этой связи международному сообществу, особенногарантам мирного процесса, необходимо использовать свое влияние и добрые услуги, чтобы обеспечить полное соблюдение Израилем мирных соглашений.Los parlamentarios pueden utilizar su influencia para seguir de cerca con eficacia la labor de los gobiernos y los servicios cívicos e iniciar y promover una respuesta a la epidemia del SIDA basada en los derechos.
Члены парламента могут использовать свое влияние в целях эффективного наблюдения за деятельностью правительств и гражданских служб и предлагать и поощрять меры по борьбе с эпидемией ВИЧ, основанные на уважении прав человека.Es evidente que las autoridades religiosas de todas las creencias en el Iraq tienen gran responsabilidad ynecesitan utilizar su influencia para promover la solidaridad, la unidad y la hermandad entre todos los ciudadanos de la nación iraquí.
Ясно, что религиозные власти-- все конфессии-- в Ираке несут огромную ответственность,и они должны использовать свое влияние в целях содействия солидарности, единству и братским отношениям между всеми гражданами иракского государства.La comunidad internacional debe utilizar su influencia y sus recursos económicos para facilitar el proceso de paz mediante la promoción de la participación de las partes en un diálogo sustantivo que conduzca a negociaciones significativas con el objetivo final de lograr la estabilidad y la paz en la Tierra Santa.
Международное сообщество должно использовать свое влияние и экономические ресурсы для более эффективного мирного процесса, стимулируя стороны к участию в содержательном диалоге, влекущем за собой конструктивные переговоры, конечной целью которых являются стабильность и мир на Святой Земле.Si bien cualquier decisión sobre su estatuto final deberá tomarla el propio pueblo puertorriqueño,el Comité puede utilizar su influencia para instar al Gobierno de los Estados Unidos a que permita a Puerto Rico ejercer su derecho a la soberanía y la independencia.
В то время как любое решение по окончательному статусу должен принимать сам народ Пуэрто- Рико,Комитет может использовать свое влияние, чтобы обратиться с призывом к правительству Соединенных Штатов позволить Пуэрто- Рико осуществить La UE debería utilizar su influencia para lograr que los albaneses de Kosovo se comprometan a respetar y facilitar la presencia, la participación y la identidad de las minorías; tendría que formular una estrategia de desarrollo económico que creara esperanzas; y debería presentar las ventajas y desventajas para las negociaciones sobre el estatuto futuro y el período posterior.
ЕС должен использовать свое влияние для обеспечения того, чтобы косовские албанцы обязались уважать присутствие, участие и самобытность меньшинств и способствовать этому; породить надежду, разработав стратегию экономического развития; и разработать стимулы и антистимулы в отношении переговоров о будущем статусе и последующего периода.Los oradores señalaron que los gobiernosdebían marcar el ritmo del cambio y utilizar su influencia para lograr que se aprobase la reglamentación necesaria para lograr los objetivos de salud pública.
Выступавшие отметили,что правительства должны установить сроки осуществления перемен и использовать свою власть, чтобы обеспечить надлежащее регулирование для достижения целей в области здравоохранения.Al tiempo que supervisa el progreso del segundo plan de aplicación de la Alianza en el período restante(2010-2011), el Alto Representante intensificará las medidas encaminadas a reforzar el apoyo político a la Alianza,estableciendo contactos y avanzando el diálogo con asociados principales que puedan utilizar su influencia para lograr progresos en la consecución de los objetivos de la Alianza.
Осуществляя надзор за выполнением второго плана осуществления<< Альянса>gt; на оставшийся период( 2010- 2011 годы), Высокий представитель будет активизировать La comunidad internacional-- en especial los garantes del proceso de paz-- debe utilizar su influencia para asegurar el cumplimiento pleno de los acuerdos de paz y todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en este ámbito.
Международное сообщество, в особенности гаранты мирного процесса, должны использовать свое влияние для обеспечения полного выполнения мирных соглашений и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.El Sr. Kolotusha hace gala de la mayor franqueza al explicar la posición adoptada por el representante de la Federación de Rusia en una sesión reciente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas yla negativa de la parte rusa a utilizar su influencia sobre la parte abjasia para convencerla de aceptar el" documento Boden", declarando literalmente que:" De ninguna manera se puede ejercer presión en la parte abjasia.
Предельно откровенен гн Колотуша при разъяснении позиции, занятой представителем Российской Федерации на недавнем заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,и отказа российской стороны использовать свое влияние на абхазскую сторону, чтобы убедить ее принять<< Документ Бодена>gt;, заявляя буквально следующее:<< ни о каких мерах нажима на абхазскую сторону речи быть не может.En virtud de ese acuerdo, los Estados miembros de la OCDE deben utilizar su influencia para proteger los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, por lo que respecta a las actividades de las empresas transnacionales en los Estados de acogida.
В соответствии с этой договоренностью государства-- члены ОЭСР будут использовать свое влияние в целях защиты прав человека, включая право на питание, в отношении деятельности транснациональных корпораций в принимающих государствах.En el año 2005 fuimos testigos de la experimentación que realizaron los Estados Unidos de nuevas fórmulas para las elecciones democráticas y la imposición de elecciones al estilo estadounidense a una población exhausta,que ha sufrido casi 40 años de ocupación en vez de utilizar su influencia para imponer el acuerdo largamente buscado, el cual, de conformidad con todas las resoluciones de las Naciones Unidas, requiere la retirada de las fuerzas de ocupación israelíes.
В 2005 году мы стали очевидцами проведенного Соединенными Штатами эксперимента с новыми формулами демократических выборов и навязыванием выборов американского образца измученномупочти 40 годами оккупации населению вместо того, чтобы, используя свой авторитет, добиться давно желаемого урегулирования, которое в соответствии со всеми резолюциями Организации Объединенных Наций требует вывода израильских оккупационных сил.En 2001, funcionarios estadounidenses amenazaron con utilizar su influencia para impedir que los fondos del BID, que ya habían sido aprobados, llegaran a Haití a menos que el partido mayoritario se sometiera a las exigencias políticas de aceptar una determinada distribución de puestos en un órgano de supervisión electoral del país.
В 2001 году американские чиновники угрожали использовать свое влияние, чтобы остановить предварительно одобренное финансирование МБР, если доминирующая политическая партия Гаити не подчинится политическим требованиям принять особое распределение мест в избирательном органе надзора Гаити.Que fue creada en 2003, es una asociación que actualmente agrupa a una coalición de 40 esposas de Jefes de Estado,que se han aliado para aunar esfuerzos y utilizar su influencia a fin de mejorar la situación de los enfermos de VIH/SIDA y luchar contra otros problemas de salud pública, en particular la mortalidad materna en sus países respectivos.
Созданная в 2003 году, представляет собой группу, в которую входят 40 супруг глав государств,которые приняли решение объединить усилия и использовать свое влияние для облегчения положения больных ВИЧ/ СПИДом и борьбы с другими проблемами в области здравоохранения, в частности с материнской смертностью, в En lugar de buscar el espejismo de la solución de dos Estados,los Estados Unidos deberían utilizar su influencia en la región para allanar el camino hacia la creación de un Estado binacional, democrático, que garantice una plena igualdad política y civil a todos sus habitantes.
Вместо того чтобы преследовать мираж создания двух государств,США должны использовать свое влияние в регионе, чтобы расчистить путь для появления двунационального демократического государства, гарантирующего полное политическое и гражданское равенство для всех En el seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y la campaña titulada" Sí a la infancia",los asociados para el desarrollo de África tenían que utilizar su influencia para promover las prioridades relativas a los niños en procesos como la ECP, el MANUD, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes nacionales relativos al logro de los objetivos de la NEPAD.
В рамках последующей деятельности по итогам специальной сессии по положению детей и кампании<<Скажи да детям>gt; партнеры по процессу развития в Африке должны использовать свое влияние для содействия выполнению приоритетных задач в интересах детей в таких процессах, как ОАС, РПООНПР, ДСУН и национальные планы, связанные с достижением целей НЕПАД.Corresponde a los Estados Miembros de las Naciones Unidas,de la Unión Europea y de la Organización de la Unidad Africana utilizar su influencia durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para que se aprueben resoluciones vinculantes con objeto de que los Estados agresores abandonen el territorio de la República Democrática del Congo y los principios por los que se rige la comunidad internacional dejen de considerarse deseos piadosos.
Поэтому государствам- членам Организации Объединенных Наций,Европейского Союза и Организации африканского единства надлежит использовать свое влияние в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в целях принятия резолюции обязательного характера, с тем чтобы государства- агрессоры покинули территорию ДРК и чтобы, соответственно, принципы, регулирующие отношения в рамках международного сообщества, больше не рассматривались в качестве благих пожеланий.Utilicen su influencia para poner coto a los terroristas”.
Используйте ваше влияние, чтобы положить конец террористическим акциям».Yo creo que él utilizó su influencia y cambio los registros de vuelta.
Что он использовал свое влияние и подменил записи.Utilicen su influencia para apoyar el cambio sostenible integral en cualquier parte.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.Cuando se enteró de mi situación, él… utilizó su influencia.
Когда он услышал о моих затруднениях, он… использовал свое влияние.
